ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Cartes de la langue bretonne
bourrine chaumière du Marais breton Icon_minitimeHier à 9:34 par Marc'heg an Avel

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
bourrine chaumière du Marais breton Icon_minitimeVen 26 Fév 2021 - 17:40 par Ostatu

» Le verbe avoir
bourrine chaumière du Marais breton Icon_minitimeJeu 25 Fév 2021 - 16:11 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
bourrine chaumière du Marais breton Icon_minitimeMer 24 Fév 2021 - 16:29 par Ostatu

» Le pont balançant de Tréguier-Plouguiel : sous-titre à traduire
bourrine chaumière du Marais breton Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 18:15 par Marc'heg an Avel

» l'Ankou / La Mort personnifiée
bourrine chaumière du Marais breton Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 14:21 par Ostatu

» Sonerezh
bourrine chaumière du Marais breton Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 13:35 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
bourrine chaumière du Marais breton Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 21:19 par Ostatu

» Brav spontus
bourrine chaumière du Marais breton Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 21:06 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
bourrine chaumière du Marais breton Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 20:58 par Ostatu

» Parler du sexe et du corps de l'autre
bourrine chaumière du Marais breton Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 14:26 par Ostatu

» War al lizher, war ar journal, war al levr., war an tele
bourrine chaumière du Marais breton Icon_minitimeJeu 18 Fév 2021 - 16:51 par Ostatu

» Lucien GOURONG
bourrine chaumière du Marais breton Icon_minitimeMar 16 Fév 2021 - 9:21 par Marc'heg an Avel

» ichthyonymie bretonne noms des poissons et coquillages etc
bourrine chaumière du Marais breton Icon_minitimeDim 14 Fév 2021 - 15:58 par Ostatu

» Les poissons des rivières bretonnes
bourrine chaumière du Marais breton Icon_minitimeDim 14 Fév 2021 - 15:44 par Ostatu


 

 bourrine chaumière du Marais breton

Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

bourrine chaumière du Marais breton Empty
MessageSujet: bourrine chaumière du Marais breton   bourrine chaumière du Marais breton Icon_minitimeDim 4 Mar 2012 - 9:09

Julien Gracq écrit à propos du bourg de Trentemoult (en fait village du bord de la Loire, en face de Sainte-Anne, rive sud et gauche, en Rezé, où, dit-on, ont habité de nombreux capitaines au long cours et autres Cap-horniers):
"ses "bourrines" coiffées de tuiles".
Enfer et damnation!
Ou bien il y a là un procédé littéraire, ou bien l'écrivain ignorait qu'une bourrine ne peut être par son essence même que recouverte de chaume (enfin, plutôt de rouche, de "bourre", cf. bourrier?). Les maisons de Trentemoult sont en outre dotées d'un étage pour la plupart, la bourrine n'en est pas dotée.
Bourrine est le mot (pas franchement gallo de par sa zone d'emploi) qui désigne les chaumières du Marais breton qui comme on sait s'étend pour les trois quarts de sa superficie en Poitou (côte nord vendéenne), le dernier quart étant en Bretagne (dans une partie du pays de Retz).

Rapprocher bourrine de chaumine.
Attesté au Château-d'Olonne dès 1354: "une maison borrine et ung appentiz"
Une de mes sources: Charles Mourain de Sourdeval, Premier dictionnaire du patois de la Vendée, édition présentée par Pierre Rézeau, 2003, p. 98.
gg
Revenir en haut Aller en bas
 
bourrine chaumière du Marais breton
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Le Galo. Le Gallo. La Langue gallèse.-
Sauter vers: