ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Cartes de la langue bretonne
perc'henn / géniteur Icon_minitimeHier à 9:34 par Marc'heg an Avel

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
perc'henn / géniteur Icon_minitimeVen 26 Fév 2021 - 17:40 par Ostatu

» Le verbe avoir
perc'henn / géniteur Icon_minitimeJeu 25 Fév 2021 - 16:11 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
perc'henn / géniteur Icon_minitimeMer 24 Fév 2021 - 16:29 par Ostatu

» Le pont balançant de Tréguier-Plouguiel : sous-titre à traduire
perc'henn / géniteur Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 18:15 par Marc'heg an Avel

» l'Ankou / La Mort personnifiée
perc'henn / géniteur Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 14:21 par Ostatu

» Sonerezh
perc'henn / géniteur Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 13:35 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
perc'henn / géniteur Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 21:19 par Ostatu

» Brav spontus
perc'henn / géniteur Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 21:06 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
perc'henn / géniteur Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 20:58 par Ostatu

» Parler du sexe et du corps de l'autre
perc'henn / géniteur Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 14:26 par Ostatu

» War al lizher, war ar journal, war al levr., war an tele
perc'henn / géniteur Icon_minitimeJeu 18 Fév 2021 - 16:51 par Ostatu

» Lucien GOURONG
perc'henn / géniteur Icon_minitimeMar 16 Fév 2021 - 9:21 par Marc'heg an Avel

» ichthyonymie bretonne noms des poissons et coquillages etc
perc'henn / géniteur Icon_minitimeDim 14 Fév 2021 - 15:58 par Ostatu

» Les poissons des rivières bretonnes
perc'henn / géniteur Icon_minitimeDim 14 Fév 2021 - 15:44 par Ostatu


 

 perc'henn / géniteur

Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

perc'henn / géniteur Empty
MessageSujet: perc'henn / géniteur   perc'henn / géniteur Icon_minitimeSam 16 Oct 2010 - 5:52

Parfois, br. perc'henn = fr. géniteur
Exemple dans
"Bilzig" (éd. de 1963), p. 14:
"ne heulio ket roudou e berhenn" (fr. il ne suivra pas la trace de son père, de son géniteur).

Le Favereau bleu qui donne la même citation traduit par "parent" avec mention "Ti" [bas Trégor].
L'entrée "géniteur" est absente du dictionnaire français-breton de Le Gléau.
Sens absent du "Geriadur brezhonek" (dictionnaire en breton, 1436p., 2001) de An Here.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



perc'henn / géniteur Empty
MessageSujet: Re: perc'henn / géniteur   perc'henn / géniteur Icon_minitimeSam 16 Oct 2010 - 9:58

Je ne pense pas que "géniteur" soit vraiment la meilleure traduction pour ce sens.
Ce mot répond à la formule: "Da biv out?" C'est qui tes parents? Tu es l'enfant de qui? à l'adresse d'un enfant.
Revenir en haut Aller en bas
 
perc'henn / géniteur
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: