Arbre(s)

En cherchant dans un dictionnaire en ligne, comment se disait "arbre" en gallois, j'ai trouvé les mots suivants :

pren m. -nau
colfen f. -nau/-ni.
coeden (diwar coed coll.)
gwydden (diwar gwydd coll.)

Quel est le mot le plus usuel pour désigner un arbre en gallois ?

Quelqu'un est-il capable de nous dire quels sont grossièrement les emplois respectifs de ces différents mots ?

Il semblerait par exemple que gwydd (en breton : gwez) et son singulatif gwydden ne soient pas utilisés seuls (hormis en poésie), mais seulement s'ils sont l'un des éléments d'un mot composé : ex : ffawydd coll. (ffa + gwydd) (sing. ffawydden 'frêne')...

Emploiera-t-on un mot plutôt qu'un autre selon le dialecte ?

Invité

A ma connaissance, le mot le plus usuel est "coeden".

Apparement, le mot pren avec l'acception d'arbre serait davantage utilisé dans le sud du Pays de Galles. Mais y est-il aussi usuel que coeden ?

Voici les toponymes en Coed-, en Pays de Galles, par Elwyn DAVIES : Rhestr o Enwau Lleoedd.

Coed Alun, plas, Llanbeblig, Caern. 23/4762
Coedana, pl., p., Mon. 23/4382
Coedcanlas, pl. Penf. 22/0009
Coedcernyw, pl., plas, Myn. 31 /2683
Coed-duon (Blackwood), p., Bedwellte, Myn. 31/179:
Coed-elai, ardal, Llantrisant, Morg. 31/0285
Coed-ffranc, pl., Morg. 21/7095
Coed Helen, gw. Coed Alun.
Coed-llai (Leeswood), p. , Yr Wyddgrug, Ffl. 33/2759
Coedmor, plas, Llangoedmor, Cer. 22/1943
Coed-pen-maen, ardal, Pontypridd. Morg. 31/0890
Coed-poeth, p. , Bers. Dinb. 33/2851
Coedrhiglan (nid Coedarhydyglyn), plas. Sain Siorys, Morg. 31/1075
Coed-talon, p., Treuddyn. Ffl. 33/2659
Coedway, p., Bausley, Tfn. 33/3414
Coed-y-bryn, p., Llangynllo, Cer. 22/3545
Coedymwstwr, plas, ff., Llangrallo Isaf, Morg. 21 /9480
Coed-y-paun, p., LIangybi Fawr, Myn. 31/3398
Coelbren, Y, p., Ystradgynlais Uchaf, Brych. 22/8511
Coeten Arthur, hyn., Tyddewi, Penf. 12/7228
Coety, pl., p., Morg. 21/9281

-------------

il n'y a que 3 toponymes en pren- (en Montgomery, Cardigan, Caernarvon). donc 1 au nord, 1 au milieu, 1 au sud-ouest).

Pour info.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".