Buse(s) / Barged(ed)

Le vol de la buse / nijadenn ar barged



----------------

Barged, au singulier, est donné pour masculin.

Donc : ar barged, ar vargeded.

----------------

NB. Je ne connaissais pas le mot. Je crois que dans ma campagne, j'aurais plutôt entendu sparfell / sparfelled, mais si celui-ci est donné pour épervier. Il me semble même que le pluriel de sparfell serait sperfell. A vérifier.

JCE

Marc'heg an Avel a écrit:

Barged, au singulier, est donné pour masculin.

Donc : ar barged, ar vargeded.


JCE

toujours fâché avec les règles de mutation ;-)

ur barged, ar barged, ar bargeded

Rappel : les noms d'animaux ne mutent pas au pluriel (ex. moc'h 'des porcs' ; ar moc'h 'les porcs' et non ar voc'h) (Il n'y que le k qui garde la même mutation au pluriel (quand il s'agit d'animaux mâles):, ar c'hazh 'le chat', ar c'hizhier 'les chats')

Chez moi on parlait du Spalouër en entendant le cri,
mais on disait c'est un épervier.

gunthiern a écrit:

Chez moi on parlait du Spalouër en entendant le cri,
mais on disait c'est un épervier.

sparfell-vras à Saint-Coulitz (KK, YvZ, 252) [sans doute la buse variable Buteo buteo  ]

Selon Laboused ar vro (1983), de Tudual Huon:
ar spalouer vras (Lokoal-Mendon)
ar sparfell vras (Skrignag; Poullaouen)
barged-moc'h (Treger)

De fait, elle est plus grande que l'épervier (sparfell / spalouer) > "épervier grande".

Vers Pont-Croix, basse Cornouaille, selon R. Gargadennec (HY 169, p. 74 / 146):
skoñl : buse ds. [comparer à skoul]

in Laboused ar Vro, p. 20:
ar skoul -ed (ar C'hap; bro Leon) [ = Buteo buteo, ar vaou, la buse]

Hor Yezh 109, 1976, selon Mikael Briant, p.13:
luz, m., pl.: luzed, buse (informateur de 77 ans né à Servel et demeurant à Perros-Guirec).
Le luz breton (si c'était primitivement le nom du balbuzard pêcheur, sens étendu ensuite à celui de buse variable à cause de leurs ressemblances) et le llurs gallois (petit pingouin, Alca torda) ont en commun d'être des prédateurs de poissons.
De plus, l'informateur de Mikael Briant a vécu dans des communes côtières (Servel, Perros-Guirec) et c'est donc dans celles-ci que le mot luz est attesté, pas à l'intérieur des terres.

gallois
llurs, pl. llursod

est parallèle à breton:
luz, pl. luzed

Où barged (fr. buse) est-il attesté en breton "naturel" des, disons, 19e-20e-21e siècles?
Est-ce un mot "fossile" (Catholicon 1499, 18a: barguet 'buzart', vieux breton barcot) remis en usage ou revivifié en néo-breton via le breton écrit?

sparfell / spalouer semble féminin à Saint-Coulitz, Locoal-Mendon, et est fém. à Plougrescant.
Semble masc. à Poullaouen.

HY194, 1993, p. 27
ar vaou voutin (Buteo buteo)
baou, ar vaou:
bao (Treger)
bañoñ (& sparfell vras) (Plouzelam, Treduder)
bou, & bou-logod (Pleuven, tad Carré)
baou-logod (ar Chapel-Nevez 22 ?, P Herbert, 1956)

Sur la dénomination des oiseaux de proie diurnes en breton:
P Herbert, HY 188, 1992, pp32-34.

skoul, sparfell, falc'hun, barged, bultur, baou, (erer)

Epervier (et buse?):
forme intermédiaire entre sparfell et vannetais spalouer / spla(ñ)(h)ouer,
le petit trégorrois (zone entre Leff et Trieux, avec Pontrieux, Guingamp, Senven-Léhart, Plouagat, Bringolo...) spalfer / spalver.

Kergrist-moelou (KU):
Epervier : spalfer (je ne suis pas sur du genre)
Buse : burtul. pl. burtuled (de "bultur")
Egalement vers le nord (Locarn, St Servais, Bulat)
cf. : Chapelle de Burtulet à St Servais

Selon Jean Le Dû, à Plougrescant: sparfell, f. épervier (avec un f).