ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeDim 17 Oct 2021 - 20:12 par Ostatu

» Vocabulaire breton de la ferme Trépos VBF
Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeVen 15 Oct 2021 - 16:11 par Ostatu

» Paddy MOLONEY
Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeMar 12 Oct 2021 - 20:47 par Marc'heg an Avel

» SAINT-MARS-DE-COUTAIS / SANT-MEURZH-ar-C'HOAD
Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeMer 6 Oct 2021 - 21:14 par Marc'heg an Avel

» Palleron = Pie de mer
Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeDim 3 Oct 2021 - 21:23 par Marc'heg an Avel

» assis "à" la terrasse d'un café
Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeVen 1 Oct 2021 - 11:42 par fulup

» dire : "les larmes"
Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeJeu 30 Sep 2021 - 16:57 par Ostatu

» vieux français el "autre", breton all "autre"
Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeLun 27 Sep 2021 - 15:12 par Bellovèse

» Dec'h 'hier' = plus-que-parfait
Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeVen 24 Sep 2021 - 13:48 par Ostatu

» Guigner Le Hennff
Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeMer 22 Sep 2021 - 9:13 par gunthiern

» Comment t'appelles-tu ?
Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 19:21 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 14:39 par Ostatu

» gloan-koton
Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 4:54 par PrincedeBarbin

» Suffixe -adurezh
Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeJeu 16 Sep 2021 - 20:44 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeJeu 16 Sep 2021 - 15:54 par Ostatu

-32%
Le deal à ne pas rater :
-100€ sur le Kit 4 caméras de surveillance HD sans fil Blink ...
209.99 € 309.99 €
Voir le deal

 

 Dire la CUITE !

Aller en bas 
+9
Per-Kouk
jeje
Keraval
Herve Gourmelon
Wilkin
Kado
Marc'heg an Avel
Steve
Ziwzaw
13 participants
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivant
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeMer 19 Nov 2008 - 17:12

Bezañ erru lous e fri = littér. commencer à avoir le nez sale = commencer à être soûl.


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 15:05, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeMer 19 Nov 2008 - 17:26

dourjistr = doursistr = piquette.


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 15:02, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeVen 6 Mar 2009 - 22:34

"Gourvèu, gourveaù, adj. un peu ivre, gris ; -ein, v. a. griser."
DBFV. - Emile Ernault
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7661
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Dire la CUITE ! - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeSam 7 Mar 2009 - 10:07

Salut,

En auditif :

Mew bomdé ha 'pad an dé :

En écriture conventionnelle :

Mezv bemdez hag e pad an deiz

>>> Saoul tous les jours et pendant toute la journée.

autrement dit : il ne prend qu'une cuite par jour, mais elle dure toute la journée.

JCE Beuzadeg

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7661
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Dire la CUITE ! - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeSam 7 Mar 2009 - 14:49

Mezv diwech bemdez = Saoul deux fois par jour.

A savoir : une fois le matin, une fois l'après midi.

Autrement dit : il ne désaoule pas de la journée !

-------------

Je connaissais aussi le mot : advezv = re-cuité ! re-bourré !

Pour désigner celui qui, venant de se sortir d'une cuite, se remettait aussitôt en situation de prendre une cuite suivante.

Ca arrivait à l'époque de bals de campagne, où il y avait une séance de l'après-midi et une séance du soir.

Certains prenaient une cuite lors de la première, allaient désaouler en fin d'après midi, souvent en ronflant dans le fossé, ou dans leur voiture ou dans celle du copain, ou à table devant un casse-croute au pâté, et reprenaient une autre cuite à la séance du soir.

En fait, ils buvaient parce qu'ils n'arrivaient pas à 'draguer', et plus ils buvaient, et moins ils draguaient ! Ou l'inverse.

JCE Beuzadeg

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeLun 16 Mar 2009 - 17:49

"Cuuer son vin, cousquet e vin, tremen e vin."
Maunoir 1659

= kousket e win, tremen e win.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeVen 22 Avr 2011 - 10:51

"Meskañ e dreid, pa vez mezv an den !" (p.95)
Tro-geriaoua e Bro-Lannuon (1975-1979) - Mikael Briant - Hor Yezh (197-198)


meskañ e dreid = littéralement mélanger (mêler) ses pieds.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeMar 27 Sep 2011 - 17:24

"Yan : saoul. Hennez ‘zo hanter-yan."
Gast, alatô !
Petit lexique du breton parlé à Lampaul, à Plouarzel, et à Trézien
Yann Riou - Emgleo Breiz
Revenir en haut Aller en bas
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 267
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

Dire la CUITE ! - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeLun 23 Avr 2012 - 21:02

Bezañ trenk e doull : être éméché, avoir un coup dans le nez.
Martial Ménard
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la CUITE ! - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeMar 24 Avr 2012 - 18:01

Hier, j'ai regardé une ancienne émission de Du-Mañ Du-se dans laquelle il est question d'un ex-alcoolique de Santec qui s'est mis à la course à pied après avoir renoncé à l'alcool. Un moment, je crois l'entendre dire "kanaouenn" : "hag eva(ñ) banneoù, banneoù, banneoù ha(g) (a)-benn an noz : "kanaouenn" (sous-titré : "bourrés").

"(...) staget da eva(ñ) edon ... oan en arme, a-raok n'even tamm ebet ha goude muioc'h-muioc'h bembez ha dister kaout an "dose" goude ... ha goude (n') oan ket kapap ken da zistaga(ñ), et ensuite impossible de m'arrêter "décrocher")."

"s" de bembez (= bemdez) nettement audible (carte albb 28, cf. pt 6 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-028.jpg )


Dernière édition par Ostatu le Jeu 10 Mai 2012 - 15:10, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3463
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Dire la CUITE ! - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeSam 5 Mai 2012 - 17:09

in Brezhoneg ar Skorv, d'après L. Herrieu:
ken mezv mah a an daou du ag an hent gete
"si ivres que va les 2 côtés de la route avec eux"
Même expression savoureuse au singulier sous l'entrée ZIGZAG p. 151b.

L'ivrogne voit alternativement les 2 côtés de la route venir à lui!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Dire la CUITE ! - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeSam 5 Mai 2012 - 20:47

C'est une expression qui a court un petit peu partout. Voir par exemple, dans Menard (Petit dico de la piste en Bretagne, 2008, p. 48):
Mont a ra daou du an hent gantañ, les deux côtés du chemin vont avec lui.
Revenir en haut Aller en bas
Per-Kouk



Nombre de messages : 394
Age : 38
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011

Dire la CUITE ! - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeMar 28 Aoû 2012 - 23:57

Tomm e ziwskouarn ba'n e benn : Il a les oreilles qui chauffent (il est un peu pompette) (Plouïe, Ku)
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/channel/UCDSZTvxCYQ97mZpEzlW2AdQ
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3463
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Dire la CUITE ! - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeSam 5 Avr 2014 - 7:09

YvZ, de Koulizh Kedez, p. 137:
"Ludik on aet hiriv..." = je suis saoûlé, soûl, ivre de fatigue aujourd'hui (dit par quelqu'un de Briec)

S. Kouled:
"Ludik a-walc'h oa, ya! Hezh oa mezv." ["éméché assez il était, oui!" Celui-là / il était ivre]
"An Dran eo a lar ludik giz-se kentoc'h." [c'est plutôt le(s) Bigouter qui dit comme ça, "ludik" (= ivre)]
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3463
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Dire la CUITE ! - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeVen 17 Oct 2014 - 21:17

Dans les 13 pages de ce sujet, pas (?) de mention de chipotad signalé par Jean Le Dû à Plougrescant, dans son dico FB sous l'entrée cuite, "en tête de gondole".
chipot = pot (et crâne?, d'où "plein le crâne"?).

Je ne trouve pas non plus d'entrée cuite dans le GDFB de Vallée. Il est bien connu que nous autres bretons sommes les plus sobres parmi les nations du genre humain Eürus tre .
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Dire la CUITE ! - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeDim 19 Oct 2014 - 14:23

le mot est trop familier pour l'époque sans doute
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Dire la CUITE ! - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeDim 19 Oct 2014 - 14:29

jeje a écrit:
YvZ, de Koulizh Kedez, p. 137:
"ludik" (= ivre)]

Souezhus.


Dernière édition par Gwezhenneg le Dim 30 Nov 2014 - 18:50, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Per-Kouk



Nombre de messages : 394
Age : 38
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011

Dire la CUITE ! - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeVen 21 Nov 2014 - 12:03

Sur Locmaria-Berrien ( http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2014/11/mond-da-wel-e-vreur-koshan.html )

Mil-mouget :

Soñj meus gwel (a)nehe mil-mouget, (e)vel vïe laret gwech-all, mil-mouget oagn toud ! Oh nondedïe-dïe-dïe-dïe ! : Je me rappelle les avoir vu complètement cuits, comme on disait autrefois, ils étaient tous complètement cuits ! Oh Nom de Dieu !
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/channel/UCDSZTvxCYQ97mZpEzlW2AdQ
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 191
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013

Dire la CUITE ! - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeLun 25 Mai 2015 - 12:05

J-M Cadic, En Est, Revue de Bretagne et de Vendée, 1894

"Ne gavér mui dré zé nameit tud én ivaj."
Ne gaver mui dre se nemet tud en evaj.

Des gens épris de boisson, en état d'ivresse.
Revenir en haut Aller en bas
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 239
Age : 65
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

Dire la CUITE ! - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeDim 6 Sep 2015 - 6:48

je crois qu'on l'avait pas encore celle-là : pothouarnad (marmitée -> cuite)

goude an hanter potouarnad 'm boa tapet d'ar sadorn da noz : après la demi-cuite que je m'étais prise le samedi soir
Yann Gerven Liv ruz an hesk
Revenir en haut Aller en bas
Bellovèse



Nombre de messages : 3
Localisation : Brest
Date d'inscription : 07/02/2019

Dire la CUITE ! - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeJeu 7 Fév 2019 - 22:08

Wilkin a écrit:
"rejin (g)wasket" = du vin
"rejin banel e Torki".  

Torki pour Turquie sans doute. En Turquie, on ne boit pas de vin (théoriquement), c'est un pays musulman.
Pour banel je pensais à paner ou à banell

Wilkin a écrit:
"Il y a encore du thé aujourd'hui". Je n'est aucune idée de ce que celà peut vouloir dire au sens propre.  Quelqu'un peut-il éclairer ma lanterne?

l'expression ne m'est pas familière en français non plus. = il y a encore du vin?
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7661
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Dire la CUITE ! - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeVen 8 Fév 2019 - 9:40

Merci de réanimer ce fil.

Ceux qui apparaissent comme Invité sont ceux qui ont quitté le forum ou qui sont désormais en ivresse d'éternité. 

Dans mon Trégor, on employait souvent des mots comme : re(o)rvad, foñsad, (plein le cul, plein le fond) pour signifier une réelle bonne cuite.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".


Dernière édition par Marc'heg an Avel le Sam 16 Fév 2019 - 20:38, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7661
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Dire la CUITE ! - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeLun 11 Fév 2019 - 14:16

Hemañ 'zo chikore : celui-ci ci est (dans la) chicorée

Hemañ 'zo / emañ klask e dreid = celui-ci est en train de chercher ses pieds

JCE  studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7661
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Dire la CUITE ! - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeLun 11 Fév 2019 - 21:40

Hemañ 'zo klask e votoù = celui-ci est en train de chercher ses chaussures (ses sabots)

JCE  studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7661
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Dire la CUITE ! - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitimeSam 16 Fév 2019 - 20:28

Recueilli lors d'un repas amical à Carnoët, le samedi 16.02.2019, dans le cadre de souvenirs locaux :

"Kaer am eus evañ, ne zivezvañ ket" = "j'ai beau boire, je n'arrive pas à désaouler"

JCE  studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




Dire la CUITE ! - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Dire la CUITE ! - Page 8 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Dire la CUITE !
Revenir en haut 
Page 8 sur 9Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: