ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
war zaouhanter Icon_minitimeAujourd'hui à 18:02 par Ostatu

» MACHECOUL
war zaouhanter Icon_minitimeHier à 21:12 par Marc'heg an Avel

» Les adjectifs en -us en usage en breton populaire
war zaouhanter Icon_minitimeMar 24 Nov 2020 - 17:04 par Ostatu

» Découverte archéologique importante à Plougonvelin
war zaouhanter Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 10:24 par Marc'heg an Avel

» Mont da... da... / dont da ... da...
war zaouhanter Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:18 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
war zaouhanter Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:10 par Ostatu

» dire : "les larmes"
war zaouhanter Icon_minitimeMer 18 Nov 2020 - 18:37 par Ostatu

» Archéologie en Centre-Bretagne
war zaouhanter Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 14:18 par Marc'heg an Avel

» Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)
war zaouhanter Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 1:20 par Ostatu

» Toponyme : "Bougro"
war zaouhanter Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 11:24 par Marc'heg an Avel

» part. passé zo ('z eus) (oa) da ub.
war zaouhanter Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 1:26 par Ostatu

» Battage
war zaouhanter Icon_minitimeSam 14 Nov 2020 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Chardonneret / Kanaber
war zaouhanter Icon_minitimeMer 11 Nov 2020 - 17:14 par Ostatu

» Dire la maigreur
war zaouhanter Icon_minitimeMer 4 Nov 2020 - 18:42 par Ostatu

» Dire la CUITE !
war zaouhanter Icon_minitimeMer 4 Nov 2020 - 18:23 par Ostatu

-22%
Le deal à ne pas rater :
-200€ sur la TV LG 55NANO86 55″ NanoCell 100Hz (modèle 2020)
699.99 € 899.99 €
Voir le deal

 

 war zaouhanter

Aller en bas 
AuteurMessage
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 227
Age : 65
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

war zaouhanter Empty
MessageSujet: war zaouhanter   war zaouhanter Icon_minitimeDim 6 Mai 2012 - 8:21

Je m'interroge - bon, en fait, c'est vous que j'interroge maintenant ! - sur les traductions possibles de l'expression war zaouhanter.

Elle peut signifier mitoyen en parlant d'un mur. Une crêpe daouhanter sera faite de froment et de blé noir. Du pain daouhanter sera du pain de méteil.

Mais comment la traduire lorsqu'elle s'applique au statut du métayer ?
ou encore dans cette phrase extraite de Ar marc'h reizh, de Visant Seite :

Gand arhant eo e c'hoariem : eur gwenneg toull an taol, hag atao war zaouhante
r

en peurunvan pour les apprenants :
gant arc'hant eo e c'hoariemp : ur gwenneg toull an taol, hag atav war zaouhanter

Revenir en haut Aller en bas
 
war zaouhanter
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: