ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
Laouenan/ Roitelet Icon_minitimeLun 25 Oct 2021 - 15:49 par Ostatu

» Dec'h 'hier' = plus-que-parfait
Laouenan/ Roitelet Icon_minitimeJeu 21 Oct 2021 - 16:10 par Ostatu

» part. passé zo ('z eus) (oa) da ub.
Laouenan/ Roitelet Icon_minitimeMer 20 Oct 2021 - 19:34 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Laouenan/ Roitelet Icon_minitimeMer 20 Oct 2021 - 15:12 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Laouenan/ Roitelet Icon_minitimeMar 19 Oct 2021 - 15:42 par Ostatu

» Taons / moui
Laouenan/ Roitelet Icon_minitimeMar 19 Oct 2021 - 15:35 par Ostatu

» Vocabulaire breton de la ferme Trépos VBF
Laouenan/ Roitelet Icon_minitimeVen 15 Oct 2021 - 16:11 par Ostatu

» Paddy MOLONEY
Laouenan/ Roitelet Icon_minitimeMar 12 Oct 2021 - 20:47 par Marc'heg an Avel

» SAINT-MARS-DE-COUTAIS / SANT-MEURZH-ar-C'HOAD
Laouenan/ Roitelet Icon_minitimeMer 6 Oct 2021 - 21:14 par Marc'heg an Avel

» Palleron = Pie de mer
Laouenan/ Roitelet Icon_minitimeDim 3 Oct 2021 - 21:23 par Marc'heg an Avel

» assis "à" la terrasse d'un café
Laouenan/ Roitelet Icon_minitimeVen 1 Oct 2021 - 11:42 par fulup

» dire : "les larmes"
Laouenan/ Roitelet Icon_minitimeJeu 30 Sep 2021 - 16:57 par Ostatu

» vieux français el "autre", breton all "autre"
Laouenan/ Roitelet Icon_minitimeLun 27 Sep 2021 - 15:12 par Bellovèse

» Guigner Le Hennff
Laouenan/ Roitelet Icon_minitimeMer 22 Sep 2021 - 9:13 par gunthiern

» Comment t'appelles-tu ?
Laouenan/ Roitelet Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 19:21 par Ostatu

Le Deal du moment : -27%
Bosch – Jeu d’embouts de vissage et ...
Voir le deal
15.19 €

 

 Laouenan/ Roitelet

Aller en bas 
5 participants
AuteurMessage
Seoc
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 86
Localisation : Bro Neñnèit / Paeiz de Nauntt
Date d'inscription : 01/08/2008

Laouenan/ Roitelet Empty
MessageSujet: Laouenan/ Roitelet   Laouenan/ Roitelet Icon_minitimeLun 19 Oct 2009 - 18:03

Leùénan,
Bobelan (parfois)
Sidan
En Doue

(source, dictionnaire français breton de Meriadeg Herrieu)

En lisant le résumé de la thèse de Gaël Hily à propos du dieu Lug, il fait mention de la chasse à cet oiseaux, et de sa symbolique royale. Il y aurait des traces de ce mythe en Gaule, et effectivement le nom français est clair. J'ai été surpris par ses surnoms bretons aussi, En Doue, rien que ça ! peut être la virgule est elle mal placée...Il est aussi présent dans les lais de Marie de France je crois.
J'aimerais en savoir plus du coup sur les légendes autours de cet oiseau, peut être qu'il en a déjà été question sur le forum.

Merci
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7661
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Laouenan/ Roitelet Empty
MessageSujet: Re: Laouenan/ Roitelet   Laouenan/ Roitelet Icon_minitimeLun 19 Oct 2009 - 21:59

Pas mal vu, Seoc !

Et si Laouenan (roitelet), n'était pas, par certaines traditions, un dérivé de lug- ? ( ??? *lou + en + n ? ??).

Les linguistes pourront approfondir.

On pourrait envisager : Lug = dieu suprême, de la Lumière, donc roi des dieux.

--------

Cependant, tenir compte du trégorrois : laouiten, intégrant un T.

J'avais envisagé un rapport avec *lib-id-o = amour (cf germ. liebe, angl. love, etc ...).

De toute façon, cet oiseau semble bien être porteur de traditions extrêmement anciennes.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Lawitten



Nombre de messages : 107
Localisation : etre an neñv hag an douar
Date d'inscription : 20/10/2009

Laouenan/ Roitelet Empty
MessageSujet: Re: Laouenan/ Roitelet   Laouenan/ Roitelet Icon_minitimeMer 4 Nov 2009 - 18:52

sur le forum il y a déja eu ça
Revenir en haut Aller en bas
Seoc
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 86
Localisation : Bro Neñnèit / Paeiz de Nauntt
Date d'inscription : 01/08/2008

Laouenan/ Roitelet Empty
MessageSujet: Re: Laouenan/ Roitelet   Laouenan/ Roitelet Icon_minitimeMer 18 Nov 2009 - 18:47

Merci Lawiten,

en doué, est donc "evn doue".

Je me permets de rajouter quelques autres petites choses qui tendraient à montrer que ce petit oiseaux avait peut être une certaine importance dans la mythologie :

dans le glossaire de vieux breton de Fleuriot, il donne le mot "dorguid" : devin, roitelet (cf gallois : dryw, ou encore le breton dreo, ou irl "druí-én)
Il rapproche ce terme du mot druide...

notez la forme irlandaise : druí-én, ce qui selon mon modeste niveau d'irlandais veux dire "oiseau du druide"

c'est peut être fantaisiste, mais " lug+evn+an" (petit oiseau de lug ?)
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3463
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Laouenan/ Roitelet Empty
MessageSujet: Re: Laouenan/ Roitelet   Laouenan/ Roitelet Icon_minitimeMer 9 Déc 2009 - 20:13

Citation:
Quelqu'un peut il me confirmer le mot "Bobelan" pour le roitelet en vannetais (pays pourlet) ?

Réponse:
mot présent sur une bonne moitié (sud ouest) du domaine exploré par P Rolland dans son ALRP (carte 24 bobelan roitelet)
sous les formes bobelan, bebelan, bibelan

Bubry, Quistinic, Persquen, Locmalo, Langoëlan, Silfiac, Séglien, Malguénac, Guern, Melrand, Inguiniel, Lanvaudan, Languidic, Rémungol, Stival, Bieuzy, Pluméliau, Baud, Guénin, Saint-Barthélémy
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3463
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Laouenan/ Roitelet Empty
MessageSujet: Re: Laouenan/ Roitelet   Laouenan/ Roitelet Icon_minitimeJeu 21 Oct 2010 - 22:14

drouhanig : roitelet [Lampaul-Plouarzel, bas Léon, "Gast...", de Yann Riou, p. 80]

draouennig-vihan f. ... roitelet [R .Hemon, NDBF, 6e éd., 1978, p. 228a]

(je mettrai plus tard dans le sujet "rouge-gorge" ma compilation des appellations en breton de cet oiseau, le sujet "oiseau" étant trop encombré, 12 pages!)
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3463
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Laouenan/ Roitelet Empty
MessageSujet: Re: Laouenan/ Roitelet   Laouenan/ Roitelet Icon_minitimeMer 7 Sep 2011 - 18:34

owlanneg : fr. roitelet, à Pont-Scorff, bas vannetais lorientais, en 1911 (Perrine Daniel, chant Silvestrig, collecté par Le Diberder, in "Chansons..., tome 1, 2010, p. 237)

owlanneg < ? laou(e)nanig

ayneyl , ayleul (in Mari, Hor Yezh, p. 8, dans une chanson, parler du Croisty et de Priziac) est peut-être le même mot et désignerait le même oiseau (oiseau messager).
gg



Dernière édition par jeje le Lun 7 Mai 2012 - 18:54, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6417
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Laouenan/ Roitelet Empty
MessageSujet: Re: Laouenan/ Roitelet   Laouenan/ Roitelet Icon_minitimeLun 7 Mai 2012 - 17:07

jeje a écrit:
drouhanig : roitelet [Lampaul-Plouarzel, bas Léon, "Gast...", de Yann Riou, p. 80]

à la maison de retraite de Plougerneau, j'ai collecté la forme dourhanig (le 19/08/2010)

cf. "dorhanig : laouenanig (labous)" Eur choaz euz e skridou brezoneg - Mab an Dig - Emgleo Breizh / Ar Skol dre Lizer - (p.220)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Laouenan/ Roitelet Empty
MessageSujet: Re: Laouenan/ Roitelet   Laouenan/ Roitelet Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Laouenan/ Roitelet
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Faune. Loened. Animals.-
Sauter vers: