ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» La cornemuse dans tous ses états
an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeHier à 21:13 par Marc'heg an Avel

» Cornovii et Cornouaille(s)
an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeHier à 21:03 par Brigante

» Auld Lang Syne
an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeHier à 20:46 par Marc'heg an Avel

» Expressions, locutions ....
an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeHier à 18:19 par Ostatu

» Dire son âge
an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeSam 28 Nov 2020 - 18:29 par Ostatu

» MACHECOUL
an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeMer 25 Nov 2020 - 21:12 par Marc'heg an Avel

» Les adjectifs en -us en usage en breton populaire
an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeMar 24 Nov 2020 - 17:04 par Ostatu

» Découverte archéologique importante à Plougonvelin
an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 10:24 par Marc'heg an Avel

» Mont da... da... / dont da ... da...
an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:18 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:10 par Ostatu

» dire : "les larmes"
an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeMer 18 Nov 2020 - 18:37 par Ostatu

» Archéologie en Centre-Bretagne
an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 14:18 par Marc'heg an Avel

» Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)
an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 1:20 par Ostatu

» Toponyme : "Bougro"
an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 11:24 par Marc'heg an Avel

» part. passé zo ('z eus) (oa) da ub.
an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 1:26 par Ostatu

-47%
Le deal à ne pas rater :
Réduction de 47% sur la souris gaming Razer Viper Ultimate
79.99 € 149.99 €
Voir le deal

 

 an DROUG : le mal (maladie)

Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7593
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

an DROUG : le mal (maladie) Empty
MessageSujet: an DROUG : le mal (maladie)   an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeMer 5 Sep 2007 - 13:44

Bonjour et bonne santé à tous. Yec'hed mat d'eoc'h toud.

En mettant en ligne la page Buez ar Zent sur St Laurens Justinien, j'ai vu apparaître le mot : Droug-ar-roue = maladie du roi = écrouelles.

Il serait intéressant de connaître les noms bretons populaires des autres maladies, et pourquoi pas les noms gaulois et/ou gallo-romains, avec leurs explications, et si possible, les traitements proposés dans la littérature, en fonction des médecines officielles, populaires, et empiriques, sans pour autant tomber dans la sorcellerie. :affraid:

JCE el Dottore. :pale:

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".


Dernière édition par le Dim 14 Oct 2007 - 20:03, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6001
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

an DROUG : le mal (maladie) Empty
MessageSujet: Re: an DROUG : le mal (maladie)   an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeMer 5 Sep 2007 - 14:12

an droug, c'est plus précisément 'le mal' ; droug ar roue = (le) mal du roi = écrouelles (kleñved m. maladie).

quelques exemples :

droug al lann : sycosis.
droug al lec'h : rachitisme.
droug ar maen : gravelle (dit : (le) mal de pierre).
droug ar peud : douve (du mouton).
droug uhel = épilepsie.
droug yen = colique.
Revenir en haut Aller en bas
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
Ziwzaw

Nombre de messages : 350
Age : 46
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

an DROUG : le mal (maladie) Empty
MessageSujet: Re: an DROUG : le mal (maladie)   an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeMer 5 Sep 2007 - 23:30

Je suis un peu en dehors des clous mais les parties du corps atteintes par le mal peuvent aussi être associée au mot droug :

Droug kof
Droug kein
Droug kalon
Droug penn

Autrement, il y a aussi an droug-mor.
Revenir en haut Aller en bas
Alexandre
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Alexandre

Nombre de messages : 438
Age : 51
Localisation : Marly le Roi
Date d'inscription : 06/04/2007

an DROUG : le mal (maladie) Empty
MessageSujet: Re: an DROUG : le mal (maladie)   an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeJeu 6 Sep 2007 - 10:47

Je ne suis pas bretonnant, mais droug uhel ne serait-il la traduction mot à mot de "haut mal" ?
Auquel cas, il faut savoir que l'épilepsie existe aussi sous une forme "petit mal", avec des traitements distincts.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



an DROUG : le mal (maladie) Empty
MessageSujet: Re: an DROUG : le mal (maladie)   an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeJeu 6 Sep 2007 - 12:28

Citation :
Je ne suis pas bretonnant, mais droug uhel ne serait-il la traduction mot à mot de "haut mal" ?

Effectivement, mais rien ne dit qu'un des deux termes est venu sous l'influence de l'autre, il y a sans doute d'autres langues où on dit comme ça sans qu'il y ait de lien ni avec le français, ni avec le breton.
Revenir en haut Aller en bas
Alexandre
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Alexandre

Nombre de messages : 438
Age : 51
Localisation : Marly le Roi
Date d'inscription : 06/04/2007

an DROUG : le mal (maladie) Empty
MessageSujet: Re: an DROUG : le mal (maladie)   an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeJeu 6 Sep 2007 - 12:32

J'en doute, dans la mesure où toutes les langues médicales ont été énormément influencées par le latin - c'était encore la langue de référence de la communauté médicale au XIXe siècle.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6001
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

an DROUG : le mal (maladie) Empty
MessageSujet: Re: an DROUG : le mal (maladie)   an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeJeu 6 Sep 2007 - 13:10

En fait, le terme usuel employé pour parler de l'épilepsie est drougsant (composé de droug 'mal' et sant 'saint').

Kouezhañ en drougsant = avoir une crise d'épilepsie.

(On peut l'écrire également : droug-sant).

& droug Sant Loup (en Trégor du moins).


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 23:59, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Kado



Nombre de messages : 156
Age : 51
Localisation : An Oriant
Date d'inscription : 11/05/2007

an DROUG : le mal (maladie) Empty
MessageSujet: Re: an DROUG : le mal (maladie)   an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeJeu 6 Sep 2007 - 19:12

Salut à tous C\'hoarz

Extrait du Vocabulaire Breton-Français du Dialecte de Vannes - A. Guillevic et P. Le Goff (Lafoyles Frères, Editeurs - 1907).
Les traductions (d'origine) sont très intéressantes.

"droug dent, mal de dents ; droug kov, colique ; droug pen, migraine".

Kado.


Dernière édition par le Jeu 6 Sep 2007 - 19:54, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6001
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

an DROUG : le mal (maladie) Empty
MessageSujet: Re: an DROUG : le mal (maladie)   an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeJeu 6 Sep 2007 - 19:36

"Bezañ klañv gant droug ar c’hi, être atteint de la rage.


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:00, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Wilkin

Wilkin

Nombre de messages : 281
Age : 48
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007

an DROUG : le mal (maladie) Empty
MessageSujet: Re: an DROUG : le mal (maladie)   an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeVen 28 Sep 2007 - 22:30

Ziwzaw a écrit:
Je suis un peu en dehors des clous mais les parties du corps atteintes par le mal peuvent aussi être associée au mot droug :

Droug kof
Droug kein
Droug kalon
Droug penn

Autrement, il y a aussi an droug-mor.

Chez moi on dira poan gof , poan gein, poan gouzoug (droug koug)
Revenir en haut Aller en bas
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
Ziwzaw

Nombre de messages : 350
Age : 46
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

an DROUG : le mal (maladie) Empty
MessageSujet: Re: an DROUG : le mal (maladie)   an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeVen 28 Sep 2007 - 22:34

Drouk et poan se disent également chez moi.

Cependant, ça reste à vérifier - même s'il n'y a pas toujours forcément de règle -, drouk se rattache plus à une maladie déclarée et poan à un mal passager, non ?
Revenir en haut Aller en bas
Wilkin

Wilkin

Nombre de messages : 281
Age : 48
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007

an DROUG : le mal (maladie) Empty
MessageSujet: Re: an DROUG : le mal (maladie)   an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeDim 30 Sep 2007 - 21:43

Instinctivement, c'est aussi l'idée que je me fait de droug par rapport à poan. " Droug zo gwashoc'h evit poan!".
Revenir en haut Aller en bas
Wilkin

Wilkin

Nombre de messages : 281
Age : 48
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007

an DROUG : le mal (maladie) Empty
MessageSujet: Re: an DROUG : le mal (maladie)   an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeDim 30 Sep 2007 - 22:11

"kouezhañ e peterell "= "kouezhañ e toull an impignetez" (expressions employées par les anciens selon ma mère) = tomber en syncope.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6001
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

an DROUG : le mal (maladie) Empty
MessageSujet: Re: an DROUG : le mal (maladie)   an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeDim 8 Fév 2009 - 16:37

Droug sant Kirio, les furoncles, les clous .
Droug an urloù, la goutte"

Feunteun Sant Kirio e Tredrez-Lokemo


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:04, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
konker



Nombre de messages : 314
Age : 48
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

an DROUG : le mal (maladie) Empty
MessageSujet: Re: an DROUG : le mal (maladie)   an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeDim 8 Fév 2009 - 17:58

Et n'oublions pas le "droug-blev".
Revenir en haut Aller en bas
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 64
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

an DROUG : le mal (maladie) Empty
MessageSujet: Re: an DROUG : le mal (maladie)   an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeDim 8 Fév 2009 - 17:59

ër livéñ sé:r (éñ semi-nasal)
= ar c'hleñved sec'h
la tuberculose (dixit TR, Plouhinec 56)

Jéjé.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6001
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

an DROUG : le mal (maladie) Empty
MessageSujet: Re: an DROUG : le mal (maladie)   an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeDim 8 Fév 2009 - 18:08

Droug-al-lann, le sycosis de la barbe.


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:05, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6001
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

an DROUG : le mal (maladie) Empty
MessageSujet: Re: an DROUG : le mal (maladie)   an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeDim 8 Fév 2009 - 18:48

Ziwzaw a écrit:
Je suis un peu en dehors des clous mais les parties du corps atteintes par le mal peuvent aussi être associée au mot droug :

Droug kof
Droug kein
Droug kalon
Droug penn

Autrement, il y a aussi an droug-mor.


"Droug. Au physique, on emploie surtourt : Poan. Poan-benn, poan-galoun, poan-gof. On dit cependant : Droug-mor, le mal de mer."
Le breton d'Ouessant par Dom Malgorn - suivi de remarques par Cuillandre et Joseph Loth, Annales de Bretagne XXV, 2, 1910, 199-253 , 3, 387-437.


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:07, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 267
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

an DROUG : le mal (maladie) Empty
MessageSujet: Re: an DROUG : le mal (maladie)   an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeLun 9 Fév 2009 - 19:29

Droug ar maen , se disait autrefois des douleurs que les laveuses ressentaient aux genoux et aux poignets .Douleurs dûes au contact de la pierre du lavoir et de l'eau froide .
Revenir en haut Aller en bas
Steve
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 137
Age : 68
Localisation : Paris
Date d'inscription : 11/07/2007

an DROUG : le mal (maladie) Empty
MessageSujet: Re: an DROUG : le mal (maladie)   an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeLun 9 Fév 2009 - 20:51

Pour ne pas parler de la délicieusement nommée diffluksîon beultrin, une espèce de catarrhe, je suppose...

Steve
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6001
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

an DROUG : le mal (maladie) Empty
MessageSujet: Re: an DROUG : le mal (maladie)   an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeMer 11 Fév 2009 - 0:59

Droug-al-lec'h, le rachitisme.


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:12, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7593
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

an DROUG : le mal (maladie) Empty
MessageSujet: Re: an DROUG : le mal (maladie)   an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeMer 11 Fév 2009 - 9:10

Ziwzaw a écrit:
Drouk et poan se disent également chez moi.

Cependant, ça reste à vérifier - même s'il n'y a pas toujours forcément de règle -, drouk se rattache plus à une maladie déclarée et poan à un mal passager, non ?

-----------

Salut,

Il me semble en effet qu'on peut trouver : droug-spered et poan-spered.

Mais le premier se rapproche de la folie, ou de l'idiotie, tandis que le second est plus en rapport avec une douleur intellectuelle, une peine, une inquiétude, un regret.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6001
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

an DROUG : le mal (maladie) Empty
MessageSujet: Re: an DROUG : le mal (maladie)   an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeMer 11 Fév 2009 - 15:36

"diable, diaoul, azraouant, ezreuent, drouc spered."
Dictionnaire de Maunoir (1659)


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:10, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6001
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

an DROUG : le mal (maladie) Empty
MessageSujet: Re: an DROUG : le mal (maladie)   an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeMer 11 Fév 2009 - 15:41

"Poan-spered, peine d'esprit, chagrin, anxiété, angoisse.


Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:13, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7593
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

an DROUG : le mal (maladie) Empty
MessageSujet: Re: an DROUG : le mal (maladie)   an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitimeSam 14 Fév 2009 - 9:42

Buhez ar Zent. St Athanas. 2 Mae

Dans la kentel :

(à propos de J.-C.) : "Laket en deus an drouk-sperejou da vont eus ar c'horfou perc'hennet gante".

> Il a fait sortir les démons des corps dont ils étaient les maîtres.

-------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




an DROUG : le mal (maladie) Empty
MessageSujet: Re: an DROUG : le mal (maladie)   an DROUG : le mal (maladie) Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
an DROUG : le mal (maladie)
Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: