ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
Le futur Icon_minitimeAujourd'hui à 18:02 par Ostatu

» MACHECOUL
Le futur Icon_minitimeHier à 21:12 par Marc'heg an Avel

» Les adjectifs en -us en usage en breton populaire
Le futur Icon_minitimeMar 24 Nov 2020 - 17:04 par Ostatu

» Découverte archéologique importante à Plougonvelin
Le futur Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 10:24 par Marc'heg an Avel

» Mont da... da... / dont da ... da...
Le futur Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:18 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Le futur Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:10 par Ostatu

» dire : "les larmes"
Le futur Icon_minitimeMer 18 Nov 2020 - 18:37 par Ostatu

» Archéologie en Centre-Bretagne
Le futur Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 14:18 par Marc'heg an Avel

» Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)
Le futur Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 1:20 par Ostatu

» Toponyme : "Bougro"
Le futur Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 11:24 par Marc'heg an Avel

» part. passé zo ('z eus) (oa) da ub.
Le futur Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 1:26 par Ostatu

» Battage
Le futur Icon_minitimeSam 14 Nov 2020 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Chardonneret / Kanaber
Le futur Icon_minitimeMer 11 Nov 2020 - 17:14 par Ostatu

» Dire la maigreur
Le futur Icon_minitimeMer 4 Nov 2020 - 18:42 par Ostatu

» Dire la CUITE !
Le futur Icon_minitimeMer 4 Nov 2020 - 18:23 par Ostatu

Le Deal du moment : -72%
CDISCOUNT A VOLONTÉ à 8 €
Voir le deal
8 €

 

 Le futur

Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5986
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Le futur Empty
MessageSujet: Le futur   Le futur Icon_minitimeSam 1 Jan 2011 - 17:14

2ème personne du pluriel (en breton bas et haut-vannetais)

cf. carte ALBB 486 "quand vous viendrez" : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-486.jpg

Pt 60 (Plélauf) /dixət/
Pt 61 (Cléguerec) /déhèt/
Pt 62 (Ploërdut) /dihèt/
Pt 63 (Noyal-Pontivy) /déət/
Pt 64 (Bubry) /d?hèt/
Pt 65 (Pluméliau) /déhèt/
Pt 66 (Saint-Allouestre) /ðèt/
Pt 67 (Calan) /dèx/
Pt 68 (Pluvigner) /dèhèt/
Pt 69 (Locqueltas) /zjèt/
Pt 70 (Ploemeur) /déhèx/ /dèx/
Pt 71 (Merlévénez) /dèax/ /zèx/
Pt 72 (Ile de Groix) /døhét/
Pt 73 (Ploemel) /dèèt/
Pt 74 (Ploeren) /zjox/
Pt 75 (Theix) /zéɔx/
Pt 76 (Ile d’Arz) /zjèx/
Pt 77 (Locmariaquer) /déèt/
Pt 78 (Saint-Pierre-Quiberon) /dœt/
Pt 79 (Saint-Gildas-de-Rhuys) /zœt/
Pt 80 /Damgan) /zèx/
Pt 81 (Houat) /?ɑx/
Pt 82 (Sauzon) /déhét/
Pt 83 (Locmaria) /dəhét/
Pt 90 (Bourg-de-Baz) /u zi/

n'hésitez pas à rectifier quand nécessaire.

? à compléter
en rouge ce qui est incertain
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5986
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Le futur Empty
MessageSujet: Re: Le futur   Le futur Icon_minitimeSam 1 Jan 2011 - 17:39

"Pe ziméet, huei a rei hou fest ir velin, car me zei naùi e zou tal d'hi, ne vankei ket na chistr na guin."
A liù el loér hag er stéred - I. an Diberder (p.154)

pe ziméet... = quand vous vous marierez...

"Petra hreet hui d'omb-ni ?"
A liù el loér hag er stéred - I. an Diberder (p. 286)

= que ferez-vous de nous ?

"Cerhet bermen de dapouit pesced. I lih i taoleet hou rouid i vou carg a besced."
A liù el loér hag er stéred - I. an Diberder (p. 337)

= allez maintenant attraper du poisson. Là où vous jetterez votre filet, il sera plein de poissons.

"Hui e ellei im installein ir gambr e gareet, e laras en ozegannez dehé."
A liù el loér hag er stéred - I. an Diberder (p. 236)

= vous pourrez vous installer dans la chambre que vous voudrez....

"Hui e uilei hou tad un di de zunet, met hou mam ne uileet cet"
A liù el loér hag er stéred - I. an Diberder (p. 242)

= vous verrez votre père un jour à venir (un jour prochain), mais votre mère vous ne verrez pas.
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Le futur Empty
MessageSujet: Re: Le futur   Le futur Icon_minitimeDim 12 Avr 2015 - 19:12

Formes du futur en -o et formes en -èy:

A Ploemeur (56)
pë wi-èy = quand il saura (ALBB)

Semble valable pour le bas vannetais et le proche haut vannetais (Plouhinec 56, ...)

Pour l'anecdote, ce midi telefonata d'un ami bretonnant de Ploemeur. dans notre conversation en vannetais, je commets l'erreur de prononcer un futur en *-ay (qui semble inexistant, non attesté). Je suis aussitôt repris: "Ni lar -èy".
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Le futur Empty
MessageSujet: Re: Le futur   Le futur Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Le futur
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: