ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Espèce de ! Icon_minitimeHier à 23:21 par Ostatu

» Choulat, nicano et autres "coutumes culinaires" locales
Espèce de ! Icon_minitimeHier à 19:51 par Job

» MORDELLES / MORZHELL
Espèce de ! Icon_minitimeHier à 9:41 par Marc'heg an Avel

» ILE d'ARZ / AN ARZH
Espèce de ! Icon_minitimeMar 11 Mai 2021 - 14:15 par Marc'heg an Avel

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Espèce de ! Icon_minitimeJeu 6 Mai 2021 - 16:07 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
Espèce de ! Icon_minitimeMer 5 Mai 2021 - 16:52 par Ostatu

» Le verbe avoir
Espèce de ! Icon_minitimeMar 4 Mai 2021 - 15:35 par Ostatu

» LE DRENNEC * An DRENEG
Espèce de ! Icon_minitimeSam 1 Mai 2021 - 18:27 par Marc'heg an Avel

» Les ethnonymes bretons et leurs mutations
Espèce de ! Icon_minitimeMar 27 Avr 2021 - 18:50 par Ostatu

» VERTOU / GWERZHAV
Espèce de ! Icon_minitimeDim 25 Avr 2021 - 17:40 par Marc'heg an Avel

» commercer en breton
Espèce de ! Icon_minitimeLun 19 Avr 2021 - 12:10 par Yann-Fañch

» Vocabulaire breton de la ferme Trépos VBF
Espèce de ! Icon_minitimeDim 18 Avr 2021 - 19:30 par Ostatu

» Dire son âge
Espèce de ! Icon_minitimeVen 16 Avr 2021 - 16:05 par Ostatu

» Angèle JACQ
Espèce de ! Icon_minitimeMer 14 Avr 2021 - 9:11 par Marc'heg an Avel

» HEDE * HAZOU
Espèce de ! Icon_minitimeDim 11 Avr 2021 - 21:50 par Marc'heg an Avel

-44%
Le deal à ne pas rater :
-44% sur la carte mémoire microSD SanDisk Extreme PRO 400 Go
103.49 € 184.99 €
Voir le deal

 

 Espèce de !

Aller en bas 
AuteurMessage
konker



Nombre de messages : 314
Age : 49
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

Espèce de ! Empty
MessageSujet: Espèce de !   Espèce de ! Icon_minitimeJeu 30 Avr 2009 - 13:02

Dans mon vert et vivifiant pays quimperlois, en général, pour traduire "espèce de..." on a recours à TAMM devant un substantif :
tamm glep ! tamm leue ! etc...
Récemment, mon attention a été attirée par un usage de TRA assez semblable mais devant des adjectifs :
Traoù brein ! Ma revr gante ! Les c... ! Je les e......... ! Moëlan 4/04/09.
Pesort tra sot ! Quel imbécile ! Moëlan 27/09/08.
Tra divezh ! Effronté ! (en s’adressant à un enfant) Moëlan 4/04/09.
Hennezh zo tra vil : celui-ci est moche ! (en parlant d’un homme) Moëlan 4/04/09.
Vous avez d'autres exemples de chez vous ?
Revenir en haut Aller en bas
uuicant
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 261
Age : 62
Localisation : Sant-Brieg
Date d'inscription : 18/07/2007

Espèce de ! Empty
MessageSujet: Re: Espèce de !   Espèce de ! Icon_minitimeSam 2 Mai 2009 - 8:42

Tra vil et traoù brein de mémoire sont attestés en pays pourlet (est) bien souvent entendu!
Revenir en haut Aller en bas
konker



Nombre de messages : 314
Age : 49
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

Espèce de ! Empty
MessageSujet: Re: Espèce de !   Espèce de ! Icon_minitimeMar 5 Mai 2009 - 19:57

Souvenirs souvenirs....
Revenir en haut Aller en bas
jean-louis



Nombre de messages : 22
Localisation : Paris
Date d'inscription : 18/02/2009

Espèce de ! Empty
MessageSujet: Re: Espèce de !   Espèce de ! Icon_minitimeMer 6 Mai 2009 - 16:30

"Na pebezh..." était utilisé chez nous (Léon) pour traduire "espèce de...".
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Espèce de ! Empty
MessageSujet: Re: Espèce de !   Espèce de ! Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Espèce de !
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: