Les adjectifs en -us en usage en breton populaire

Commençons par arc'hantus :

"Ce marchand est fort pecunieux, arc'hantus bras eo ar marc'adour (sic) hont"
in Dictionnaire françois-celtique ou françois-breton - Grégoire de Rostrenen (1732)

"Arc'hantus adj. qui produit de l'argent, lucratif."
in Nouveau dictionnaire breton-français de R. Hemon (1978)

"Argantus, adj. pécunieux, qui a de l'argent."
in DBFV d'Emile Ernault (1919)

"Arc'hantus adj. argentifère, lucratif & capitalisable"
GBAV de F. Favereau (2000)

mot absent du corpus de J. GROS

que trouve-t-on dans le Vallée ?

Ffrèjus "onéreux, qui donne lieu à beaucoup de frais"

Steve

JY Plourin aurait recueilli un dicton dans lequel arc'hantus aurait le sens de coûteux.

cf. cet extrait de Tammoù Gwaskin qu'on trouve sur le site de la Fnac : http://multimedia.fnac.com/multimedia/editorial/pdf/9782910878375.pdf

"Dicton NO :
Enorus zo arc’hantus,
Ha n’eo ket padus,
Les honneurs coûtent cher et ne durent pas."

in LPPN de F. Favereau : "cf. B. "arc'hantus", rentable (ex : "gwenan", abeilles...)"

In Laer evel al lin (CD Dastum), on peut entendre Yves Troadec (de Minihy-Tréguier - Mai 2006) employer ce mot :

« Oh al lin a oa strik, met arc’hantus a oa. Graet a zo arc’hant gant al lin ! Met e vije ret spekuliñ ha neuze da lañfas e vije digaset dit, ec’h ez da gerc’hat anezhañ d’ar vilin pa vije prest ha lakaent anezhañ, ha te a vije libr da werzhañ pe gerez."

"« Oh le lin était strict, mais il rapportait de l’argent. Oh oui, on a fait de l’argent avec le lin, beaucoup d’argent ! Mais il fallait spéculer et on t’apportait ta filasse, tu allais la chercher au moulin quand elle était prête. Ils te la mettaient (de côté) et tu étais libre de la vendre quand tu voulais."

receuilli, retranscrit et traduit par Ifig Troadec

Steve a écrit:

Ffrèjus "onéreux, qui donne lieu à beaucoup de frais"

Steve

Encore un mot absent du corpus de J. Gros. On y trouve, en revanche, koustus.

in LPPN de F. Favereau (en partie A : lexique de la langue commune) : "frejus /'frɛ.ʒys/, adj. onéreux, coûteux ; ex. "frejus e' kass 'nehe d'ar skol", c'est coûteux les études ; cf. "koustus" & "misus" (rare)."

Kazus = dans le sens qui m'a été transmis = chiant, emmerdant, casse-pieds (ou plus si affinités).

Spontus = effrayant; qui fait peur.

-------------

JCE

dans le corpus de J. Gros (en vrac) (liste non exhaustive) : despetus, drastus, kaozeüs, klañvus, landrammus, magus, noazus, arabadus, padus, naonus, paourentezus, poanius, skuizhus, spontus, koustus, kevannus, digevannus, kazus, labourus, mezhus, talvoudus, karantezus, kafeüs, fentus, eürus, damantus, ankouaus, c'hoantus, joaus, pesketus, arwezus, rinkunus, kirius, euzhus, maleürus, sec'hedus, aferus....

"ARC’HANTUS / -UZ° + + (var.) ARGANTUS > rémunérateur,-trice : argantusoc’h (pesketaerezh – W<PYK)"
Supplément en ligne au GBAV de F. Favereau

Humphreys, Bothoa:
p. 265
'spôntuz terrible (et 'spôntigj peureux)
p. 268
'ble:huz poilu (= blevus, blewus, blevuz)

T inoûus (standard enoeüs) "ennuyeux"

Le suffixe -us est en réalité très productif, mais, pace Roparz Hemon, il ne veut pas dire -able, qui est régulièrement -abl en breton, même avec des racines celtiques, souvent avec circonfixe au négatif:

immankabl, indebrabl, inevabl

Steve

dans le corpus de J. Gros : dimezabl, gwelabl, kredabl, lazhabl, abominabl...

& aussi : despetus 'regrettable' ; padus 'durable'

In A liù el loér hag er stéred : "malurus, urus, kurius, kourajus, trompus, joéius, danjurus (danjerus), bourus, fatikus, generus, truhéus"

à côté de bourrus, on trouve la forme bourrapl (différence sémantique ?)

"Ni zo ir fest hac i ma bourrap cenomb." (p.377)

"Ha ind tout t'er gér a vanden, ha bourus geté." (p.122)

In DBFV d'E. Ernault : "bourus adj. agréable, amusant" ; "bourabl adj. agréable"

in Tammoù Gwaskin de JY Plourin : "ankoueus, arc'hantus, avïus, arabadus, enorus, padus, c'hoantus, didalvoudus, herrus, klemmus, kontus, kourajus, landrammus, lañsus, lurëus, luzius, marwus, parlantus, pouilhus"

Ostatu a écrit:

dans le corpus de J. Gros (en vrac) (liste non exhaustive) : despetus, drastus, kaozeüs, klañvus, landrammus, magus, noazus, arabadus, padus, naonus, paourentezus, poanius, skuizhus, spontus, koustus, kevannus, digevannus, kazus, labourus, mezhus, talvoudus, karantezus, kafeüs, fentus, eürus, damantus, ankouaus, c'hoantus, joaus, pesketus, arwezus, rinkunus, kirius, euzhus, maleürus, sec'hedus....

ajouter fonnus 'abondant, avantageux, copieux" (11 occurrences)
& gaoutus (gaouus),

in LPPN de F. favereau : "fonnus /'fõnys/, adj. substantiel, abondant, avantageux (à ne pas confondre avec "founnus", "vounnus", "vounnis", rapide cf. plus loin) [...]"

alumus, avañtajus, c'hoantus, dañjerus, emellus, estlammus, eürus, fentus, flaerus, founnus, gloerius, kablus, kourajus, kurius, lureus, maleürus, mezhus, moukus, nervus, nikus, padus, poanius, risklus, sirius, sklasus, skuizhus, sousius, splannus, spontus, stagus, stardus, trompus, yac'hus.
Moëlan, Clohars-Carnoët, Riec, Bannalec, Saint-Thurien...

Informatrice de Saint Thégonnec : lorc'hus (source : SAY2916311 - Dastum)

(lorc'hus est absent du corpus de J. GROS ; en revanche, on y trouve les formes lorc'h, lorc'hig, lorc'haj, lorc'hajoù, lorc'henniñ)

informateur de Saint Thégonnec : aferus (source : SAY2916701 - Dastum), mot qu'il explique par kurius (?)

"tud aferus, gens chicaniers" TDBP - J. GROS

Je n'ai pas vu "hirizus" dans la liste

Je connais hirisus, hurusus (s = ss)

D'où vient le suffixe -us en breton ?
Découle-t-il du suffixe -us de l'indo-européen, ou est-il une création plus tardive ?

Ostatu a écrit:

Ostatu a écrit:

dans le corpus de J. Gros (en vrac) (liste non exhaustive) : despetus, drastus, kaozeüs, klañvus, landrammus, magus, noazus, arabadus, padus, naonus, paourentezus, poanius, skuizhus, spontus, koustus, kevannus, digevannus, kazus, labourus, mezhus, talvoudus, karantezus, kafeüs, fentus, eürus, damantus, ankouaus, c'hoantus, joaus, pesketus, arwezus, rinkunus, kirius, euzhus, maleürus, sec'hedus....

ajouter fonnus 'abondant, avantageux, copieux" (11 occurrences)
& gaoutus (gaouus),

ajouter : brevus 'éreintant, (temps) accablant (très chaud, très fatiguant)'

konker a écrit:

alumus, avañtajus, c'hoantus, dañjerus, emellus, estlammus, eürus, fentus, flaerus, founnus, gloerius, kablus, kourajus, kurius, lureus, maleürus, mezhus, moukus, nervus, nikus, padus, poanius, risklus, sirius, sklasus, skuizhus, sousius, splannus, spontus, stagus, stardus, trompus, yac'hus.
Moëlan, Clohars-Carnoët, Riec, Bannalec, Saint-Thurien...

"lurëus, adj. qui n'a goût à rien, asthénique"
Tammoù Gwaskin - JY Plourin - Editions Armeline