ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» GUIGNEN / GWINIEN
fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Icon_minitimeVen 15 Jan 2021 - 21:51 par Marc'heg an Avel

» Etymologie de "tra"
fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Icon_minitimeJeu 14 Jan 2021 - 21:52 par Marc'heg an Avel

» Expressions, locutions ....
fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Icon_minitimeLun 11 Jan 2021 - 18:38 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Icon_minitimeSam 9 Jan 2021 - 23:48 par Ostatu

» Etre
fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Icon_minitimeMar 5 Jan 2021 - 2:30 par Ostatu

» Dire la maigreur
fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Icon_minitimeSam 2 Jan 2021 - 16:55 par Ostatu

» Lézard / glazard
fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Icon_minitimeSam 26 Déc 2020 - 11:08 par Marc'heg an Avel

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Icon_minitimeMar 22 Déc 2020 - 19:00 par Ostatu

» Le "néo-breton"
fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Icon_minitimeMar 22 Déc 2020 - 10:12 par Marc'heg an Avel

» Ernest RENAN
fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Icon_minitimeSam 19 Déc 2020 - 10:57 par Marc'heg an Avel

» Wikipedia brezhonek
fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Icon_minitimeJeu 17 Déc 2020 - 21:17 par Marc'heg an Avel

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Icon_minitimeJeu 17 Déc 2020 - 2:40 par Ostatu

» Faire des manières (simagrées, chichis, façons...)
fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Icon_minitimeMer 16 Déc 2020 - 22:13 par Ostatu

» Le galo en ligne
fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Icon_minitimeMer 16 Déc 2020 - 11:47 par Marc'heg an Avel

» Sot, bête, imbécile, stupide etc en breton
fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Icon_minitimeMar 15 Déc 2020 - 23:59 par Ostatu

Le Deal du moment : -22%
Borne de jeu d’arcade Street Fighter 2 – ...
Voir le deal
272 €

 

 fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan

Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Empty
MessageSujet: fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan   fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Icon_minitimeSam 30 Oct 2010 - 10:46

noms donnés à la mousse végétale en breton, et localisation des emplois:

Une seule carte disponible dans les atlas linguistiques:
carte ALRP n°96 de P. Rolland:
Selon l'ALRP, carte 96 "de la mousse" (atlas linguistique de la région de Pontivy, par Pascal Rolland), man (= fr. mousse) est réalisé :
mã, mwã, mwãn, mãt, mãn...

Il y aurait une parenté avec l'irlandais móin (= fr. tourbe).

man, mann (Troude BF 425a: V. C. = vannetais & Cornouailles; Heusaff, St-Yvy: man)
kivni, kifni (Troude, BF 346b & 347b)
kinvi (Troude, BF 346b)
spoue, spoenn (Troude BF 586a, T. = Trégor; & spoenn Le Lay, "Bilzig" éd. 1962, notes, p. 259, Locquirec)
touskan (Troude BF 629a, T. = Trégor)
"(et T trouskan)" (Vallée, GDFB, 484a) (T = Trégor)
kinvi (Y. Riou, "Gast...", p. 127: "mousse (verte et douce, sur pierre)."
kevni (Favereau bleu: Poullaouen)
Ernault GBG 192: kinvi, kivni, V kivini m. Mousse des arbres, des pierres, duvet des fruits.
kivinien, f., kivini, m. (Ernault, DBFV, p. 129b) (attestés où, géographiquement?)
Supplément inédit, p. 492 (éd. Skol, 2008): kivin, kivini, m. lichen
& p. 550: man roial, sorte de lichen...
man (Ernault DBFV, p. 154a)
Troude FB 601a baro ar gwez, m. Fam. [= familier] ["barbe des arbres"]

Dans le Catholicon de 1499: queffny an guez 'mousse' [littéralement "mousse des arbres"] [p. 114, éd. de Skol]

à compléter et préciser...
Revenir en haut Aller en bas
konker



Nombre de messages : 314
Age : 48
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Empty
MessageSujet: Re: fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan   fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Icon_minitimeSam 30 Oct 2010 - 17:08

A Moëlan et Clohars-C. je n'ai entendu que MAN.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6088
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Empty
MessageSujet: Re: fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan   fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Icon_minitimeDim 30 Jan 2011 - 16:29

"Toulac'h" (?) signifierait mousse du côté de Ploudergat.
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Empty
MessageSujet: Re: fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan   fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Icon_minitimeSam 4 Jan 2014 - 10:17

mousse (végétale) :
keoni e Sant-Kouled / à St-Coulitz
(K. Kedez, YvZ p. 302)

spoueñ à Plougrescant (J. Le Dû)

(mãn (?) à Beuzec-CS, à confirmer) (comme à Clohars-Carn., Moëlan, Saint-Yvy)

mousse (gazon) n'a pas sa traduction en breton de Briec dans le FB de JL Le Scao.
Revenir en haut Aller en bas
Per-Kouk



Nombre de messages : 356
Age : 37
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011

fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Empty
MessageSujet: Re: fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan   fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Icon_minitimeSam 4 Jan 2014 - 18:53

Pour l'instant j'ai :

Keñwni à Scrignac, Poullaouen et Plouyé

Man à Spézet et Motreff
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/channel/UCDSZTvxCYQ97mZpEzlW2AdQ
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Empty
MessageSujet: Re: fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan   fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Icon_minitimeDim 6 Avr 2014 - 19:10

jeje a écrit:
mousse (végétale) :
keoni e Sant-Kouled / à St-Coulitz
(K. Kedez, YvZ p. 302)

spoueñ à Plougrescant (J. Le Dû)

(mãn (?) à Beuzec-CS, à confirmer) (comme à Clohars-Carn., Moëlan, Saint-Yvy)

mousse (gazon) n'a pas sa traduction en breton de Briec dans le FB de JL Le Scao.

& S. Kouled / St-Coulitz:
skoeñ < spoue (YvZ, KK, p. 120) (& keoni)
Revenir en haut Aller en bas
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 186
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013

fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Empty
MessageSujet: Re: fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan   fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Icon_minitimeSam 21 Juin 2014 - 12:56

Cité par J. le Clerc de la Herverie : Kontadennoù Groñvel, Dastum 1994 :
"Kousket mat, ken e tay man ba ho tiskouarn"

Dormez bien, jusqu'à ce que de la mousse vous pousse dans les oreilles.
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Empty
MessageSujet: Re: fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan   fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Icon_minitimeDim 22 Juin 2014 - 9:03

Ostatu a écrit:
"Toulac'h" (?)  signifierait mousse du côté de Ploudergat.

R. Gargadenneg (vers Pont-Croix & Cap-S.), HY 169, 1986, p.161/89:
touac'h, toular : mousse ds.
toullac'h : mousse et/ou moisissure ("loed" aussi) ds.
[ds = dornskrid, manuscrit]
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Empty
MessageSujet: Re: fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan   fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Icon_minitimeLun 7 Juil 2014 - 18:06

jeje a écrit:
noms donnés à la mousse végétale en breton, et localisation des emplois:
...
touskan (Troude BF 629a, T. = Trégor)
"(et  T trouskan)" (Vallée, GDFB, 484a) (T = Trégor)
...

trouskañn, en petit Tréguier et en Goëllo [Ernault, HY 278 p. 49]
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Empty
MessageSujet: Re: fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan   fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
fr. mousse (végétale) br. man spoenn kinvi kinivi kevni touskan
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Fleurs et arbres. Bleun ha gwez. Flowers and trees.-
Sauter vers: