ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Cartes de la langue bretonne
divers: ur vrav a droiad, finir par... Icon_minitimeHier à 9:34 par Marc'heg an Avel

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
divers: ur vrav a droiad, finir par... Icon_minitimeVen 26 Fév 2021 - 17:40 par Ostatu

» Le verbe avoir
divers: ur vrav a droiad, finir par... Icon_minitimeJeu 25 Fév 2021 - 16:11 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
divers: ur vrav a droiad, finir par... Icon_minitimeMer 24 Fév 2021 - 16:29 par Ostatu

» Le pont balançant de Tréguier-Plouguiel : sous-titre à traduire
divers: ur vrav a droiad, finir par... Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 18:15 par Marc'heg an Avel

» l'Ankou / La Mort personnifiée
divers: ur vrav a droiad, finir par... Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 14:21 par Ostatu

» Sonerezh
divers: ur vrav a droiad, finir par... Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 13:35 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
divers: ur vrav a droiad, finir par... Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 21:19 par Ostatu

» Brav spontus
divers: ur vrav a droiad, finir par... Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 21:06 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
divers: ur vrav a droiad, finir par... Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 20:58 par Ostatu

» Parler du sexe et du corps de l'autre
divers: ur vrav a droiad, finir par... Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 14:26 par Ostatu

» War al lizher, war ar journal, war al levr., war an tele
divers: ur vrav a droiad, finir par... Icon_minitimeJeu 18 Fév 2021 - 16:51 par Ostatu

» Lucien GOURONG
divers: ur vrav a droiad, finir par... Icon_minitimeMar 16 Fév 2021 - 9:21 par Marc'heg an Avel

» ichthyonymie bretonne noms des poissons et coquillages etc
divers: ur vrav a droiad, finir par... Icon_minitimeDim 14 Fév 2021 - 15:58 par Ostatu

» Les poissons des rivières bretonnes
divers: ur vrav a droiad, finir par... Icon_minitimeDim 14 Fév 2021 - 15:44 par Ostatu


 

 divers: ur vrav a droiad, finir par...

Aller en bas 
AuteurMessage
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 64
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

divers: ur vrav a droiad, finir par... Empty
MessageSujet: divers: ur vrav a droiad, finir par...   divers: ur vrav a droiad, finir par... Icon_minitimeMar 26 Juil 2011 - 12:48

Lu:
1) un *brav a droiad (= un(e) joli(e) de Tour(née) -de France) (en parlant du Tour de France)

troiad étant féminin, il faut dire et écrire ur vrav a droiad (je pense), cf. ur vrav a sae, ur vrav a blac'h.

2) Ar plac'h 'oa chomet da gompren, ... (Jul Gros, in Planedenn 15, 1983, p. 3 ):
ne faut-il pas traduire (j'hésite, Jules Gros parle de sa grand-mère fillette abandonnée par son père veuf, vers 1837) :
("Et ton papa, où est-ce qu'il est parti?" - "Je sais pas".) "La femme a finit par comprendre, ..." (Et qu'est-ce qu'il lui restait comme solution, si ce n'était d'emmener la petite fille chez elle, au moins pour la durée de la nuit.)
gg
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6192
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

divers: ur vrav a droiad, finir par... Empty
MessageSujet: Re: divers: ur vrav a droiad, finir par...   divers: ur vrav a droiad, finir par... Icon_minitimeMer 27 Juil 2011 - 14:36

"Chomet e oa da gompren, il resta à réfléchir." TDBP II - J. Gros
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6192
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

divers: ur vrav a droiad, finir par... Empty
MessageSujet: Re: divers: ur vrav a droiad, finir par...   divers: ur vrav a droiad, finir par... Icon_minitimeMer 27 Juil 2011 - 14:51

gerard a écrit:
Lu:
1) un *brav a droiad (= un(e) joli(e) de Tour(née) -de France) (en parlant du Tour de France)

troiad étant féminin, il faut dire et écrire ur vrav a droiad (je pense), cf. ur vrav a sae, ur vrav a blac'h.

gg

Si, sans doute.

cf. Grammaire du breton contemporain - F. Favereau (p.96) : ur brav a di 'une belle maison' (ti 'maison' est masculin en breton) & ur vrav a blac'h 'une belle fille'
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




divers: ur vrav a droiad, finir par... Empty
MessageSujet: Re: divers: ur vrav a droiad, finir par...   divers: ur vrav a droiad, finir par... Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
divers: ur vrav a droiad, finir par...
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: