ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» LANDELEAU / LANDELO
volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton Icon_minitimeHier à 20:35 par Marc'heg an Avel

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 18:20 par Ostatu

» le breton de Biel Elies Mab an Dig Portsall Saint-Pabu bas Léon
volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 17:41 par Ostatu

» Mont da... da... / dont da ... da...
volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 15:04 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 14:51 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 14:37 par Ostatu

» Etymologie de "tra"
volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 10:12 par Marc'heg an Avel

» GUIGNEN / GWINIEN
volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton Icon_minitimeVen 15 Jan 2021 - 21:51 par Marc'heg an Avel

» Etre
volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton Icon_minitimeMar 5 Jan 2021 - 2:30 par Ostatu

» Dire la maigreur
volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton Icon_minitimeSam 2 Jan 2021 - 16:55 par Ostatu

» Lézard / glazard
volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton Icon_minitimeSam 26 Déc 2020 - 11:08 par Marc'heg an Avel

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton Icon_minitimeMar 22 Déc 2020 - 19:00 par Ostatu

» Le "néo-breton"
volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton Icon_minitimeMar 22 Déc 2020 - 10:12 par Marc'heg an Avel

» Ernest RENAN
volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton Icon_minitimeSam 19 Déc 2020 - 10:57 par Marc'heg an Avel

» Wikipedia brezhonek
volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton Icon_minitimeJeu 17 Déc 2020 - 21:17 par Marc'heg an Avel

Le Deal du moment : -28%
Xiaomi MI Watch Lite
Voir le deal
49.99 €

 

 volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton

Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton Empty
MessageSujet: volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton   volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton Icon_minitimeDim 5 Avr 2009 - 8:14

Français
volet(s), persienne(s) [de fenêtre]

Breton
avëmañtaw (pl.) Plouhinec-56, AGA, TR, 20e -21e s.
davevant, pl. tri [davevantri] Groix, carnet de YB Kalloc'h, vers 1913
alevanteu (pl.) DFB Guilloux, v6b, 1992
ourlabañchou (pl.) "Garnier", Dict. breton, 772a, 1986
V [= vannetais] abavant, pl. –deu "contreuent", "parauant" Chm [= Chalon manuscrit] Guyonvarc'h, 34, 1973
doubl abauant "contre fenestre" idem
T [= trégorois] abavanch, pl. –o RC [= Revue celtique] 11, idem

à compléter,
jeje
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6098
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton Empty
MessageSujet: Re: volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton   volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton Icon_minitimeDim 5 Avr 2009 - 15:28

Il y a aussi les volets de lits-clos : ar raklejoù.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6098
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton Empty
MessageSujet: Re: volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton   volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton Icon_minitimeMar 7 Avr 2009 - 17:49

"Stalaf /stalf/, m., -ou, -iou, battant, volet ; ex. "stal'f ar bufed", le battant du buffet ; "stalafiou ar gwele-klos", les portes du lit-clos ; "laket neus stalafou", elle a mis des volets ; "jerri i stalafou", fermer ses volets (à battants)."
LPPN - F. Favereau
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton Empty
MessageSujet: Re: volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton   volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton Icon_minitimeDim 3 Mai 2009 - 17:04

arvañchenn (pointe de Trévignon, 29 sud, source: "kiltie", forum du bret pop, fil "geriaoueg ar mor…")
Comparer Trégorrois abavanch & le mot du dico "Garnier" ourlabañchou

gg
Revenir en haut Aller en bas
konker



Nombre de messages : 314
Age : 48
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton Empty
MessageSujet: Re: volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton   volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton Icon_minitimeMar 5 Mai 2009 - 12:42

Pour Jeje, qui est un gars pacifique et bien élevé, j'ai été regardé dans mes notes :
Abravañchoù : des volets Moëlan, Saint-Thurien 11/12/04.
Un abravañch bras : un grand volet Clohars-Carnoët 8/01/05.
Abrovañsow : des volets Moëlan, Clohars 19/11/05.
Apervañch, apervanchoù Saint-Thurien 8/12/07.

On retrouve donc le même terme mais avec des prononciations sensiblement différentes.

Yannick (qui apprécie l'atmosphère détendue de ce forum).
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton Empty
MessageSujet: Re: volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton   volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
volet(s), persienne(s) (de fenêtre) en breton
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: