Cilurno-

"cilurno-, 'seau, baquet'
Le toponyme de Grande-Bretagne Cilurnum auj. Chester correspond exactement au v.gall. cilurnn, gall. celwrn 'seau, baquet', bret. kelorn 'baquet', v.irl cilorn 'cruche, seau'. Prototype *kelpurno- qu'on rapproche de latin calpar 'broc à vin', grec kálpē 'cruche, urne'. En toponymie, le mot a dû désigner une sorte de chaudron naturel ; absent de l'onomastique continentale, sans doute par hasard. H1 1015, RS 307, LEIA C-99, IEW 555"
Dictionnaire de la langue gauloise - Xavier Delamarre

"chilorn (ch initial = k ; inédit, BN lat. 10290, fo 33a ; Priscien Gramm. III, 40 ; Keil t. 2, p. 112) gl. "urceus", "seau". Bret. moy. quelorn, mod kelorn "seau" (avec variation dialectale de sens) ; v.gall cilurnn, gl. "urnam", VVV 72, v.irl. cilornn gl. "urceus", mod. ciolarn "a pitcher", "cruche" ; le gall. mod. celwrn, GPC 458, signifie "seau, cruche", etc. ; gaul. latinisé Cilurnum, n. de lieu. Ces mots sont apparentés au grec χάλπη "cruche", au lat. calpar ; le i ou e de la première syllabe est inexpliqué ; voir CCG 27, VGK I, 94, 365, W. Gr. 125, etc."
Dictionnaire du Vieux Breton - Léon Fleuriot

CILVRNVM

Chesters roman fort (in Northumberland)

"Praefectus alae secundae Asturum, Cilurno"
Notitia Dignitatum

"quelorn, barate pour mettre du beure."
Dictionnaire de Maunoir - 1659

"quelorn, seau, vase pour traire les vaches C ; auj. kelorn, f., v. gall. cilurnn, gaul. Cilurnum cf. gr. χάλπη."
Dictionnaire étymologique du breton-moyen - E. Ernault

"kélorn, s. m., baquet couvert, cym. cilurnn > celwrn, vir. cilornn, gaul. Cilurnum (nom de lieu) : soit un celt. *kelurno- pour *kelp-urno, cf. sk. karp-ara "pot", grec χάλπ-η "urne", lat. calpar "vase à vin"."
Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne par Victor Henry - 1900

Ur c'helorn en Léon désigne le saloir ou en français local de l'est de Guingamp le charnier.

en Goëlo ur c'helorn se dit ur gulorenn.

"Berañ a ra da gelorn, ton seau coule (fuit)."
TDBP - Jules GROS

"Sell ! doug ma c'helorniad dour din ur pennad, tiens ! porte-moi mon seau d'eau un moment."
TDBP - Jules GROS

"Ar c'helorn-se a zo pounner ; n'on ket kap da zougen e hanterleizh da zont d'an ti, ce seau-là est lourd ; je ne peux pas le porter à moitié plein jusqu'à la maison."
TDBP - Jules GROS

Ziwzaw a écrit:: Ur c'helorn en Léon désigne le saloir ou en français local de l'est de Guingamp le charnier.

"En deiz war-lerh e teuio al lazer en-dro da zispenn ar pemoh. Trohet e vo a-dammou, salet mad gand holen groz ha lakeet er helorn. Ar penn a vo dispennet mad ; an tammou kig dioutañ a vo “hachet“ ha greet gantañ eur “pate “ all disheñvel diouz egile."
Ar marh reiz - Visant Seite

Sinon un seau se dit ur sailh en Léon.

"Ezomm e-béd kén d'e zerhel. Ar wazed a rede d'an ti hag a zeue en-dro gand sailladou dour bero a veze fuillet war grohen reuneg ar pemoh maro."
Ar marh reiz - Visant Seite

Au début du fichier (1:05), on peut entendre une locutrice native du Bourg-Blanc (Léon) employer le mot kelorn avec le sens de saloir : http://crdo.risc.cnrs.fr/data/ledu/JLD_011_1_B.wav

Salut,

Pour CILURNUM / Chesters, Northumberland (différent de DEVA / Chester, Chestershire) :

http://marikavel.org/angleterre/northumberland/chesters/accueil.htm

>>> un fort près d'une large mare profonde = d'un méandre très creux.

Le sens correspond donc à quelque chose en creux.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

"Kelorn // kilorn /'kilòrn/ (+ /'ké-/ rare et Ph /'kijòrn/, m., -iou, seau (cf. vx-br. "chilorn") ; ex. "or c'hilorn 'tre an divisker 'vid reservañ ar laezh", un seau entre les jambes pour contenir le lait ; "red visae da baot' ar c'hilorn troi da vad", le porteur de seau devait en faire des tours (à faire le cidre) ; cf. "sailh" (skr.)."
LPPN - F. Favereau

"Kilorniad /ki'lorɲət/ (+ id.), m., -ou, plein le seau ; ex. "eun oa 'tont gan' or c'hilorniad laezh ban ti", une rentrait avec un seau de lait."
LPPN - F. Favereau

Ostatu a écrit:: "cilurno-, 'seau, baquet'
Le toponyme de Grande-Bretagne Cilurnum auj. Chester correspond exactement au v.gall. cilurnn [...] "
Dictionnaire de la langue gauloise - Xavier Delamarre

Il faut sûrement lire Chesters.

Catholicon (1499) : "Quelorn g.seillot cest le vessean en quoy on trait les vachies."