ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
Sonerezh Icon_minitimeDim 17 Oct 2021 - 20:12 par Ostatu

» Vocabulaire breton de la ferme Trépos VBF
Sonerezh Icon_minitimeVen 15 Oct 2021 - 16:11 par Ostatu

» Paddy MOLONEY
Sonerezh Icon_minitimeMar 12 Oct 2021 - 20:47 par Marc'heg an Avel

» SAINT-MARS-DE-COUTAIS / SANT-MEURZH-ar-C'HOAD
Sonerezh Icon_minitimeMer 6 Oct 2021 - 21:14 par Marc'heg an Avel

» Palleron = Pie de mer
Sonerezh Icon_minitimeDim 3 Oct 2021 - 21:23 par Marc'heg an Avel

» assis "à" la terrasse d'un café
Sonerezh Icon_minitimeVen 1 Oct 2021 - 11:42 par fulup

» dire : "les larmes"
Sonerezh Icon_minitimeJeu 30 Sep 2021 - 16:57 par Ostatu

» vieux français el "autre", breton all "autre"
Sonerezh Icon_minitimeLun 27 Sep 2021 - 15:12 par Bellovèse

» Dec'h 'hier' = plus-que-parfait
Sonerezh Icon_minitimeVen 24 Sep 2021 - 13:48 par Ostatu

» Guigner Le Hennff
Sonerezh Icon_minitimeMer 22 Sep 2021 - 9:13 par gunthiern

» Comment t'appelles-tu ?
Sonerezh Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 19:21 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Sonerezh Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 14:39 par Ostatu

» gloan-koton
Sonerezh Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 4:54 par PrincedeBarbin

» Suffixe -adurezh
Sonerezh Icon_minitimeJeu 16 Sep 2021 - 20:44 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Sonerezh Icon_minitimeJeu 16 Sep 2021 - 15:54 par Ostatu


 

 Sonerezh

Aller en bas 
+3
Marc'heg an Avel
Sylvain BOTREL
Steve
7 participants
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Sonerezh Empty
MessageSujet: Sonerezh   Sonerezh Icon_minitimeLun 2 Mar 2009 - 13:24

Le mot musique est attesté en français à partir du 12ème s. (du latin musica).

Dans le Catholicon (1499), on trouve la forme music, dans le dictionnaire de Maunoir (1659) idem...

quant à sonerezh ?

Qui pourrait-nous donner la première attestation du mot sonerezh dans un texte, un dictionnaire... ? (avec le sens de musique ?)

dans le dictionnaire d'Emile Ernault (1919) : "soñnereh, -reah, m. pl. eu, action de sonner, sonnerie." & "muzik, m. pl. eu, musique..."
Revenir en haut Aller en bas
Steve
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 137
Age : 69
Localisation : Paris
Date d'inscription : 11/07/2007

Sonerezh Empty
MessageSujet: Re: Sonerezh   Sonerezh Icon_minitimeLun 2 Mar 2009 - 13:50

Ernault est beaucoup plus à propos que le petit dico de RH. Sonerezh n'est pas un équivalent exact de musik "musique". C'est beacoup plus "l'action de sonner", donc de "faire de la musique" - music-making en anglais. Dans le Trégor, on dit plutôt soniri.

Première attestation de sonerez(h) ou soniri, je n'en sais rien, mais puisque dans le sens de "l'action de faire de la musique" c'est une formation relativement productive, ça doit être assez ancien.

Steve
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Sonerezh Empty
MessageSujet: Re: Sonerezh   Sonerezh Icon_minitimeLun 2 Mar 2009 - 14:05

Dans la thèse de F. Favereau sur le parler de Poullaouen, on peut lire "sonerezh /sõ'nε.rəs/ , m., musique, sono(risation) ; ex. "pigwir gle(v)oñ sonerezh", puisque j'entends de la musique (bretonne) ; "'oa ke' mad i zonerezh", sa sono n'était pas bonne ; "sonerezh ar pardon", la sonorisation du pardon.
+ "soniri" /sõ'ni.ri/, f., idem (plus rare à Pll)."

Par contre, dans son dictionnaire, cela devient : " sonerezh. g. sonorisation, parf. musique (Greg)."


Dernière édition par Ostatu le Lun 2 Mar 2009 - 14:22, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Sonerezh Empty
MessageSujet: Re: Sonerezh   Sonerezh Icon_minitimeLun 2 Mar 2009 - 14:12

Dans le corpus de Jules Gros, je n'ai trouvé que : muzik, musique (à noter : muzikal, faire de la musique).


Dernière édition par Ostatu le Lun 2 Mar 2009 - 15:10, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Sonerezh Empty
MessageSujet: Re: Sonerezh   Sonerezh Icon_minitimeLun 2 Mar 2009 - 14:18

Si j'en crois le dictionnaire de F. Favereau, on trouverait la forme sonerez (?) dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (1723). Qui peut nous le confirmer ? (et quel(s) sens est (sont) donné(s) à ce mot ?).
Revenir en haut Aller en bas
Steve
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 137
Age : 69
Localisation : Paris
Date d'inscription : 11/07/2007

Sonerezh Empty
MessageSujet: Re: Sonerezh   Sonerezh Icon_minitimeLun 2 Mar 2009 - 14:24

son et soniri ne sont vraiment pas dans Jules Gros?

même pas Pardon Lichabon - tri, pewar, pemp é sson?

L'infinitif est bien son, pas seniñ dans le Trégor.

Steve
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Sonerezh Empty
MessageSujet: Re: Sonerezh   Sonerezh Icon_minitimeLun 2 Mar 2009 - 14:29

On trouve bien le verbe son (nombreuses occurrences). Mais aucune occurrence pour soniri (ni pour sonerezh). Le corpus de Jules GROS est loin d'être exhaustif cela dit.


Dernière édition par Ostatu le Ven 12 Mar 2010 - 15:11, édité 4 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Sonerezh Empty
MessageSujet: Re: Sonerezh   Sonerezh Icon_minitimeLun 2 Mar 2009 - 14:36

Citation :
même pas Pardon Lichabon - tri, pewar, pemp é sson?

si,

"pardon Pichibon : tri o tañsal, pevar o son" Jules GROS


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 20:29, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Sonerezh Empty
MessageSujet: Re: Sonerezh   Sonerezh Icon_minitimeLun 2 Mar 2009 - 15:04

"Sonerez, n. fém., sonnette.

Pet'a eo hennezh ? - ar soneres.
c'est quoi ça ? - la sonnette."

Tammoù Gwaskin - Jean-Yves Plourin - Editions ARMELINE
Revenir en haut Aller en bas
Sylvain BOTREL
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 125
Age : 53
Localisation : Callac
Date d'inscription : 06/10/2007

Sonerezh Empty
MessageSujet: Re: Sonerezh   Sonerezh Icon_minitimeLun 2 Mar 2009 - 15:14

Apparemment, il y a eu confusion chez Favereau ?
Dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen, pour "musique" on ne trouve que musicq. On a bien sonnérez et soñniry, mais pour traduire "sonnerie".
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Sonerezh Empty
MessageSujet: Re: Sonerezh   Sonerezh Icon_minitimeLun 2 Mar 2009 - 15:19

Ne serait-ce pas F. Vallée qui le premier (dans un dictionnaire) donne au mot sonerezh le sens de musique ? Il va vraiment falloir que je me procure le Dictionnaire Historique de la langue bretonne de Roparz Hemon Crying or Very sad
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Sonerezh Empty
MessageSujet: Re: Sonerezh   Sonerezh Icon_minitimeLun 2 Mar 2009 - 15:58

Sylvain BOTREL a écrit:
Apparemment, il y a eu confusion chez Favereau ?

En fait, l'indication qui se trouve entre parenthèses (ici Greg) ne correspond pas nécessairement au sens immédiat qui précède. Il nous renseigne seulement sur la + ancienne attestation du mot.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Sonerezh Empty
MessageSujet: Re: Sonerezh   Sonerezh Icon_minitimeLun 2 Mar 2009 - 16:21

Pour son entrée musique R. Le Gléau donne comme exemple « Gwir eo e lakaont o c'halon en o sonerezh » (Kroaz ar Vretoned, n. 6 p. 6).
Ça donne vers 1898-1899. Journal dirigé par F. Vallée, mais l'auteur du texte reproduit n'est pas mentionné.
J'ai quelque part des références de mots construits sur son- avec le sens de "musique" en trégorrois, je vais tâcher de trouver ça.
Revenir en haut Aller en bas
Sylvain BOTREL
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 125
Age : 53
Localisation : Callac
Date d'inscription : 06/10/2007

Sonerezh Empty
MessageSujet: Re: Sonerezh   Sonerezh Icon_minitimeMar 3 Mar 2009 - 9:46

Ostatu a écrit:
Sylvain BOTREL a écrit:
Apparemment, il y a eu confusion chez Favereau ?

En fait, l'indication qui se trouve entre parenthèses (ici Greg) ne correspond pas nécessairement au sens immédiat qui précède. Il nous renseigne seulement sur la + ancienne attestation du mot.

Il faut reconnaître que cette façon de présenter peut porter à confusion, comme dans ce cas.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Sonerezh Empty
MessageSujet: Re: Sonerezh   Sonerezh Icon_minitimeMar 3 Mar 2009 - 11:34

Mots formés à partir de son ayant un rapport avec le sens "musique".

sonerez "ballon gonflable qui fait de la musique quand on le dégonfle" (thèse Le Du, Plougrescant) "Reiñ 'refet peoc'h aze gant ho sonerezed!"
soniri "sonnerie, bruit, musique" (ibid.) "Klevet 'ran soniri 'barzh ma fenn c'hoazh", j'entends de la musique dans la tête encore (après une fête).

La terminaison iri est souvent interchangeable avec erezh en breton (ispisiri/ispiserezh; kaniri/kanerezh, etc.).


Dernière édition par Waoñ Du le Mar 3 Mar 2009 - 12:35, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Sonerezh Empty
MessageSujet: Re: Sonerezh   Sonerezh Icon_minitimeMar 3 Mar 2009 - 11:39

La terminaison -erez est à distinguer de -erezh. Dans la phrase collectée par Le Du, il est question d'un objet qui produit un son et non de la notion abstraite de musique.

On a déjà vu que sonerez pouvait désigner aussi une sonnette.

Dans le parler de Berrien de J.M. Ploneis, on trouve : " soniri "musique, sonnerie" "
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Sonerezh Empty
MessageSujet: Re: Sonerezh   Sonerezh Icon_minitimeMar 3 Mar 2009 - 12:34

Ostatu a écrit:
La terminaison -erez est à distinguer de -erezh. Dans la phrase collectée par Le Du, il est question d'un objet qui produit un son et non de la notion abstraite de musique.
Tu as mal compris mon intervention. J'ai mis des mots formés à partir de l'élément son qui ont un rapport avec "musique".
Je n'ai dit nulle part que sonerez = sonerezh, j'ai parlé de soniri = sonerezh.
Quand on mot sonerez c'est mis: "ballon gonflable qui fait de la musique quand on le dégonfle", c'est bien écrit "musique" pas "son".
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Sonerezh Empty
MessageSujet: Re: Sonerezh   Sonerezh Icon_minitimeMar 3 Mar 2009 - 12:46

In Devri : "sonerezh m. -ioù musique
(1921) GRSA 17-18. Arlerh é kleuan ur soñnereh ker braù, ker kaer, dishaval doh soñnereheu en doar."

GRSA = Er Graal Santel - J.-M H"neu

Première attestation1921


Dernière édition par Ostatu le Mar 14 Mai 2019 - 17:00, édité 19 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Sonerezh Empty
MessageSujet: Re: Sonerezh   Sonerezh Icon_minitimeMar 3 Mar 2009 - 12:59

Mais G... a C'h... ha Tripledie!
Comment dois-je le dire? J'ai jamais dit que sonerez = sonerezh!!! (il s'agit d'un ballon muni d'un dispositif jouant de la musique quand l'air passe en s'échappant)
Ma sac'h! Mont 'ran 'raok! Avel!
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Sonerezh Empty
MessageSujet: Re: Sonerezh   Sonerezh Icon_minitimeMar 3 Mar 2009 - 13:15

La question reste entière. On ne sait toujours pas si ce mot est attesté en trégorrois populaire avec le sens de musique (la notion abstraite).


Dernière édition par Ostatu le Mer 3 Mar 2010 - 18:01, édité 17 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Sonerezh Empty
MessageSujet: Re: Sonerezh   Sonerezh Icon_minitimeMar 3 Mar 2009 - 13:27

Sylvain BOTREL a écrit:

Dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen, pour "musique" on ne trouve que musicq. On a bien sonnérez et soñniry, mais pour traduire "sonnerie".

Par ailleurs, qu'entendait-on par sonnerie au 18ème siècle ? Une suite de sons rendus par une cloche, par un instrument de musique (trompette...)... ?
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7661
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Sonerezh Empty
MessageSujet: Re: Sonerezh   Sonerezh Icon_minitimeMar 3 Mar 2009 - 13:30

Salut,

J'ai relu la moitié du Barzaz Breiz pour y chercher une référence à son > Sonerez(h).

Je n'y trouve que des références à des chants, des mélodies, mais pour l'instant, pas à musique.

Alain le Renard, in fine :

Mais, s'il n'a plus de langue, il a toujours un coeur ! un coeur, et une main pour décocher les flèches de la mélodie.

Hogen mar d-eo dideotet ne d-eo ked digalon ! Digalon, mank ken-nebeud o saezi saez ann ton
.

--------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7661
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Sonerezh Empty
MessageSujet: Re: Sonerezh   Sonerezh Icon_minitimeMar 3 Mar 2009 - 13:34


_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Sylvain BOTREL
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 125
Age : 53
Localisation : Callac
Date d'inscription : 06/10/2007

Sonerezh Empty
MessageSujet: Re: Sonerezh   Sonerezh Icon_minitimeMar 3 Mar 2009 - 14:13

Ostatu a écrit:
Sylvain BOTREL a écrit:

Dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen, pour "musique" on ne trouve que musicq. On a bien sonnérez et soñniry, mais pour traduire "sonnerie".

Par ailleurs, qu'entendait-on par sonnerie au 18ème siècle ? Une suite de sons rendus par une cloche, par un instrument de musique (trompette...)... ?

Il n'y est fait mention que de la sonnerie des cloches.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Sonerezh Empty
MessageSujet: Re: Sonerezh   Sonerezh Icon_minitimeMar 3 Mar 2009 - 14:17

Merci pour le complément d'information.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Sonerezh Empty
MessageSujet: Re: Sonerezh   Sonerezh Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Sonerezh
Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: