Rouge-Gorge / boc'hruz / richodell / rujodenn

30 décembre 2008. Il fait froid dehors. Le petit oiseau s'approche de la maison.

J'ai cassé la glace qui couvrait l'eau de l'arrosoir pour qu'il puisse boire, et je lui ai mis des miettes de pain sur une assiette.

Photo légèrement floue, prise à distance, au zoom, car ils sont méfiants quand même et ils bougent tout le temps, ces petits oiseaux là.

Rouge-Gorge / boc'hruz / richodell / rujodenn Rouge-gorge1

Rouge-Gorge / boc'hruz / richodell / rujodenn Rouge-gorge1

----------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Rouge-Gorge / boc'hruz / richodell / rujodenn Rouge-gorge2

Rouge-Gorge / boc'hruz / richodell / rujodenn Rouge-gorge3

-----------

C'est gratos, pour ceux qui ont gardé l'âme de leur enfance.

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Rouge-Gorge / boc'hruz / richodell / rujodenn Dim 18 Jan 2009 - 21:48

Bonjour, vous ! Penaos 'man kont ?

Rouge-Gorge / boc'hruz / richodell / rujodenn Rouge-gorge6

---------------

Vendredi 16 janvier 2009 / Gwener, 16vet a viz Genver 2009.

Le petit oiseau à la gorge rouge, au lieu de s'enfuir, est venu vers moi, et m'a fait une aubade, sur les marches de ma maison.

An evn bian e bruched ruz, e lec'h en em terc'h, 'zo deut d'am gaout, hag en eus savet d'in (e)ur ganaouenn, war pazennoù ma zi.

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Marc'heg an Avel a écrit:: Le petit oiseau à la gorge rouge, au lieu de s'enfuir, est venu vers moi, et m'a fait une aubade, sur les marches de ma maison.

An evn bian e bruched ruz, e lec'h en em terc'h, 'zo deut d'am gaout, hag en eus savet d'in (e)ur ganaouenn, war pazennoù ma zi.

JCE

An evn bruched-ruz, e-lec'h tec'hel (kuit), zo deut d'am c'haout....

sinon : an evn bihan gant e vruched ruz ; an evn bihan, ruz e gof, ... (ou encore sur le modèle de : paotr e vazh houarn, paotr e dog..... evn bihan e vruched ruz).

tec'hel = fuir.
tec'hel kuit = s'enfuir, se sauver (et aussi : mont kuit, troc'hañ kuit, redek kuit).
nijal kuit = s'envoler.

"ALANIG KOF-RUZ : boc'h ruz (e galleg) « rouge-gorge »."
Va zammig buhez - gerioù tregeriat rik - Jarl Priel - Al Liamm

Sujet: Re: Rouge-Gorge / boc'hruz / richodell / rujodenn Lun 10 Jan 2011 - 16:22

cf. pp. 11-12-13 : http://danielgiraudon.weebly.com/uploads/3/1/6/3/3163761/ornitho-def.pdf

Dernière édition par jeje le Lun 12 Oct 2015 - 9:27, édité 2 fois

Les noms du rouge-gorge en breton, petite compilation.

VANNETAIS
"les oiseaux en vannetais" http://www.ecosociosystemes.fr/oiseaux_vannetais2.html
Torig ruz, toullig ruz -où Toré ru, toulé ru Rougegorge

Brezhoneg ar Skorv, p. 147:
" An torig-ruz...
(On entend plus encore "ar vorc'hruzig"). " [féminin?]

RB : bourhéitch (h)ru (Pourlet) SDVE1, b-438, p. 217 [dommage que RB ne précise pas le nom des communes où il a noté les prononciations, même la pourlétie a des variations]
b-438 bohig-ru, m. rouge-gorge (Ernault)
b-453 boruig, borevik, beurig [cf. Ternes], m. (p. 220)

Groix (selon Ternes)
beuürikch (eu fermé) [cf. beurig in SDVE1, b-453 p. 220]
mais: boruig, s. pl. ed, rouge-gorge (Gr.) DBFV Ernault 27a

antrelu, lantrelu, m. rouge-gorge (Saint-Jean-Brévelay) 3a [lu = ruz?]

brannig-ru (Melrand), rouge-gorge, ailleurs, bruchig-ru.

jabot ru, s. rouge-gorge 34a [Bieuzy]
à Sarzeau jabot-ru, jabouru [rouge-gorge?, Ernault]

BASSE CORNOUAILLE
Primelin (selon Eñvorioù... de E. Chalm)
(rouge-gorge?) perik kof ruz,
p. 97 un neizh perig kof ruz [z sans doute muet], p. 98 ar perig, pl. periked
Saint-Yvy (Heussaff, p. 51) [bu'Ru] (bourouig) (sous l'entrée boc'hruz)

TREGOR (voir l'étude de D. Giraudon pour la carte de l'arrondissement de Lannion http://danielgiraudon.weebly.com/uploads/3/1/6/3/3163761/ornitho-def.pdf pp8-16)
Trédrez? (corpus de Jules Gros)
"Evn(ig) an Aotrou Doue, l'oiseau du bon Dieu (le rouge-gorge)." Noté aussi à Ploulec'h par D. Giraudon qui le considère comme un hapax.
"Ur born-buzhug, un rouge-gorge"
T. Huon, LaV (1983) écrit p. 71 joanig kof-ruz (Treger). Comparer avec les Jañig kof ru, Janig kof ru (Prat, Berhet, Pommerit-Jaudy) notés par D. Giraudon.
T. Huon: bran-buzhug (cf. born-buzhug à Coatascorn et Pluzunet, D. Giraudon & vannetais brannig-ru à Melrand)

(j'ai repris ci-dessous le tableau de D. Giraudon publié de manière qui prête à confusion, il peut y avoir des erreurs, Alanig kof ruz est mal positionné sur la carte, richodenn et ruchodenn seraient à inverser)

pichiruz Loguivy-Pl., Plougras, Plounerin, Plounevez-M, Tregrom, Le Vieux-Marché,
bichiruz à Pluzunet (D. Giraudon).

poluig Lannion, Perros-G, Plestin-les-Gr., Pleumeur-B, Plouzelambre, Plufur, St Michel-en-Gr, St-Quay-Perr., Trébeurden, Tréduder, Trégastel, Tremel,
? boruig > poluig (influence du prénom Pol, Paol).

ruchodenn Caouënnec, Ploumilliau, Tonquédec, Trédrez.
richodenn dans le bloc-presqu'ïle Kerbors, Lanmodez, Lézardrieux, Pleubian, Pleudaniel, Pleumeur-G., Trédarzec,
et à Ploubezre, Ploulec’h, Ploumilliau, Pluzunet, Rospez.

Alanig kof ruz Cavan, Coatreven, Hengoat, Langoat, Lanmérin, Minihy-Tr., Penvenan, Plougrescant, Plouguiel, Pouldouran, Quemperven, Tréguier, Trevou-Tr, Trezeny, Troguery.

Jañig kof ruz
Berhet, Mantallot, Pommerit-J., Prat, La Roche-D.

boderuig à Kermaria-S., Louannec et Trélévern.

Le corpus de Jules Gros ignore-t-il ruchodenn ou richodenn? Ce corpus semble montrer que evn an aotrou Doue n'est pas vraiment un hapax.
Le "hapax" de Ploezal "ru(z)ell goc'h" (p. 14 & 15 de l'étude de D. Giraudon) est intéressant. -goc'h est-il le gallois goch = rouge conservé en cette commune de Ploézal dans la langue de François Richard?
Lire aussi M. Briant, HY197-198, p. 74: polu, poluig.

LEON
vers Lampaul-Plouarzel, boc'hruz /box'ry:s/ (Gast, alatô! de Yann Riou, p. 48). Y. Riou a aussi entendu à Ploumoguer et à Trézien eur veoc'h-ruzig. Féminin comme ar vorc'hruzig dans Brezhoneg ar Skorv?

Si grâce à Daniel Giraudon, on a une idée assez précise de la façon dont on dit "rouge-gorge" dans une grande partie du Trégor, il reste d'immenses blancs!

Beuzec-Cap-Sizun (Francès): boruétch (= boru(z)ig, ou boru(z)ik si le pluriel est boru(z)iked).
Pas de c'h, ce qui va dans le sens de M. Briant quant à l'étymon (qui serait en bour-).

Jean-Claude, as-tu entendu Jañig kof ruz à la Roche?
Si oui, entend-on le n?

jeje a écrit:: Jean-Claude, as-tu entendu Jañig kof ruz à la Roche?
Si oui, entend-on le n?

Oui, cette locution est bien connue dans cette zone du Trégor. Je l'ai notamment collecté à Pommerit-Jaudy - elle se prononce Jañ-ig kof ruz /jãik kov ry/

Jañ comme dans le français Jean

Ostatu a écrit:: "ALANIG KOF-RUZ : boc'h ruz (e galleg) « rouge-gorge »."
Va zammig buhez - gerioù tregeriat rik - Jarl Priel - Al Liamm

Jarl Priel alias Charles Trémel était de Plouguiel (Priel en breton).
C'est bien Alanig kof ruz qui est connu à Plouguiel / Priel.

Rouge-Gorge / boc'hruz / richodell / rujodenn Rouge-gorge-b-i

Extrait de Birds of Ireland. Dessins de Gerrit van Gelderen.

Comment transcrire le nom en gaélique, qui suit le nom latin ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

C'est Spideog.

"Spideog óg 'jeune rouge-gorge' "

N.b. le jeune rouge-gorge n'a pas la gorge rouge.

Le Goff:
"antrelu, lantrelu, m. rouge-gorge (Saint-Jean-Brévelay)"
"beurig (Gr.), m. linot. - Ailleurs, rouge-gorge. Cf. boruig."
"brannig-ru (Melrand), rouge-gorge, ailleurs, bruchig-ru."
"jabot ru, s. rouge-gorge (Bieuzy)"

burig en bigoudénie, dixit Ostatu. (= rouge-gorge)
Des précisions?

Beuzec-Cap-Sizun (Francès): boruétch (= boru(z)ig, ou boru(z)ik si le pluriel est boru(z)iked).

Sujet: Re: Rouge-Gorge / boc'hruz / richodell / rujodenn Dim 13 Sep 2015 - 12:01

HY 209
Notennoù Klerg da c'heriadur Vallée
p. 30b
ROUGE-GORGE pichiruzig (T) [= Trégor], burig-ruz (G.) [= vannetais], Alanig kof-ruz (T.).

Sujet: Re: Rouge-Gorge / boc'hruz / richodell / rujodenn Ven 18 Sep 2015 - 9:21

Masculin en français et en breton, le nom du rouge-gorge serait plutôt féminin en occitan:
- limousin : lo rinço, lo rilho (Rinsa, f. Rilha, f.)
- languedocien : Rossilha

J'ignore le genre du
- provençal maritime (dpt du Var) : riglau.

Sujet: Re: Rouge-Gorge / boc'hruz / richodell / rujodenn Mer 23 Sep 2015 - 20:26

À Cléden, c'est ar vuc'h-rudig. On notera la conservation du -d- vieux breton. Je ne connais pas d'autre mot qui présente ce phénomène dans mon parler.

Sujet: Re: Rouge-Gorge / boc'hruz / richodell / rujodenn Lun 12 Oct 2015 - 9:06

VANNETAIS ( torig-ruz )
"les oiseaux en vannetais" http://www.ecosociosystemes.fr/oiseaux_vannetais2.html
Torig ruz, toullig ruz -où Toré ru, toulé ru Rougegorge [sic]

Brezhoneg ar Skorv (du regretté Herri ar Borgn, disparu en cette fin d'année 2015), p. 147b, sous l'entrée VER :
" An torig-ruz...
(On entend plus encore "ar vorc'hruzig"). " [féminin?]

L'ALRP de Pascal Rolland note touliru (S20 p. 283, comment. carte 133) à Guern (Locmeltro).

---------------------------------------------------------
RAPPEL
Rouge-gorge (torig-ru, Ernault DBFDV, 1919, p. 227a), 14cm, et bouvreuil (mâle), 14,5 - 16cm, ont pu être confondus en langue populaire à cause de la caractéristique du 'poitrail', ou plastron tirant sur le rouge des deux espèces.
gg

torig-ruz /toriru/ (u [y] de l'API ) est attesté vers Pluvigner, Mendon, et Auray.