ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
Les allumettes chimiques. Icon_minitimeAujourd'hui à 1:27 par Ostatu

» parler breton d' Ouessant
Les allumettes chimiques. Icon_minitimeHier à 17:45 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Les allumettes chimiques. Icon_minitimeJeu 3 Déc 2020 - 17:40 par Ostatu

» La cornemuse dans tous ses états
Les allumettes chimiques. Icon_minitimeMar 1 Déc 2020 - 21:13 par Marc'heg an Avel

» Cornovii et Cornouaille(s)
Les allumettes chimiques. Icon_minitimeMar 1 Déc 2020 - 21:03 par Brigante

» Auld Lang Syne
Les allumettes chimiques. Icon_minitimeMar 1 Déc 2020 - 20:46 par Marc'heg an Avel

» Dire son âge
Les allumettes chimiques. Icon_minitimeSam 28 Nov 2020 - 18:29 par Ostatu

» MACHECOUL
Les allumettes chimiques. Icon_minitimeMer 25 Nov 2020 - 21:12 par Marc'heg an Avel

» Les adjectifs en -us en usage en breton populaire
Les allumettes chimiques. Icon_minitimeMar 24 Nov 2020 - 17:04 par Ostatu

» Découverte archéologique importante à Plougonvelin
Les allumettes chimiques. Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 10:24 par Marc'heg an Avel

» Mont da... da... / dont da ... da...
Les allumettes chimiques. Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:18 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Les allumettes chimiques. Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:10 par Ostatu

» dire : "les larmes"
Les allumettes chimiques. Icon_minitimeMer 18 Nov 2020 - 18:37 par Ostatu

» Archéologie en Centre-Bretagne
Les allumettes chimiques. Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 14:18 par Marc'heg an Avel

» Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)
Les allumettes chimiques. Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 1:20 par Ostatu

Le Deal du moment : -49%
Promotion sur ce lot de goodies The Legend Of Zelda
Voir le deal
32.99 €

 

 Les allumettes chimiques.

Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7593
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Les allumettes chimiques. Empty
MessageSujet: Les allumettes chimiques.   Les allumettes chimiques. Icon_minitimeJeu 28 Juil 2011 - 19:29

Salut à tous.

Je vous parle d'un temps que les moins de 30 ans au moins ne peuvent pas connaître.

Pour les allumettes chimiques, les femmes de l'âge de ma grand-mère, bretonnantes monolingues du secteur de La Roche-Derrien, dans les années 1950, avaient bien entendu retenu ce nom, d'autant que c'était celui utilisé par le commerçant ambulant : allumettes chimiques.

Mais cela a donné naissance à deux mots synomymes :

- allumetez, pluriel collectif, avec allumetezenn, au singulatif;

- chimik = allumettes

-------------------

Ma grand-mère utilisait plutôt le mot : chimik.

Pelec'h 'maint ma chimik = où sont mes allumettes ?

Pour nous mettre en garde, moi et mon petit frère, ma grand mère nous disait : paz c'hoa(r)i gant chimik = ne pas jouer avec les allumettes.

Une anecdote pour confirmer. Il s'est trouvé que mon petit-frère, en bas âge, était tombé malade. L'une de mes tantes, travaillant aux Hopiteaux de Paris, présente à ce moment là, a pensé judicieux de lui appliquer des ventouses, comme cela se faisait souvent alors : on craquait une allumette pour enflammer de la ouate que l'on mettait dans la ventouse, que l'on appliquait ensuite sur la peau. Il s'agissait en fait d'une technique d'aspiration par raréfaction de l'air entre la ventouse et la peau.

Le petit frère, terrorisé par la vue des allumettes, s'est écrié :

Pas chimik ! Pas chimik !

C'est resté dans la mémoire de la famille.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6012
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les allumettes chimiques. Empty
MessageSujet: Re: Les allumettes chimiques.   Les allumettes chimiques. Icon_minitimeJeu 28 Juil 2011 - 21:11

Marc'heg an Avel a écrit:


- allumetez, pluriel collectif, avec allumetezenn, au singulatif


alumetez coll. ; alumetezenn sing. (avec un seul 'l')

chimik coll. (des) allumettes

Citation :

*Pelec'h 'maint ma chimik = où sont mes allumettes ?

pelec'h ema(ñ) ma chimik ?

de même qu'on dit : pelec'h ema(ñ) ma lunedoù ?

mais : pelec'h emaint ?

Rappel de la règle : "lorsque le sujet nominal est exprimé, le verbe (hormis kaout) est à la troisième personne du singulier"
Revenir en haut Aller en bas
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 267
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

Les allumettes chimiques. Empty
MessageSujet: Re: Les allumettes chimiques.   Les allumettes chimiques. Icon_minitimeVen 29 Juil 2011 - 15:46

Mon voisin 97 ans confirme :

A Pommerit-Jaudy : allumettes = chimik, une allumette = ur chimikenn
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6012
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les allumettes chimiques. Empty
MessageSujet: Re: Les allumettes chimiques.   Les allumettes chimiques. Icon_minitimeVen 29 Juil 2011 - 16:04

In TBDP - J. GROS : "alumetez sklos, allumettes faites d'un morceau de tige de chanvre écorcée et séchée de 25 centimètres de long, soufré à chaque bout ; on les allumait au contact d'un charbon ardent dans l'âtre."
Revenir en haut Aller en bas
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 64
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

Les allumettes chimiques. Empty
MessageSujet: Re: Les allumettes chimiques.   Les allumettes chimiques. Icon_minitimeVen 29 Juil 2011 - 17:13

A Groix (bas vannetais maritime):

chëmiken , fr. allumette

Mot absent du Guilloux FB vannetais, et des dicos de vannetais que j'ai pu consulter.
gg
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6012
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Les allumettes chimiques. Empty
MessageSujet: Re: Les allumettes chimiques.   Les allumettes chimiques. Icon_minitimeVen 29 Juil 2011 - 17:17

in DBFV d'Emile Ernault : "alumeten f. pl. -nneu allumette"

In A liù el loér hag er stéred : "Chetu gouleu hag alumeteu." (p.230)

"Ha mar treheint mat ha mar hrei cet glao, ni ellé monet d'en aod de glah un dra benac de zérein, pe dou guir e zo hoah alumetau genoh ni alumei en tan ha ni e zariùei er pih e gavamb." (p.396)
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7593
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Les allumettes chimiques. Empty
MessageSujet: Re: Les allumettes chimiques.   Les allumettes chimiques. Icon_minitimeVen 8 Mai 2015 - 14:00

Chimik : attestation à Lannion, le 7 mai 2015, de la part de quelqu'un qui s'en est rappelé, dans le cours d'une conversation.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 186
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013

Les allumettes chimiques. Empty
MessageSujet: Re: Les allumettes chimiques.   Les allumettes chimiques. Icon_minitimeVen 8 Mai 2015 - 20:17

Il y a une feuille volante du milieu du XIXe siècle sur le sujet :

"Chanson nevez groet voar sujet ar chimiq"

On la trouve dans le livre de S. Nicolas et T. Rouaud :
Quand les Bretons chantaient l'Histoire
Édition des Montagnes  Noires, 2013.

P'on dezo c'hoant da danan brema cornedadou
Na vo qet deomp necesser pelloc'h douguen gouestou
Na qen nebeut dirennou 'vit tenna tan gante,
Pa n'eo guir a zo chimiq, a tanfomp oll hep se.


La langue de la chanson a une couleur trégoroise. Elle a été publiée chez Le Goffic à Lannion.
Avec ses vers de 13 pieds, elle se prête bien au kan-ha-diskan.

gouestou = bouestou. des boites.

Voir le texte complet, la traduction et les commentaires sur le site des auteurs : http://follenn.chez.com/ (Le site n'est plus maintenu)
ou l'article qui était paru dans Musique Bretonne N°121, 1993 :
http://mediatheque.dastum.net/Record.htm?idlist=1&record=19226251124910444339

Dirennoù :
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Firesteels_assorted.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Les allumettes chimiques. Empty
MessageSujet: Re: Les allumettes chimiques.   Les allumettes chimiques. Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Les allumettes chimiques.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: