ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
Les onomatopées et interjections Icon_minitimeMar 2 Juin 2020 - 15:23 par Ostatu

» Lough = lac, et embouchure
Les onomatopées et interjections Icon_minitimeMar 2 Juin 2020 - 15:09 par Marc'heg an Avel

» Parler du sexe et du corps de l'autre
Les onomatopées et interjections Icon_minitimeMar 2 Juin 2020 - 14:12 par Ostatu

» La Domnonée de Petite Bretagne
Les onomatopées et interjections Icon_minitimeSam 30 Mai 2020 - 11:37 par Marc'heg an Avel

» dire : "les larmes"
Les onomatopées et interjections Icon_minitimeVen 29 Mai 2020 - 22:40 par Ostatu

» Crever les yeux
Les onomatopées et interjections Icon_minitimeVen 29 Mai 2020 - 22:29 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Les onomatopées et interjections Icon_minitimeMer 27 Mai 2020 - 23:24 par Per-Kouk

» Divinadelloù
Les onomatopées et interjections Icon_minitimeMer 27 Mai 2020 - 10:30 par PrincedeBarbin

» Kervarker
Les onomatopées et interjections Icon_minitimeMar 26 Mai 2020 - 6:25 par PrincedeBarbin

» Faire des manières (simagrées, chichis, façons...)
Les onomatopées et interjections Icon_minitimeMar 26 Mai 2020 - 1:19 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Les onomatopées et interjections Icon_minitimeMar 26 Mai 2020 - 1:16 par Ostatu

» Danny Boy
Les onomatopées et interjections Icon_minitimeVen 22 Mai 2020 - 23:13 par Marc'heg an Avel

» Amazing Grace
Les onomatopées et interjections Icon_minitimeVen 22 Mai 2020 - 21:20 par Marc'heg an Avel

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Les onomatopées et interjections Icon_minitimeMar 19 Mai 2020 - 9:34 par Per-Kouk

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Les onomatopées et interjections Icon_minitimeLun 18 Mai 2020 - 23:03 par Ostatu

Le Deal du moment : -29%
Maillot Nike NBA Swingman – Stephen Curry ...
Voir le deal
64 €

 

 Les onomatopées et interjections

Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5812
Age : 53
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les onomatopées et interjections Empty
MessageSujet: Les onomatopées et interjections   Les onomatopées et interjections Icon_minitimeVen 14 Nov 2008 - 14:07

Wik ! wik ! : grincement, couinement... (cf. le verbe gwigourat = grincer, couiner...)

wek ! (wèk), couic ! (Jules GROS) ; ouek ! (wèk), couic ! (F. Favereau)

Le char de la mort


C'était un soir, en juin, dans le temps qu'on laisse les chevaux dehors toute la nuit.

Un jeune homme de Tézélan était allé conduire les siens aux prés. Comme il s'en revenait en sifflant dans la claire nuit, car il y avait grande lune, il entendit venir à l'encontre de lui, par le chemin, une charrette dont l'essieu mal graissé faisait : Wik ! wik !

Il ne douta que ce ne fût karriguel an Ankou (la charrette, ou mieux la brouette de la mort).

- A la bonne heure, se dit-il, je vais donc voir de mes propres yeux cette charrette dont on parle tant !

Et il escalada le fossé où il se cacha dans une touffe de noisetiers. De là, il pouvait voir sans être vu.

La charrette approchait.

Elle était traînée par trois chevaux blancs attelés en flèche. Deux hommes l'accompagnaient, tous deux vêtus de noir et coiffés de feutres aux larges bords. L'un deux conduisait par la bride le cheval de tête, l'autre se tenait à l'avant du char.

Comme le char arrivait en face de la touffe de noisetiers où se dissimulait le jeune homme, l'essieu eut un craquement sec.

- Arrête ! dit l'homme de la voiture à celui qui menait les chevaux.

Celui-ci cria : ho ! et tout l'équipage fit halte.

- La cheville de l'essieu vient de casser, reprit l'Ankou. Va couper de quoi en faire une neuve à la touffe de noisetiers que voici.

- Je suis perdu ! pensa le jeune homme qui déplorait bien fort en ce moment son indiscrète curiosité.

Il n'en fut cependant pas puni sur-le-champ. Le charretier coupa une branche, la tailla, l'introduisit dans l'essieu, et, cela fait, les chevaux se remirent en marche.

Le jeune homme put rentrer chez lui sain et sauf, mais, vers le matin, une fièvre inconnue le prit, et, le jour suivant, on l'enterrait."

La légende de la mort - Anatole Le Braz


Dernière édition par Ostatu le Mer 19 Nov 2008 - 14:52, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5812
Age : 53
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les onomatopées et interjections Empty
MessageSujet: Re: Les onomatopées et interjections   Les onomatopées et interjections Icon_minitimeSam 15 Nov 2008 - 12:29

klak ! klek (klèk) ! crac !
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5812
Age : 53
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les onomatopées et interjections Empty
MessageSujet: Re: Les onomatopées et interjections   Les onomatopées et interjections Icon_minitimeMer 19 Nov 2008 - 2:26

ploum ! ploup ! plouf !
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5812
Age : 53
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les onomatopées et interjections Empty
MessageSujet: Re: Les onomatopées et interjections   Les onomatopées et interjections Icon_minitimeMer 19 Nov 2008 - 14:18

ec'h ! pouah ! beurk ! caca !
Revenir en haut Aller en bas
Begbie



Nombre de messages : 130
Age : 47
Localisation : Paris
Date d'inscription : 23/04/2007

Les onomatopées et interjections Empty
MessageSujet: Re: Les onomatopées et interjections   Les onomatopées et interjections Icon_minitimeMer 19 Nov 2008 - 14:34

Pour dire "aïe", j'ai une tante bretonne qui dit "aïo(u)"... mais je ne sais pas si c'est authentiquement breton. Sinon, les italiens disent "aïa".
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5812
Age : 53
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les onomatopées et interjections Empty
MessageSujet: Re: Les onomatopées et interjections   Les onomatopées et interjections Icon_minitimeMer 19 Nov 2008 - 14:42

Begbie a écrit:
Pour dire "aïe", j'ai une tante bretonne qui dit "aïo(u)"... mais je ne sais pas si c'est authentiquement breton. Sinon, les italiens disent "aïa".


"aiou, adiaou ! aie !"
TDBP - Jules GROS
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5812
Age : 53
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les onomatopées et interjections Empty
MessageSujet: Re: Les onomatopées et interjections   Les onomatopées et interjections Icon_minitimeMer 19 Nov 2008 - 14:46

chaous ! saous ! zut !
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5812
Age : 53
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les onomatopées et interjections Empty
MessageSujet: Re: Les onomatopées et interjections   Les onomatopées et interjections Icon_minitimeSam 22 Nov 2008 - 17:57

drao ! vlan ! (une porte qu'on claque).
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5812
Age : 53
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les onomatopées et interjections Empty
MessageSujet: Re: Les onomatopées et interjections   Les onomatopées et interjections Icon_minitimeLun 24 Nov 2008 - 1:45

grik ! motus ! silence ! chut !
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3453
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Les onomatopées et interjections Empty
MessageSujet: Re: Les onomatopées et interjections   Les onomatopées et interjections Icon_minitimeVen 2 Jan 2009 - 23:25

Klaw! Klao! = crac! (Angélique Guillossou, KaVP2, 1981, Trémargat, dpt 22, pays fanch)

jeje


Dernière édition par jeje le Sam 9 Juin 2018 - 18:22, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5812
Age : 53
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les onomatopées et interjections Empty
MessageSujet: Re: Les onomatopées et interjections   Les onomatopées et interjections Icon_minitimeLun 5 Jan 2009 - 1:11

"klak ! klèk ! crac !"
TDBP - Jules GROS
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3453
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Les onomatopées et interjections Empty
MessageSujet: Re: Les onomatopées et interjections   Les onomatopées et interjections Icon_minitimeSam 9 Juin 2018 - 18:20

Exclamation:
Fatakleo ! Patatras !
Saint-Sauveur.
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5?page=2
Revenir en haut Aller en bas
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 224
Age : 64
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

Les onomatopées et interjections Empty
MessageSujet: Re: Les onomatopées et interjections   Les onomatopées et interjections Icon_minitimeDim 29 Mar 2020 - 8:32

Un ami me demande comment traduire hips en breton ? Il s'agit bien sur de ce qui ponctue la conversation de personnes passablement éméchées...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Les onomatopées et interjections Empty
MessageSujet: Re: Les onomatopées et interjections   Les onomatopées et interjections Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Les onomatopées et interjections
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: