ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Icon_minitimeAujourd'hui à 18:42 par Ostatu

» Les adjectifs en -us en usage en breton populaire
Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Icon_minitimeAujourd'hui à 17:04 par Ostatu

» Découverte archéologique importante à Plougonvelin
Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 10:24 par Marc'heg an Avel

» Mont da... da... / dont da ... da...
Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:18 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:10 par Ostatu

» dire : "les larmes"
Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Icon_minitimeMer 18 Nov 2020 - 18:37 par Ostatu

» Archéologie en Centre-Bretagne
Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 14:18 par Marc'heg an Avel

» Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)
Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 1:20 par Ostatu

» Toponyme : "Bougro"
Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 11:24 par Marc'heg an Avel

» part. passé zo ('z eus) (oa) da ub.
Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 1:26 par Ostatu

» Battage
Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Icon_minitimeSam 14 Nov 2020 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Chardonneret / Kanaber
Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Icon_minitimeMer 11 Nov 2020 - 17:14 par Ostatu

» Dire la maigreur
Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Icon_minitimeMer 4 Nov 2020 - 18:42 par Ostatu

» Dire la CUITE !
Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Icon_minitimeMer 4 Nov 2020 - 18:23 par Ostatu

» Attestation de dérogation bilingue breton / français
Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Icon_minitimeMer 4 Nov 2020 - 10:17 par Marc'heg an Avel

-35%
Le deal à ne pas rater :
WD Elements Disque dur portable externe 5 To USB 3.0
99.99 € 152.99 €
Voir le deal

 

 Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)

Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5985
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Empty
MessageSujet: Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)   Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Icon_minitimeVen 2 Juil 2010 - 13:57

"kouirad, m. enduit (de bassin, pour faire de la bouillie), (l'A.)."
DBVF d'E. Ernault

Qui sait de quel type d'enduit il est question ? & à quoi cela pouvait servir exactement ?


Dernière édition par Ostatu le Mer 16 Oct 2019 - 19:06, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7588
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Empty
MessageSujet: Re: Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)   Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Icon_minitimeSam 3 Juil 2010 - 9:12

Salut,

Je pense qu'il s'agit de saindoux ou de graisse (druoni).

A vérifier.

Cirer les chaussures, ou sabots : tremen koar war ar botoù.

Idem pour cirer les parquets : tremen koar = passer de la cire.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5985
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Empty
MessageSujet: Re: Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)   Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Icon_minitimeLun 30 Aoû 2010 - 19:02

Marc'heg an Avel a écrit:


Je pense qu'il s'agit de saindoux ou de graisse (druoni).

A vérifier.

JCE

Nullement. Laissons plutôt la parole à Henri-François Buffet : "On commençait par enduire de terre glaise et de bouse de vache le fond extérieur de la bilig, formant ainsi une calotte protectrice appelée « token /en doken », puis on faisait bouillir du lait et l'on y jetait du mil et du sucre. ..." BUFFET (H.F.) La Bretagne morbihannaise. B. Arthaud - 1947

cf. Tammoù Gwaskin de JY Plourin (p. 426) : "Tokenniñ & aussi (p. 327) : "palast(r)añ".


Dernière édition par Ostatu le Lun 4 Oct 2010 - 15:02, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7588
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Empty
MessageSujet: Re: Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)   Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Icon_minitimeLun 30 Aoû 2010 - 22:47

OK pour la face extérieure du chaudron ou la cocotte; ce dont je ne peux en aucun cas témoigner, puisque je ne l'ai jamais vu faire ni chez ma g.mère, ni chez ma mère, ni chez ma belle-mère, qui pourtant étaient des paysannes toutes les trois, ni chez aucune autre du Trégor des années 1950.

La question d'origine ne précisait pas s'il s'agissait de l'extérieur ou de l'intérieur.

Ma réponse, en témoignage vécu, désignait l'enduit intérieur, aussi bien pour les bouillies, que pour les crêpes, que pour les pâtés. Il s'agissait essentiellement de saindoux, en breton : bloneg, destiné à éviter que la préparation colle au fond.

Ce mot, bloneg, pour "tas de graisse", a souvent servi pour se moquer des enfants assez gras et enveloppés.

Quand le saindoux a été abandonné en cuisine, ça a été en faveur du beurre ou de l'huile d'olive.

Pour autant, les pataz krign gant laezh ribot, ça reste l'un de mes plus beaux souvenirs d'enfance et de jeunesse.

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5985
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Empty
MessageSujet: Re: Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)   Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Icon_minitimeMar 18 Jan 2011 - 17:49

"Tokennein (Bv), v. garnir d'un enduit (le fond extérieur d'un bassin." DBFV-Sup.- P. Le Goff
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5985
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Empty
MessageSujet: Re: Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)   Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Icon_minitimeJeu 28 Avr 2011 - 14:46

"Toque = enduit que l'on étale sous les galletières et qui se compose de terre, de cendre, de bois et de crottin de cheval."
Le parler populaire de Quimper - G.-A. Picquenard - In Annales de Bretagne. Tome 26, numéro 4, 1910. pp. 758-769.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5985
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Empty
MessageSujet: Re: Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)   Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Icon_minitimeMar 15 Oct 2019 - 20:06

à écouter ici : http://www.radiobreizh.bzh/fr/episode.php?epid=33123

doar biù (douar bev) = terre glaise
ledu (ludu) = cendre
pelig (pil(l)ig) = bassin
kaud (kaot) = bouillie
astel (astell)= bâton pour remuer la bouillie
didañnér "m, instrument que l'on met sous le bassin pour l'empêcher de brûler" Dictionnaire Breton-Français du dialecte de Vannes - E. Ernault (syn. porkle, porkleu (porklev)), l'informatrice de Melrand utilise aussi le terme plok.
honeh (honnezh) = celle-là
ioh treu (yoc'h traoù) = beaucoup de choses
bourjal (bouljal) = remuer
bonal (balan, banal) = genêt
chérvadeu = repas (de noce)
lard-té = "graisse qu'on fond, gras fondu, saindoux" Dictionnaire Breton-Français du dialecte de Vannes - E. Ernault
larjoér = morceau de tissu grossier pour graisser la crêpière
bléd , bleud = farine ("pyar lur bléd" (pevar lur bleud) = quatre livres de farine)
bras (kranpoeh)(bres, bas) = pâte (à crêpes)
lokël ën doar ër bléad dë boéz = laisser la terre reposer pendant une année.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5985
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Empty
MessageSujet: Re: Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)   Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Icon_minitimeJeu 17 Oct 2019 - 0:15

"duligen (Guéméné), s, pièce de fer entre le trépied et le bassin"  Dictionnaire Breton-Français du dialecte de Vannes - E. Ernault
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5985
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Empty
MessageSujet: Re: Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)   Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 1:20

In TDBP - J. GROS : "Prienn (f.) couche d'argile détrempé que l'on étend sous la cocotte en fonte pour qu'elle ne brûle pas.
Koulskoude e soñje din em boa lakaet prienn dev d'ar gaoter, je croyais pourtant que j'avais mis une épaisse couche d'argile sous la cocotte."
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Empty
MessageSujet: Re: Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)   Enduit(s) (de bassin, de chaudron...) Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: