ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Arbre(s) Icon_minitimeHier à 4:00 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
Arbre(s) Icon_minitimeHier à 3:30 par Ostatu

» La cornemuse dans tous ses états
Arbre(s) Icon_minitimeDim 24 Jan 2021 - 20:23 par Marc'heg an Avel

» Etymologie de "tra"
Arbre(s) Icon_minitimeSam 23 Jan 2021 - 20:53 par gunthiern

» LANDELEAU / LANDELO
Arbre(s) Icon_minitimeSam 23 Jan 2021 - 20:50 par gunthiern

» le breton de Biel Elies Mab an Dig Portsall Saint-Pabu bas Léon
Arbre(s) Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 17:41 par Ostatu

» Mont da... da... / dont da ... da...
Arbre(s) Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 15:04 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Arbre(s) Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 14:51 par Ostatu

» GUIGNEN / GWINIEN
Arbre(s) Icon_minitimeVen 15 Jan 2021 - 21:51 par Marc'heg an Avel

» Etre
Arbre(s) Icon_minitimeMar 5 Jan 2021 - 2:30 par Ostatu

» Dire la maigreur
Arbre(s) Icon_minitimeSam 2 Jan 2021 - 16:55 par Ostatu

» Lézard / glazard
Arbre(s) Icon_minitimeSam 26 Déc 2020 - 11:08 par Marc'heg an Avel

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
Arbre(s) Icon_minitimeMar 22 Déc 2020 - 19:00 par Ostatu

» Le "néo-breton"
Arbre(s) Icon_minitimeMar 22 Déc 2020 - 10:12 par Marc'heg an Avel

» Ernest RENAN
Arbre(s) Icon_minitimeSam 19 Déc 2020 - 10:57 par Marc'heg an Avel

Le Deal du moment : -33%
-100€ sur JBL XTREM 2 -Enceinte Bluetooth ...
Voir le deal
199.99 €

 

 Arbre(s)

Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6104
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Arbre(s) Empty
MessageSujet: Arbre(s)   Arbre(s) Icon_minitimeVen 13 Juil 2007 - 17:47

En cherchant dans un dictionnaire en ligne, comment se disait "arbre" en gallois, j'ai trouvé les mots suivants :

pren m. -nau
colfen f. -nau/-ni.
coeden (diwar coed coll.)
gwydden (diwar gwydd coll.)

Quel est le mot le plus usuel pour désigner un arbre en gallois ?

Quelqu'un est-il capable de nous dire quels sont grossièrement les emplois respectifs de ces différents mots ?

Il semblerait par exemple que gwydd (en breton : gwez) et son singulatif gwydden ne soient pas utilisés seuls (hormis en poésie), mais seulement s'ils sont l'un des éléments d'un mot composé : ex : ffawydd coll. (ffa + gwydd) (sing. ffawydden 'frêne')...

Emploiera-t-on un mot plutôt qu'un autre selon le dialecte ?


Dernière édition par Ostatu le Dim 15 Juin 2008 - 13:53, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Arbre(s) Empty
MessageSujet: Re: Arbre(s)   Arbre(s) Icon_minitimeVen 13 Juil 2007 - 18:15

A ma connaissance, le mot le plus usuel est "coeden".
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6104
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Arbre(s) Empty
MessageSujet: Re: Arbre(s)   Arbre(s) Icon_minitimeVen 13 Juil 2007 - 19:26

Apparement, le mot pren avec l'acception d'arbre serait davantage utilisé dans le sud du Pays de Galles. Mais y est-il aussi usuel que coeden ?


Dernière édition par le Ven 31 Aoû 2007 - 0:14, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7603
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Arbre(s) Empty
MessageSujet: Re: Arbre(s)   Arbre(s) Icon_minitimeVen 13 Juil 2007 - 20:22

Voici les toponymes en Coed-, en Pays de Galles, par Elwyn DAVIES : Rhestr o Enwau Lleoedd.

Coed Alun, plas, Llanbeblig, Caern. 23/4762
Coedana, pl., p., Mon. 23/4382
Coedcanlas, pl. Penf. 22/0009
Coedcernyw, pl., plas, Myn. 31 /2683
Coed-duon (Blackwood), p., Bedwellte, Myn. 31/179:
Coed-elai, ardal, Llantrisant, Morg. 31/0285
Coed-ffranc, pl., Morg. 21/7095
Coed Helen, gw. Coed Alun.
Coed-llai (Leeswood), p. , Yr Wyddgrug, Ffl. 33/2759
Coedmor, plas, Llangoedmor, Cer. 22/1943
Coed-pen-maen, ardal, Pontypridd. Morg. 31/0890
Coed-poeth, p. , Bers. Dinb. 33/2851
Coedrhiglan (nid Coedarhydyglyn), plas. Sain Siorys, Morg. 31/1075
Coed-talon, p., Treuddyn. Ffl. 33/2659
Coedway, p., Bausley, Tfn. 33/3414
Coed-y-bryn, p., Llangynllo, Cer. 22/3545
Coedymwstwr, plas, ff., Llangrallo Isaf, Morg. 21 /9480
Coed-y-paun, p., LIangybi Fawr, Myn. 31/3398
Coelbren, Y, p., Ystradgynlais Uchaf, Brych. 22/8511
Coeten Arthur, hyn., Tyddewi, Penf. 12/7228
Coety, pl., p., Morg. 21/9281

-------------

il n'y a que 3 toponymes en pren- (en Montgomery, Cardigan, Caernarvon). donc 1 au nord, 1 au milieu, 1 au sud-ouest).

Pour info.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




Arbre(s) Empty
MessageSujet: Re: Arbre(s)   Arbre(s) Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Arbre(s)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Pays de Galles. Cymru. Bro Gembre. Wales-
Sauter vers: