Les alternances de consonnes

Ostatu a écrit:

"tiensein ou kiensein (Bv.) battre, rosser." (DBFV-Sup.- P. Le Goff)

cf. fil : Avanturio ar citoien Jean Conan a Voengamb, notes

Jéjé a écrit:

318 fronqueriou : frontieroù, fr. frontières (tie>kie)

alternance r/l

erbediñ / elbediñ 'ménager, épargner'

alternance n/l

dougen /dougel 'porter'

alternance r/l

"reboursein v. a. vomir, rejeter." DBFV - E. Ernault

"Hui er mèùei cen ne reboulsei betag er goèd. A p'en devo reboulset betag er goed, han e rantei corv er pousin." (p.403)
A liù el loér hag er stéred - Iwan an Diberder

Ostatu a écrit:

alternance l/n

o-unan / o-c'holon (pays pourlet)

Plouhinec (Morbihan):
er valetchin (= ar van(i)kin) [sorte de panier]

jeje a écrit:

jeje a écrit:

Pour mémoire:

kluchet / pluchet (Locquirec? in "Bilzig") / puchet (fr. accroupi, assis)

klogorenn / plogorenn (Lampaul-Plouarzel, "Gast, alatô!") (fr. bulle)

Vers Paimpol (Koadig, p. 71):
plapënn (= klakenn) (fr. bavarde, & ? baffreuse)

Alternance k/p:

1)
Jeje:
En vannetais est aussi attesté strepour-lann, streperig-lann (Suppl. Le Goff, p. 65b): a-t-on là une alternance (attestée dans d'autres mots) p/k (strakour-lann) avec attraction du nom de l'outil pour raser la lande (strep)? [traquet, ornythologie]

Waoñ Du:
Et «Chtraké lan» n'est pas du français, on trouve "strakel-lann, traquet" (p.65b) dans le supplément au dico vannetais d'Ernault, c'est-à-dire son équivalent exact.

2)
strakal : ar c'hoad a strak 'ba'n tan [le bois craque / claque / éclate dans le feu, St-Yvy, basse Cornouaille, d'après GSI de Heusaff]/ strapal, fr. claquer (coup de fusil...) [vers St-Servais 22 ? , Langonnet?][in IBFA de J.-Y. Plourin, 2000, p. 194]


Alternance k/b:

Strakel, f. personne crottée ou mouillée (Supplément de Le Goff au dictionnaire BF du dialecte de Vannes d'Emile Ernault, p. 65b)

Strabel, prononcé chtrabyal (les 2 a ouverts et accent sur la syllabe finale), = fr. souillon, à Quiberon (selon Gildas Bernier, Annales de Bretagne, 1954, t. 61, p. 23)

Alternance t / k

Guénèit ou Guénèik en breton de Batz-sur-Mer = Vannes.

groupe de consonnes skl-/str:

Quiberon (haut vannetais maritime): chtrabyal (= strabell, fr. souillon)

opposé à
vers Lampaul-Plouarzel (bas Léon occidental) [Riou], Plouzané (la Trinité) [Y. Briant-Cadiou]:
sklabeza (fr. souiller, salir)
et vers Pont-Croix (basse Cornouaille, Cap-Sizun)[Gargadennec]: sklabeet (fr. éclaboussé)

stl-/skl-

stlabez / sklabez
stlakañ / sklakañ
stlej / sklej
etc..

On peut rapprocher de ce dernier cas, le dl- / gl-:
- dle / gle
- dluzh / gluzh
- dleizhenn / gleizhenn

alternance r/l

gouzer (Trégarantec) / gouzel (Le Drennec ; Kergrac'h (Plouvien))

(source : Marvailhoù Bro Leon - Hor Yezh 1982)

gouzer m. litière

kamalad / kamarad
paper / papel

liñsel / liñser

liñsel f. drap

alternance n / l
kãnevedenn (Cap-Sizun) / kalevedenn (à l'est du Cap Sizun et à Sein)
(= fr. arc-en-ciel)

alternance r / l
krommetenn (forme apparemment étymologique) / klometen (Plouhinec 56) (arc-en-ciel, "arceau")

fr. nom de personne Pontroger (prieur, début du 17e s.) > br. Pëlâjir (Plouhinec 56) [emprunt aux 16-17e siècle?, le r final est prononcé selon mon informatrice quoique peu audible]

minvig = mie de pain

minwig /milwig / mirwig (en T)

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-459.jpg

n > r

typique du parler de Sarzeau (?):

Dict. vannetais de Châlons:
Harüein, nommer, appeller, (Sarzau.) [anviñ, envel] 98
Harv, harueu, nom, (Sarzau.) [anv, anù, anw] 98

Enë, pl. énét, ou à Sarzau, eer eerét, Oiseau. 70
Ir, irét, ici eine einét, Oiseau. 106

Larv ha treh, flus & reflus de la Mer, Voyez Chale. 108 [lano, lanv, lanw]
Larv ara, larv zou, la Mer monte. 108

l > n

Lemel, lamein, à Sarzau namein, arracher, ôter. 110

"Let eo : let eo dezhañ klask : ret eo dezhañ klask = dleet ['le:d]"
N'eus ket keit-se zo war-dro Lesneven - Gweltaz ar Bihan - Hor Yezh 1982 - p.80

let < ret ? (ou bien : let < dleet ?)

Autre cas d'alternance T / K dans le breton de Batz-sur-Mer :

"Me ga de vonek d'er palut" (= vonet), "je m'en vais au marais (salant)".

Phrase attribuée au paludier Jean-Marie Cavalin, enregistré en 1959 (info Gildas Buron).

locutrice de Lanhouarneau (Haut-Léon) :

derechoù / delechoù

< derezioù 'marches, escaliers'


elle dit aussi daeloù /daɛlu/ 'larmes' (cf. daeroù)

r / l

kerez / kelez (& var. kerest(r) / kelest )

kerez coll. (des) cerises

cf. carte ALBB 378 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-378.jpg

r / l

parmouchad / palmouchad 'gifle'

n / m

delin / delim

delin = briquet (à faire du feu)

alternance éventuelle K / B

Supplément de Le Goff:

[Groix:] krehellek (temps) sombre, incertain. - Ailleurs, bréhellek 43a [brizhelleg]

(faut-il rapprocher de l'alternance k / p & kreh- est-il bien le même radical que breh- = brizh? Pour brizh, cf. patronymes Le Brix, Le Bris, etc. -prononcer le s: brisse, comme dans le prénom Brice-)

alternance r / l

karaj / kalaj 'chènevotte'

alternance r / l

paour / paoul (Ko) 'pauvre'

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-510.jpg (pts 42, 45, 46, 47, 52, 53)