faux amis, diférañt, digoutant, eston

Sujet: faux amis, diférañt, digoutant, eston Mar 18 Oct 2011 - 18:36

in HY267, p. 40
Ernault, petit Trégor:
ne ket gwel diferañt il n'est pas bien mauvais [n'eo ket gwall diferant, il n'est pas très "rétif, réticent"]
diferiñ ne pas consentir, refuser [être réticent?]

Sujet: Re: faux amis, diférañt, digoutant, eston Mar 18 Oct 2011 - 21:15

Oui, mais... selon Favereau il ne s'agit pas vraiment de faux amis car il traduit diferant par distinct (en mal) et diferañ, -iñ par distinguer...

On peut donc imaginer une évolution :
il n'est pas si différent (des autres) > il n'est pas plus mauvais que les autres

Pour diferiñ, c'est plus nébuleux...

Sujet: Re: faux amis, diférañt, digoutant, eston Mer 19 Oct 2011 - 17:03

A noter que Ernault a collecté vers 1899 dans ce petit Trégor, à Saint-Clet,
dishañvalout différencier, distinguer.

d'où le glissement sémantique de diferiñ ?

Sujet: Re: faux amis, diférañt, digoutant, eston Dim 23 Oct 2011 - 8:30

Parler breton de Groix (presque éteint: 5 (?) locuteurs (passifs?) en 2011):

digoutant : mécontent (d'après Marc Lelivec, vers 1825, article de D. Doujet, in Hor Yezh 267),
et pas "dégoûtant".

Locution:
ne rès ket estonn (dans une lettre de Kalloc'h à sa mère) = tu ne fais / prends garde, tu n'y prêtes pas attention, tu n'en fais pas cas, tu n'en tiens pas compte, tu t'en fiches, "tu ne fais pas ébranlement".
estonn : emprunt au français étonné dans son ancien sémantisme (sens : "ébranlé") ou directement au latin (au sens de frappé par la foudre)?
gg

Sujet: Re: faux amis, diférañt, digoutant, eston Ven 28 Oct 2011 - 19:36

"kapapl" a c'hall sinifiañ "costaud" e meur a vro (Treger, kostez Kallag, tu bennaket e Bro Gwened paneveken).

Sujet: Re: faux amis, diférañt, digoutant, eston Lun 31 Oct 2011 - 18:38

trompein : séduire (une femme, par ruse, donc par tromperie)
(chanson chantée le 31 juillet 1911 par Caillibote, pêcheur, à Kerroch en Ploemeur 56, p. 340 in Le Diberder premier tome).
gg

Sujet: Re: faux amis, diférañt, digoutant, eston Lun 31 Oct 2011 - 19:32

abominapl : extrêmement

An hini bihan du, Monique Lahelleg, 27-11-2009 (embannet gant Gireg Konan, kaouenn.net) :
1'30 : te, pa oas ganet, a oa flep abominap(l) i(v)e(z), me(t) flep

Sujet: Re: faux amis, diférañt, digoutant, eston Mer 2 Nov 2011 - 12:37

Sauriez-vous, par hasard, d'où est native Monique Lahelleg ? Dans cette tezenn, on l'entend, sauf erreur, employer la forme va (= ma 'mon, ma, mes') : va Doue 'mon Dieu', va amezegez 'ma voisine'.

http://www.kaouenn.net/?q=fr/node/929

Dernière édition par Ostatu le Mer 2 Nov 2011 - 13:02, édité 2 fois

Elle utilise un peu + loin la forme peuc'h (= (vous) avez)). Cela laisse à penser qu'elle est originaire du Trégor finistérien.

cf. pt 18 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-083.jpg

Sujet: Re: faux amis, diférañt, digoutant, eston Mer 2 Nov 2011 - 13:00

En fait, il faut chercher avec l'orthographe suivante : Lahellec (avec un 'c'). Elle est bien du Trégor finistérien, de Plougasnou pour être précis comme nous l'apprend Le Tambour : http://www.guerlesquin.fr/medias/documents/www/contenu/NUM154.pdf

Sujet: Re: faux amis, diférañt, digoutant, eston Ven 4 Nov 2011 - 17:49

Sarzeau (selon Ernault, parabole de l'Enfant prodigue):
durañd, druañd = fr. toujours, tout le temps, en permanence, continûment , comme en français (régional du nord ouest?) "l'année durant = toute l'année" (et pas - uniquement? - "durant (que), pendant (que)".
Adverbe.
gg