ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
Jurons et insultes - Page 4 Icon_minitimeDim 17 Oct 2021 - 20:12 par Ostatu

» Vocabulaire breton de la ferme Trépos VBF
Jurons et insultes - Page 4 Icon_minitimeVen 15 Oct 2021 - 16:11 par Ostatu

» Paddy MOLONEY
Jurons et insultes - Page 4 Icon_minitimeMar 12 Oct 2021 - 20:47 par Marc'heg an Avel

» SAINT-MARS-DE-COUTAIS / SANT-MEURZH-ar-C'HOAD
Jurons et insultes - Page 4 Icon_minitimeMer 6 Oct 2021 - 21:14 par Marc'heg an Avel

» Palleron = Pie de mer
Jurons et insultes - Page 4 Icon_minitimeDim 3 Oct 2021 - 21:23 par Marc'heg an Avel

» assis "à" la terrasse d'un café
Jurons et insultes - Page 4 Icon_minitimeVen 1 Oct 2021 - 11:42 par fulup

» dire : "les larmes"
Jurons et insultes - Page 4 Icon_minitimeJeu 30 Sep 2021 - 16:57 par Ostatu

» vieux français el "autre", breton all "autre"
Jurons et insultes - Page 4 Icon_minitimeLun 27 Sep 2021 - 15:12 par Bellovèse

» Dec'h 'hier' = plus-que-parfait
Jurons et insultes - Page 4 Icon_minitimeVen 24 Sep 2021 - 13:48 par Ostatu

» Guigner Le Hennff
Jurons et insultes - Page 4 Icon_minitimeMer 22 Sep 2021 - 9:13 par gunthiern

» Comment t'appelles-tu ?
Jurons et insultes - Page 4 Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 19:21 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Jurons et insultes - Page 4 Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 14:39 par Ostatu

» gloan-koton
Jurons et insultes - Page 4 Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 4:54 par PrincedeBarbin

» Suffixe -adurezh
Jurons et insultes - Page 4 Icon_minitimeJeu 16 Sep 2021 - 20:44 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Jurons et insultes - Page 4 Icon_minitimeJeu 16 Sep 2021 - 15:54 par Ostatu

Le Deal du moment :
Antivirus NORTON 360 Deluxe – Clé ...
Voir le deal
1 €

 

 Jurons et insultes

Aller en bas 
+9
gunthiern
gerard
Begbie
uuicant
Quevenois
Ostatu
jeje
Steve
Marc'heg an Avel
13 participants
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7661
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Jurons et insultes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Jurons et insultes   Jurons et insultes - Page 4 Icon_minitimeDim 9 Aoû 2015 - 9:39

A mon sens, l'utilisation de taol glogar avait plutôt un sens féminin, le rôle de la femme, la grand-mère en l'occurrence, étant encore assez restreint à la cuisine.

Ma mère nous en 'menaçait' aussi, quand nous étions petits et que nous faisions des bêtises, mais gentiment et sous forme de plaisanterie en riant.

Je pense qu'il y a derrière tout çà une forme d'onomatopée, la louche 'sonnant' creux, comme clog-, c'est à dire semblable à la tête de celui qu'on envisage de gratifier. Certaines bd actuelles utilisent 'klong' pour signifier un bruit creux.

S'il y a d'autres Trégorrois en ligne, ils pourraient peut-être commenter.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3463
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Jurons et insultes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Jurons et insultes   Jurons et insultes - Page 4 Icon_minitimeMer 9 Sep 2015 - 16:17

Pour signifier et reprocher son bavardage inopportun et mal-à-propos à quelqu'un qui l'a trop ouverte
(sa bouche) en mettant les pieds dans le plat comme un éléphant dans un magasin de porcelaine et sans avoir tourné 7 fois sa langue (dans sa bouche avant de parler):
Tamm beg klapez! ("espèce de bouche-clapet" - qui s'ouvre par automatisme, sans réfléchir)
Godell doull! ("poche percée")
Digoret 'peus adarre da veg!
Gwelloc'h 'vefe bet dit delher 'neañ sarret!
Plougastel-Daoulas, selon "Lan Rozmoal", p. 76)


Dernière édition par jeje le Sam 21 Nov 2015 - 11:21, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3463
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Jurons et insultes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Jurons et insultes   Jurons et insultes - Page 4 Icon_minitimeSam 21 Nov 2015 - 11:16

Sein (Trésors du breton de l'Ile de Sein, bredoneg ar gear, on teuzeur, TBIS, p. 40):
Azen gornog e-tal an nor! (insulte)
[âne cornu devant la porte!]

-------------------
on teuzeur : un délice (est-ce le mot teñzor, fr. trésor?)
A Douarnenez, teuzar.
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7661
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Jurons et insultes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Jurons et insultes   Jurons et insultes - Page 4 Icon_minitimeSam 21 Nov 2015 - 11:34

Souvenir de ma belle-mère, Trégrom, années 1970, parlant à une vache récalcitrante à la traite :

"chom trankil 'ta, azen gornieg"

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3463
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Jurons et insultes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Jurons et insultes   Jurons et insultes - Page 4 Icon_minitimeDim 20 Mar 2016 - 8:27

Insultes ("karnachou, kunujennou") entre enfants du côté de Bannalec, Scaër, Saint-Thurien, Guiscriff dans la décennie 1940:
"bég skwell [skudell, écuelle], fri-boned-barrikenn, reor-gaoh ["cul merdeux"]" (selon Mai Ewen DMBA "Sant-Alar" p. 21).

Qu'est-ce qu'un boned-barrikenn?
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7661
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Jurons et insultes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Jurons et insultes   Jurons et insultes - Page 4 Icon_minitimeDim 20 Mar 2016 - 10:21

Kog-barikenn est bien connu, pour son évocation de robinet.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3463
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Jurons et insultes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Jurons et insultes   Jurons et insultes - Page 4 Icon_minitimeDim 24 Avr 2016 - 13:23

Karn! Tamm karn! Penn karn! Penn kleiz!
(Koulizh Kedez, Yezh va Zud, p. 79)
Revenir en haut Aller en bas
konker



Nombre de messages : 314
Age : 49
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

Jurons et insultes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Jurons et insultes   Jurons et insultes - Page 4 Icon_minitimeDim 24 Avr 2016 - 16:37

Juron entendu à Moëlan mercredi : Kaoc'h 'n hoc'h !
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Jurons et insultes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Jurons et insultes   Jurons et insultes - Page 4 Icon_minitimeLun 27 Jan 2020 - 11:07

gleb [glɛp] (glèp) adj. nigaud, idiot .... ex. un den gleb = un imbécile, ur glep (id.) un imbécile

(bien distingué de  gleb [glep] (glép) adj. mouillé(e))
Revenir en haut Aller en bas
KollAmzer



Nombre de messages : 18
Localisation : ALBB 52
Date d'inscription : 08/01/2020

Jurons et insultes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Jurons et insultes   Jurons et insultes - Page 4 Icon_minitimeLun 27 Jan 2020 - 22:40

gleb [gli:p] : mouillé je connais

mais glèb, je n'ai pas le souvenir. L'usage doit être localisé non? Quelle étymologie?

pour imbécile dans mon breton c'est imbisil ou ginaoueg. Inosant c'est limite attardé mental.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Jurons et insultes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Jurons et insultes   Jurons et insultes - Page 4 Icon_minitimeMar 28 Jan 2020 - 3:37

Francis Favereau l'a collecté à Poullaouen déjà (voir sa thèse), sinon dans son Geriadur Bras, tu as :

Citation :
"GLEP+ /glɛb\p/ Ku, a-w. /gləb\p/ K-Wi (var. /skl\/ & skleup Prl) ad. & g. (l.) glepeien (/gle'pi:ʒən/<-eg-ion b.1) bête (pers.), con (Wi<FL) : ec’h ober glep genin oc’h ? (vous jouez au con ?), ‘veze ket graet glep genin (on ne faisait pas le con avec moi), c'hwi zo glep ! (t'es con !), hemañ zo ur glep (Ph c'est un con), (na) rit ket ho klèp ! (Prl ne fais pas le con !), ur genoù glep (une gueule de con), glep bras ! (grand bêta ! & beg glep /be'klɛp/ Ku / Ph bleup, kleuk, (k)louk-es, & glo(u)t syn.usu Ph & Ku)"

Source : https://geriadurbrasfavereau.monsite-orange.fr/file/07d3fbfa0728bac771a99c036ff7147b.pdf

Voir aussi le Supplément au dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes - Abbé P. Le Goff :

Citation :
"glep adj. et s. imbécile (différent de gléb, mouillé ; glepaj, niaiserie"
Revenir en haut Aller en bas
KollAmzer



Nombre de messages : 18
Localisation : ALBB 52
Date d'inscription : 08/01/2020

Jurons et insultes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Jurons et insultes   Jurons et insultes - Page 4 Icon_minitimeMer 29 Jan 2020 - 22:17

J'en déduit que "glèp" est un mot surtout connu en Poher et bas-Vannetais intérieur pour avoir été collecté si tard?

Est-il inconnu dans le Tregor?

Penn-karn ce n'est pas une insulte. ça peut-être affectueux dans le sens 'obstiné'. Je me suis déja fait traiter de penn karn quand j'étais plus jeune pour trop m'intéresser au breton.

Comme juron, moi j'aime bien "Koll-boued", c'est clair, expressif et utilisé partout je crois (à condition de comprendre encore le breton évidemment).
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Jurons et insultes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Jurons et insultes   Jurons et insultes - Page 4 Icon_minitimeJeu 30 Jan 2020 - 18:53

KollAmzer a écrit:
Est-il inconnu dans le Tregor?

Tout ce que je peux dire avec certitude, c'est que cette acception est absente de tous les lexiques trégorrois que j'ai en ma possession (TDBP -J. GROS, Carnets d'Even, Le trégorrois à Plougrescant- J. Le Dû, Eostad de Gireg Konan, Dictionnaire du breton du Trégor-Goëlo et de Haute-Cornouaille de F. Vallée....)
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Jurons et insultes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Jurons et insultes   Jurons et insultes - Page 4 Icon_minitimeJeu 30 Jan 2020 - 19:52

Citation :
"Lonseg, m., lonsek, adj. sot, nigaud, qui reste à regarder niaisement."
Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes - E. Ernault

Citation :
Lonseg, m. sot, nigaud.
Vocabulaire Guillevic - Le Goff

Citation :
Lopito, s. imbécile, niais. Aussi lopin.
Abbé P. Le Goff -Supplément au dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes par Emile Ernault
Revenir en haut Aller en bas
KollAmzer



Nombre de messages : 18
Localisation : ALBB 52
Date d'inscription : 08/01/2020

Jurons et insultes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Jurons et insultes   Jurons et insultes - Page 4 Icon_minitimeJeu 30 Jan 2020 - 22:49

"Loñseg" est-il typiquement haut-vannetais? D'après Deshayes c'est un dérivé d'un emprunt à l'ancien français "louce", cuillère à long manche.
Revenir en haut Aller en bas
KollAmzer



Nombre de messages : 18
Localisation : ALBB 52
Date d'inscription : 08/01/2020

Jurons et insultes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Jurons et insultes   Jurons et insultes - Page 4 Icon_minitimeJeu 30 Jan 2020 - 23:07

Il y en a un autre qui me revient:
"Brell, brellet" (moi je dirais plutôt "breilhet"). Favereau donne brouillon, paumé, écervelé.
C'est à peu près ça. Qui perd ses moyens sous le coup de quelque chose (fatigue, émotion,...)

Amoet: stupide. Quelqu'un connaît? A priori ce mot remontant au vieux-breton n'est utilisé que dans les textes vannetais.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Jurons et insultes - Page 4 Empty
MessageSujet: Re: Jurons et insultes   Jurons et insultes - Page 4 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Jurons et insultes
Revenir en haut 
Page 4 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: