Nom de famille : CARLACH

Lu dans la rubrique signée de Jean-Louis Beaucarnot, dans Ouest-France dimanche du 3 février 2002, p. 2 :

Carlach : (question) de M. Claude-Pierre Menesguen, de Ploermel (Morbihan), nom de la région de Plouay (Morbihan), semble venir d'un mot désignant le carrelage (nom d'un lieu où se trouvait une maison carrelée, chose rare autrefois où les sols étaient presque toujours en terre battue).

J-L Beaucarnot.

-------------

Observation JCE :

Quand j'étais enfant, (années 1950), ma grand-mère récupérait les restes du petit teillage de lin voisin pour faire du feu dans la cheminée. On appelait cela du : Karlach (j). J'en ai conservé des souvenirs très intimes et fascinants qui ont alimenté mon imaginaire.

Il existe une famille Carlach (prononcé Karlak), à Paule et Carhaix.

Quid de l'étymologie ?

JCE

Marc'heg an Avel a écrit:

Observation JCE :

Quand j'étais enfant, (années 1950), ma grand-mère récupérait les restes du petit teillage de lin voisin pour faire du feu dans la cheminée. On appelait cela du : Karlach (j). J'en ai conservé des souvenirs très intimes et fascinants qui ont alimenté mon imaginaire.

JCE

tu veux sans doute parler du karaj (kalaj...) 'chènevotte'

"KARAJ. Chènevotte, en galleg." E. ar Barzig (Buhez ha faltazi (p.384))

"Six teillages de lin étaient regroupés sur le Guindy et cohabitaient avec un moulin à grain, entre la commune de Minihy-Tréguier et la commune de Plouguiel. Un document du 19ème siècle montre ce teillage entouré d'un chapelet de sept meules de lin en paille, de forme conique, recouvertes par des gerbes de paille de seigle, telles une toiture en chaume, et sommées par une couche de chenevotte ('kalaj' en breton), qui assurait l'étanchéité (comme un épi de faîtage) ."
http://archives.cotesdarmor.fr/asp/inventaire/plouguiel/Geoviewer/Data/html/IA22011761.html

Albert Deshayes rapproche le patronyme Carlach de Ker-an-lec'h (village ou ferme du mégalithe).
J'ai cru comprendre que le chroniqueur de OF est surtout un généalogiste.
Je doute qu'il s'y connaisse beaucoup en langues celtiques.
C'est souvent décevant de le lire.

écouter (aller à 1:32) : kalaj (enregistré par Yves Troadec à Minihy-Tréguier en 1980).

... a vije gwet stoub, stoub, ha neuhe 'vije kalaj, kalaj evit o(be)r tan... (... e veze graet stoub, stoub, ha neuze e veze karaj, karaj evit ober tan...)

stoub = étoupe
karaj = chènevotte

J'ai écouté l'enregistrement.

J'entends la dame dire quelque chose comme kac'hlaj, et Yves Troadec dire kalaj. Ce sont deux Trégorrois.

Par ailleurs, notre amie Keraval me transmet un photo accompagnée du mot karaj.

Je vais lui demander de la passer ici.

Existe t-il des moyens techniques pour analyser et décomposer les sons (spectogrames) ?

La nuance semble subtile, et sujette à la sensibilité auditive de chacun.

Kalaj, karaj, ou karlaj / kac'hlaj ?

----------------

Une recherche à partir du mot français carrelage me semble néanmoins douteuse.

JCE

A Pommerit-Jaudy :

al lãmnes = la filasse
Ar stoup = les déchets de filasse qui tombaient sous la spatule

karaj, (chez nous karach) = résidu de chènevotte qui servait à faire le feu
kanast = chènevotte
Dixit Louis Thomas, (mais je n'ai pas d'enregistrement)



un seau de "karach"

cf. Histoire du lin - Louis Thomas et Daniel Gouriou

pour la filasse chercher à lañfas dans le GABV : "['lãfaz-s] ['lãvəz-s] [-wəz-s] ['lãmnəz-s] (T)..."

Daniel Gouriou dit vers 05:50 : ce n'est pas d'hier /də jεr/.

Pour lãmnëz, comparer evn / emn (fr. oiseau).