ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Cartes de la langue bretonne
copieux, abondant de fournis à fonnus Icon_minitimeHier à 9:34 par Marc'heg an Avel

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
copieux, abondant de fournis à fonnus Icon_minitimeVen 26 Fév 2021 - 17:40 par Ostatu

» Le verbe avoir
copieux, abondant de fournis à fonnus Icon_minitimeJeu 25 Fév 2021 - 16:11 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
copieux, abondant de fournis à fonnus Icon_minitimeMer 24 Fév 2021 - 16:29 par Ostatu

» Le pont balançant de Tréguier-Plouguiel : sous-titre à traduire
copieux, abondant de fournis à fonnus Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 18:15 par Marc'heg an Avel

» l'Ankou / La Mort personnifiée
copieux, abondant de fournis à fonnus Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 14:21 par Ostatu

» Sonerezh
copieux, abondant de fournis à fonnus Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 13:35 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
copieux, abondant de fournis à fonnus Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 21:19 par Ostatu

» Brav spontus
copieux, abondant de fournis à fonnus Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 21:06 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
copieux, abondant de fournis à fonnus Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 20:58 par Ostatu

» Parler du sexe et du corps de l'autre
copieux, abondant de fournis à fonnus Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 14:26 par Ostatu

» War al lizher, war ar journal, war al levr., war an tele
copieux, abondant de fournis à fonnus Icon_minitimeJeu 18 Fév 2021 - 16:51 par Ostatu

» Lucien GOURONG
copieux, abondant de fournis à fonnus Icon_minitimeMar 16 Fév 2021 - 9:21 par Marc'heg an Avel

» ichthyonymie bretonne noms des poissons et coquillages etc
copieux, abondant de fournis à fonnus Icon_minitimeDim 14 Fév 2021 - 15:58 par Ostatu

» Les poissons des rivières bretonnes
copieux, abondant de fournis à fonnus Icon_minitimeDim 14 Fév 2021 - 15:44 par Ostatu


 

 copieux, abondant de fournis à fonnus

Aller en bas 
AuteurMessage
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 64
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

copieux, abondant de fournis à fonnus Empty
MessageSujet: copieux, abondant de fournis à fonnus   copieux, abondant de fournis à fonnus Icon_minitimeMer 16 Juin 2010 - 18:01

Pour les sens 'copieux, abondant, avantageux'.
Je me demande s'il n'y a pas eu un télescopage sémantique et phonétique sur la quatre voies entre Lorient et Quimper entre les mots fournis (roman oriental) (kambreu fournis: des chambres larges, grandes -Guillevic & Le Goff, p. 45) et fonn, fonnus (britonnique occidental).

A St-Yvy founich (= fonnus). = buan, a-herr, vite, véloce, rapide, mais aussi: boued fonnus , nourriture riche, copieuse, abondante.
Revenir en haut Aller en bas
konker



Nombre de messages : 314
Age : 48
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

copieux, abondant de fournis à fonnus Empty
MessageSujet: Re: copieux, abondant de fournis à fonnus   copieux, abondant de fournis à fonnus Icon_minitimeJeu 17 Juin 2010 - 12:22

Je me demande si n'est pas tout simplement un tic de prononciation. Dans le même genre, j'ai déja entendu l'adjectif KABLUS prononcé soit comme il s'écrit (Clohars-C.) soit "kablich" (Riec). D'une façon plus générale, il y a une tendance à chuinter les S/Z finaux par chez nous : 'giz/'gich, iliz/ilich... J'ai l'impression que c'est plus fréquent dans la région de Rosporden que dans le secteur proche de Quimperlé.
Ceci dit, FOUNNUS, autour de Quimperlé ,se prononce founnuch/founnich et ne semble signifier que "rapide", "vite". BUAN n'y est pas si connu que cela d'ailleurs. Je me rappelle cependant d'un bon informateur riécois qui m'avait dit distinguer FOUNNUS (= rapide) de FOUNNABL (= consistant en parlant de la nourriture).
Revenir en haut Aller en bas
Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008

copieux, abondant de fournis à fonnus Empty
MessageSujet: Re: copieux, abondant de fournis à fonnus   copieux, abondant de fournis à fonnus Icon_minitimeJeu 17 Juin 2010 - 14:03

Citation :
D'une façon plus générale, il y a une tendance à chuinter les S/Z finaux par chez nous : 'giz/'gich, iliz/ilich... J'ai l'impression que c'est plus fréquent dans la région de Rosporden que dans le secteur proche de Quimperlé.

dans le cas de s ou z après un i, il peut y avoir un cas de palatalisation dû au i qui précède -- et pas spécialement parce que c'est final. On trouve ça aussi en Cornouaille occidentale : ilij, gij, dicheñvel...
Revenir en haut Aller en bas
Sylvain BOTREL
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 125
Age : 53
Localisation : Callac
Date d'inscription : 06/10/2007

copieux, abondant de fournis à fonnus Empty
MessageSujet: Re: copieux, abondant de fournis à fonnus   copieux, abondant de fournis à fonnus Icon_minitimeJeu 17 Juin 2010 - 19:38

Le passage d'un "i" en "u" ou l'inverse s'explique très facilement par la proximité de ces 2 voyelles quant à la façon de les prononcer (luorzh/liorzh, medisin/meudusun...).
Et pas que chez les bretonnants : j'ai remarqué plus d'une fois, en entendant des musiciens ou chanteurs africains parler à la radio, que le mot "musique", qui revenait souvent dans leur propos, était prononcé d'une façon telle qu'on a l'impression qu'ils disent "misuque" (en fait, ils prononcent 2 fois la même voyelle, qui est située entre les 2).
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7613
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

copieux, abondant de fournis à fonnus Empty
MessageSujet: Re: copieux, abondant de fournis à fonnus   copieux, abondant de fournis à fonnus Icon_minitimeJeu 17 Juin 2010 - 20:15

Pour ma part, je peux dire que j'ai entendu fonnus pour dire : aller vite (ex. : mont re vonnus = aller trop vite) , et founnus, pour dire : d'un bon rapport (un park fonnus 'wit heiz = un champ qui produit beaucoup d'orge)

Reste à savoir si c'est de la même racine, ou si ce ne sont que des variantes sémantiques.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008

copieux, abondant de fournis à fonnus Empty
MessageSujet: Re: copieux, abondant de fournis à fonnus   copieux, abondant de fournis à fonnus Icon_minitimeJeu 17 Juin 2010 - 20:42

Citation :
Le passage d'un "i" en "u" ou l'inverse s'explique très facilement par la proximité de ces 2 voyelles quant à la façon de les prononcer (luorzh/liorzh, medisin/meudusun...).
Et pas que chez les bretonnants : j'ai remarqué plus d'une fois, en entendant des musiciens ou chanteurs africains parler à la radio, que le mot "musique", qui revenait souvent dans leur propos, était prononcé d'une façon telle qu'on a l'impression qu'ils disent "misuque" (en fait, ils prononcent 2 fois la même voyelle, qui est située entre les 2).

sans doute un i central [ɨ].
Les yiddishophones et les locuteurs de plein de langues sans [y] prononcent un i à la place. La seule différence entre [i] et [y], c'est que [y] est arrondi (les lèvres s'avancent), pas le [i], sinon ça se prononce à peu près de la même manière.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




copieux, abondant de fournis à fonnus Empty
MessageSujet: Re: copieux, abondant de fournis à fonnus   copieux, abondant de fournis à fonnus Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
copieux, abondant de fournis à fonnus
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: