eng. dream, d. Traum, fr. rêve, rêver, rêvé en breton: huñvre etc.

Données à compléter (Trégor-Goëlo?), à rectifier, à préciser.
anglais dream, allemand Traum, fr. rêve, rêver, rêvé en breton: huñvre etc.

Rêve en breton: huñvre, hune, hunve, hundre, hure (apparentés à fr. sommeil, grec hypno-, irlandais suan, etc.), sorc'henn, modes-, rev- (emprunt au fr.)

A liù el loér… (Stefani Guillaume > Le Diberder > Oiry > Ostatu) (Gâvres, Port-Louis?, haut vannetais maritime)
hundri, hundré = hunvre = rêve.
hundrial = hunvreal = rêver.
hundréiet, hundriet = hunvreet = rêvé.

« Oéran ket mar m'es hundriet. » p.109
« Hueneh a pe vamb tout doh taol, mi larei me hundré d'oh em es greit en noz paset. » p.217
« M'es hundréiet en noz baset penaos i oen ar er mour én ur vag guir... » p.218
« I oen i hundrial dec minut iraoc hous degoret en or. » p.326
« Hou hundri en des chet faos. » p.326


(selon http://www.penaos.com/pageaccueil-fr.html):

- rêvé:
à Douarnenez et Penmarc'h (basse Cornouaille): sorc'hennet
Cap Sizun (basse Cornouaille): rèvèt (emprunt au fr.)
Landrévarzec (basse Cornouaille) : modèsët

Baud (haurt vannetais): uñnvréèt = hunvreet
Ploemel (haut vannetais maritime): ùuniyëy(t) = à l'écrit huneet
Baden (haut vannetais maritime): viniët = huneet

(Ternes, GSBG, pp 32, 243) Groix (bas vannetais)
eu:vray (eu fermé): rêve
eu:vréya:l (eu fermé) : rêver


(Yann Riou, Gast…, p. 111) Lampaul-Plouarzel (bas Léon)
u'réal rêver
(Sommerfelt, rééd. 1978, p. 33) Saint-Pol-de-Léon (haut Léon)
uñ:ré (rêve)

(Plonéis, p. 260) Berrien (haute Cornouaille)
hun'vé:al (rêver)


(Heusaff, GSI, p. 224) Saint-Yvy (basse Cornouaille)
mô'dési (rêver)
huñvreal y est inconnu.

(Gargadenneg, Hor Yezh 169, p. 75/147) région de Pont-Croix (basse Cornouaille)
soriñ, soriennañ: rêver, rêvasser ds. (= dornskrid, = manuscrit)

gg compilateur.

Salut Jéjé,

Dans mon coin de Trégor, sorc'henn est plutôt une obsession.

Pour le rêve, c'est : (h)Ure

Verbe : ureal

P. Passé : ureet

---------------

Une jolie dédicace sur le thème du rêve : celle de la stèle de Narcisse Quellien, à La Roche-Derrien.

JCE

tad ur mignon din, a Vieuzhi (Viùi) an Dour

'(h)eunvriâl'

gwall lies ema bet treusvesket an distagadurioù e 'n' ged re e 'ñv'
'anzav' a zleahe boud lâret 'añzav' (heb /n/ hag er c'hontrel 'huñvreal' > 'hunvreal' (/n/)
doc'h ma soñjañ

N'eus ken 'med e Kastell-Paol ma vez lâret /uñ/ diouzh a welan er pezh a zo bet lakaet war skrid amañ a-us, 'benn ar fin.

Ba Rieg 'm eus bet klevet " nim vreal" (= en em vreal).

Centre Trégor

huñreal, huñveal, très rarement huñvreal.

Steve

SDV Ernault b-110, p. 107 (Skol, 2008) : anbrennein, v. n. rêvasser (Guidel) ; à Noyal[-Pontivy] anvrennein, ailleurs ambrén (b. vann.).

Sont-ce des variantes dialectales / locales de huñvre-?


cf. rambreal

On doit pouvoir rapprocher ambren et hunvreal par leur deuxième élément peut-être commun bre (voir vx-breton : bre) ?

cf. aussi rambreal.

En revanche, ambren ne peut être une variante d'hunvreal selon moi. Comment expliquer une telle évolution ? Il s'agit de deux mots distincts qui possédent peut-être dans leur composition un élément en commun : bre ?

Dans son Dictionnaire étymologique du breton moyen, E. Ernault rapproche rambreal de l'anglais ramble "errer" et d'un supposé français "*ramblée = re-ambulata".

Le d de hundré (Liù el loér..., et d'autres attestations en breton parlé actuel si j'ai bon souvenir) est aussi surprenant.
Un rapport avec all. Traum, anglais dream?

" Bre (...) "sagana" variante de "saga" magicienne ; mais la gl. signifie "magie, sortilège". Moy. bret. breou 'sortilèges" ; d'où les composés hun-vre "rêve" (littéralement "magie du sommeil") rambre (*ro-ambi-breg-) "radotage" ; voir Loth RC 40, 361-3 : tous ces mots sont apparentés à l'irl. brigim "j'éclaire, je manifeste" (...)"
Dictionnaire du vieux-breton - Léon Fleurit - Toronto Prepcorp limited 1985

allemand Traum et anglais dream sont à rapprocher de l'irlandais aurddrach = fantôme (on a d'ailleurs, de même sens, le vieux norrois draugr), sur une idée d'illusion. Les langues persanes ont des cognats en rapport avec le mensonge et la trahison.

Loth RC 40, 361-3

Loth RC 40, 361-3

Loth RC 40, 361-3

Tu remarqueras que bricht a été rapproché (imparfaitement) du latin flamonium, et à partir de là du flamen.

Pour info : Imbas Forosnai by Nora K. Chadwick Scottish Gaelic Studies, vol 4, part 2, pp. 97-135 Oxford University Press (1935)

Georges Dottin, La langue gauloise, cite dans son glossaire, page 236 :

- bregan, dans une formule magique (Marcellus, VIII, 170).

-----------

Si ça peut servir.

JCE

jeje a écrit:

SDV Ernault b-110, p. 107 (Skol, 2008) : anbrennein, v. n. rêvasser (Guidel) ; à Noyal[-Pontivy] anvrennein, ailleurs ambrén (b. vann.).

Sont-ce des variantes dialectales / locales de huñvre-?

Châlons BF postume 1723 (édité, annoté par Cillart?), 103-10, p. 144 (éd. Skol, 1996):
Hunvreour, ici eivrennour, un songeur.

[ici est-il pour Noyal-Pontivy où Cillart était recteur? eivrennour vaut-il aussi pour Sarzeau où Châlons était recteur et paroisse natale de Cillart? Cf. 106-14 p. 147: Ir, irét, ici eine einét, Oiseau. Ir, sans doute forme de Sarzeau (cf. forme recueillie par Ernault à Sarzeau et forme de Batz-sur-Mer), eine (= én, in) peut-être forme de Noyal-Pontivy, à côté du mot pichon, oiseau]

Sur le dict. Br-Fr de Pierre de Châlons:

https://academia-celtica.niceboard.com/t2021-dictionnaire-vannetais-de-p-de-chalons-1723?highlight=Ch%E2lons

D'après Loth, bas vannetais heuvré et héñvré.

D'autres données présentes dans le SDV d'Ernault (Skol 2008) tome 2 pp 434-435 (avec des notes de RS, DC, et surtout de PYK).

konker a écrit:

Ba Rieg 'm eus bet klevet " nim vreal" (= en em vreal).

PYK écrit (h)imvreal (basse-Corn.) SDV Eranault p. 435.

jeje a écrit:

D'après Loth, bas vannetais hoñvré et héñvré.

Attention, J. Loth a écrit "hövrẹ" (o suscrit d'un tréma et non d'un tilde). Je ne pense pas que ce signe diacritique représente une nasale.

OK. J'ai corrigé.
Système de transcription de Loth.
Valeur de e pointé par dessous : e fermé (= é du fr. été)

A côté de ce e pointé, il utilise aussi (même valeur) é.

Si bien qu'il écrit dans la même ligne: :
[bas vannetais] hövre (avec e pointé),
et
[haut vannetais] évré [là, il donne la transcription avec le système orthographique (haut) vannetais "traditionnel" (celui du diocèse)].

Variation -dr- / -br-

hundré, hundri < ? *hunbre > hunvre

comparer:
bas-vannetais én anbrenad sé (= dans cet endroit, par là) = én andrenad sé (andre- < fr. endroit) [Skol 2008, p.106]

Marc'heg an Avel a écrit:

Salut Jéjé,

Dans mon coin de Trégor, sorc'henn est plutôt une obsession.

Pour le rêve, c'est : (h)Ure
Verbe : ureal
P. Passé : ureet

(...)

A Plougrescant (Jean Le Dû) 11km au nord, c'est comme à la Roche-Derrien:
uré =rêve
uréal = rêver

Jean Le Dû traduit zorhenn (n. f.) par lubie.