Laouenan/ Roitelet

Leùénan,
Bobelan (parfois)
Sidan
En Doue

(source, dictionnaire français breton de Meriadeg Herrieu)

En lisant le résumé de la thèse de Gaël Hily à propos du dieu Lug, il fait mention de la chasse à cet oiseaux, et de sa symbolique royale. Il y aurait des traces de ce mythe en Gaule, et effectivement le nom français est clair. J'ai été surpris par ses surnoms bretons aussi, En Doue, rien que ça ! peut être la virgule est elle mal placée...Il est aussi présent dans les lais de Marie de France je crois.
J'aimerais en savoir plus du coup sur les légendes autours de cet oiseau, peut être qu'il en a déjà été question sur le forum.

Merci

Pas mal vu, Seoc !

Et si Laouenan (roitelet), n'était pas, par certaines traditions, un dérivé de lug- ? ( ??? *lou + en + n ? ??).

Les linguistes pourront approfondir.

On pourrait envisager : Lug = dieu suprême, de la Lumière, donc roi des dieux.

--------

Cependant, tenir compte du trégorrois : laouiten, intégrant un T.

J'avais envisagé un rapport avec *lib-id-o = amour (cf germ. liebe, angl. love, etc ...).

De toute façon, cet oiseau semble bien être porteur de traditions extrêmement anciennes.

JCE

sur le forum il y a déja eu ça

Merci Lawiten,

en doué, est donc "evn doue".

Je me permets de rajouter quelques autres petites choses qui tendraient à montrer que ce petit oiseaux avait peut être une certaine importance dans la mythologie :

dans le glossaire de vieux breton de Fleuriot, il donne le mot "dorguid" : devin, roitelet (cf gallois : dryw, ou encore le breton dreo, ou irl "druí-én)
Il rapproche ce terme du mot druide...

notez la forme irlandaise : druí-én, ce qui selon mon modeste niveau d'irlandais veux dire "oiseau du druide"

c'est peut être fantaisiste, mais " lug+evn+an" (petit oiseau de lug ?)

Citation:
Quelqu'un peut il me confirmer le mot "Bobelan" pour le roitelet en vannetais (pays pourlet) ?

Réponse:
mot présent sur une bonne moitié (sud ouest) du domaine exploré par P Rolland dans son ALRP (carte 24 bobelan roitelet)
sous les formes bobelan, bebelan, bibelan

Bubry, Quistinic, Persquen, Locmalo, Langoëlan, Silfiac, Séglien, Malguénac, Guern, Melrand, Inguiniel, Lanvaudan, Languidic, Rémungol, Stival, Bieuzy, Pluméliau, Baud, Guénin, Saint-Barthélémy

drouhanig : roitelet [Lampaul-Plouarzel, bas Léon, "Gast...", de Yann Riou, p. 80]

draouennig-vihan f. ... roitelet [R .Hemon, NDBF, 6e éd., 1978, p. 228a]

(je mettrai plus tard dans le sujet "rouge-gorge" ma compilation des appellations en breton de cet oiseau, le sujet "oiseau" étant trop encombré, 12 pages!)

owlanneg : fr. roitelet, à Pont-Scorff, bas vannetais lorientais, en 1911 (Perrine Daniel, chant Silvestrig, collecté par Le Diberder, in "Chansons..., tome 1, 2010, p. 237)

owlanneg < ? laou(e)nanig

ayneyl , ayleul (in Mari, Hor Yezh, p. 8, dans une chanson, parler du Croisty et de Priziac) est peut-être le même mot et désignerait le même oiseau (oiseau messager).
gg

jeje a écrit:

drouhanig : roitelet [Lampaul-Plouarzel, bas Léon, "Gast...", de Yann Riou, p. 80]

à la maison de retraite de Plougerneau, j'ai collecté la forme dourhanig (le 19/08/2010)

cf. "dorhanig : laouenanig (labous)" Eur choaz euz e skridou brezoneg - Mab an Dig - Emgleo Breizh / Ar Skol dre Lizer - (p.220)