ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Vocabulaire breton de la ferme Trépos VBF
Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus  Icon_minitimeHier à 16:11 par Ostatu

» Paddy MOLONEY
Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus  Icon_minitimeMar 12 Oct 2021 - 20:47 par Marc'heg an Avel

» SAINT-MARS-DE-COUTAIS / SANT-MEURZH-ar-C'HOAD
Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus  Icon_minitimeMer 6 Oct 2021 - 21:14 par Marc'heg an Avel

» Palleron = Pie de mer
Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus  Icon_minitimeDim 3 Oct 2021 - 21:23 par Marc'heg an Avel

» assis "à" la terrasse d'un café
Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus  Icon_minitimeVen 1 Oct 2021 - 11:42 par fulup

» dire : "les larmes"
Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus  Icon_minitimeJeu 30 Sep 2021 - 16:57 par Ostatu

» vieux français el "autre", breton all "autre"
Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus  Icon_minitimeLun 27 Sep 2021 - 15:12 par Bellovèse

» Dec'h 'hier' = plus-que-parfait
Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus  Icon_minitimeVen 24 Sep 2021 - 13:48 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus  Icon_minitimeJeu 23 Sep 2021 - 20:38 par Ostatu

» Guigner Le Hennff
Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus  Icon_minitimeMer 22 Sep 2021 - 9:13 par gunthiern

» Comment t'appelles-tu ?
Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus  Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 19:21 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus  Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 14:39 par Ostatu

» gloan-koton
Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus  Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 4:54 par PrincedeBarbin

» Suffixe -adurezh
Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus  Icon_minitimeJeu 16 Sep 2021 - 20:44 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus  Icon_minitimeJeu 16 Sep 2021 - 15:54 par Ostatu


 

 Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6408
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus  Empty
MessageSujet: Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus    Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus  Icon_minitimeJeu 20 Jan 2011 - 3:30

Brezhell m. 'maquereau' ; pl. brizhilli, brilli '(des) maquereaux'
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6408
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus  Empty
MessageSujet: Re: Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus    Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus  Icon_minitimeJeu 20 Jan 2011 - 3:34

"Berhél, m. pl. i, maquereau [...] ; berhéliat, v. n. pécher des maquereaux."
DBVF - E Ernault

"Berrelly (plur.), breton de Houat, Delalande."
Faune populaire de la France. Les reptiles, les poissons, les mollusques, les crustacés et les insectes - Eugène Rolland - Tome III - 1881
Revenir en haut Aller en bas
konker



Nombre de messages : 314
Age : 49
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus  Empty
MessageSujet: Re: Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus    Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus  Icon_minitimeJeu 20 Jan 2011 - 12:32

C'est BRELL, BRILLI qu'on entend à Moëlan, Riec, Clohars etc... Le mot est souvent assimilé à BRELL (= crétin).
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6408
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus  Empty
MessageSujet: Re: Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus    Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus  Icon_minitimeJeu 20 Jan 2011 - 14:59

dans le GABV, on trouve la forme [bre'dili] pour l'île de Sein
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3463
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus  Empty
MessageSujet: Re: Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus    Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus  Icon_minitimeJeu 20 Jan 2011 - 17:13

Maquereau … berell (Bachelot de la Pylaie, vers 1825) [IB de Le Berre, vers 1950, R 357 breul, pl. breulëy [= brezhell, pl. brezhelli] à Hoedic G3, beurèl, pl. beureulé:k à Houat G4]

Noter le pluriel en -ed de Houat prononcé -é:k . Comparer avec le parler de Bourg-de-Batz.
A Hoedic, pluriel en -i , prononcé -ëy , conformément au vannetais maritime.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus  Empty
MessageSujet: Re: Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus    Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus  Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Maquereau / brezhell / mackerel / Scomber scombrus
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Faune. Loened. Animals.-
Sauter vers: