ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Prenno-, 'arbre' - Page 2 Icon_minitimeAujourd'hui à 4:00 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
Prenno-, 'arbre' - Page 2 Icon_minitimeAujourd'hui à 3:30 par Ostatu

» La cornemuse dans tous ses états
Prenno-, 'arbre' - Page 2 Icon_minitimeDim 24 Jan 2021 - 20:23 par Marc'heg an Avel

» Etymologie de "tra"
Prenno-, 'arbre' - Page 2 Icon_minitimeSam 23 Jan 2021 - 20:53 par gunthiern

» LANDELEAU / LANDELO
Prenno-, 'arbre' - Page 2 Icon_minitimeSam 23 Jan 2021 - 20:50 par gunthiern

» le breton de Biel Elies Mab an Dig Portsall Saint-Pabu bas Léon
Prenno-, 'arbre' - Page 2 Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 17:41 par Ostatu

» Mont da... da... / dont da ... da...
Prenno-, 'arbre' - Page 2 Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 15:04 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Prenno-, 'arbre' - Page 2 Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 14:51 par Ostatu

» GUIGNEN / GWINIEN
Prenno-, 'arbre' - Page 2 Icon_minitimeVen 15 Jan 2021 - 21:51 par Marc'heg an Avel

» Etre
Prenno-, 'arbre' - Page 2 Icon_minitimeMar 5 Jan 2021 - 2:30 par Ostatu

» Dire la maigreur
Prenno-, 'arbre' - Page 2 Icon_minitimeSam 2 Jan 2021 - 16:55 par Ostatu

» Lézard / glazard
Prenno-, 'arbre' - Page 2 Icon_minitimeSam 26 Déc 2020 - 11:08 par Marc'heg an Avel

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
Prenno-, 'arbre' - Page 2 Icon_minitimeMar 22 Déc 2020 - 19:00 par Ostatu

» Le "néo-breton"
Prenno-, 'arbre' - Page 2 Icon_minitimeMar 22 Déc 2020 - 10:12 par Marc'heg an Avel

» Ernest RENAN
Prenno-, 'arbre' - Page 2 Icon_minitimeSam 19 Déc 2020 - 10:57 par Marc'heg an Avel

Le Deal du moment :
Soldes Converse : -50% de réduction sur une ...
Voir le deal

 

 Prenno-, 'arbre'

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6104
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Prenno-, 'arbre' - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Prenno-, 'arbre'   Prenno-, 'arbre' - Page 2 Icon_minitimeSam 19 Jan 2008 - 14:40

En cornique :

"Mar a tybbryth a henna
yw hynwys pren a skyens"
Si tu manges de celui-ci
qui est appelé arbre de la science

Ordinale de Origine mundi - vv. 81-82

Source: Edwin Norris (editor and translator)
The Ancient Cornish Drama (2 volumes),
Oxford : Oxford University Press. 1859
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6104
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Prenno-, 'arbre' - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Prenno-, 'arbre'   Prenno-, 'arbre' - Page 2 Icon_minitimeSam 20 Sep 2008 - 2:48

"Prenn "bois (d'oeuvre), barre (de bois)" procède du vieux breton pren "bois" et correspond au gallois pren "arbre, bois". Ce terme est associé à :
- koed "bois" dans Coët-Pren en Quistinic (56) ;
- kroas "croix" dans Kroas-Prenn en La Forêt-Fouesnant (29) (29), Groas Pren en 1840, à trois reprises dans Croas-Prenn et dans Croas-Pren en Plouguerneau (29), an Croas Pren en 1572, et aussi par perte d'un -r- dans Goas-Prenn en Le Vieux Marché (22), dans Goaspren en Bourbriac (22) et en Ploubezre (22) ;
- pont "pont" dans Pont-Prenn en Trégunc (29) et en Tréouergat (29), dans Pont-Pren en Guimaëc (29) ;
- poull "étendue d'eau" dans Poulpren en Mellionnec (22).
Il se montre en position initiale dans Kerbrendi en Plomelin (29), id. en 1834, dans le composé prenn-di "maison (construite) en bois".
Dictionnaire des noms de lieux bretons - Albert Deshayes
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6104
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Prenno-, 'arbre' - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Prenno-, 'arbre'   Prenno-, 'arbre' - Page 2 Icon_minitimeMer 19 Nov 2008 - 14:04

Ostatu a écrit:
Jean-Claude EVEN a écrit:
cf. Albert Deshayes :

Besprenn (brepeenë, 1723), s. m., bâton à bouillie, de bes + prenn.

JCE studiañ

Besprenn ? ce mot ne semble attesté nulle part.

Brepeenë *besprenn.

Cette forme existe bien. Elle a été relevée par Dom Malgorn à Ouessant : "bésprenn 'bâton à bouillie' peut-être corruption de bass-prenn ou de mesk-prenn"


Dernière édition par Ostatu le Ven 20 Fév 2009 - 1:39, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6104
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Prenno-, 'arbre' - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Prenno-, 'arbre'   Prenno-, 'arbre' - Page 2 Icon_minitimeLun 19 Jan 2009 - 13:40

" Nous ajouterons deux exemples d'interprétation populaire, dans lesquels les lexicographes n'ont eu aucune part.
Le premier a été relevé à Châteauneuf-du-Faou F.; le conducteur de l'ancienne charrue devait fréquemment, pendant le labour, enlever les touffes d"herbe et de fumier qui s'accumulaient entre le coutre et le soc ; il se servait pour cela d'une sorte de fourchette à long manche, dont le nom est formé de karza, "vider, nettoyer" et prenn, "bois, morceau de bois" : Pell. carsprenn (cf. gallois carthbren aradr. Davies) ; à Ch.-du-Faou, le mot est devenu kaz-born, "chat borgne", pl. kijer-born (2).
Le second exemple d'erreur d'interprétation, mise en évidence par le pluriel, est constitué par le français "basse-carte", qui est fréquemment utilisé à Pt. le Vte (C.-du-N.), soit avec son sens français, soit dans le sens de "vaurien" ; le pluriel en est, dans le premier sens, bijer-kartou (('m eus nemet bijer-kartou), "je n'ai que des basses-cartes") : le pluriel de baz, "bâton", a été appliqué à baz, "basse" (cf. bijer-kleud, "des barreaux de barrière").

(2) La formation de karsprenn est oubliée partout ; à l'Hôp. Camfrout, un verbe dérivé, karsprenna, karspenna, "dégager le coutre", est devenu kas da vreina (envoyer à pourrir, c'est-à-dire repousser le fumier dans le sillon)."

Le pluriel breton - Pierre Trépos - Brud Nevez/Emgleo Breiz - p.112-113
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6104
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Prenno-, 'arbre' - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Prenno-, 'arbre'   Prenno-, 'arbre' - Page 2 Icon_minitimeVen 20 Fév 2009 - 1:34

"Il devait exister aussi des bateaux de bois de dimensions modestes que l'on tirait à travers des isthmes par des passages aménagés. On pouvait aussi les tirer entre deux fleuves. Le camp caubal hint "champ du chemin à barque(s)" du Cartulaire de Redon est une allusion claire à un tel passage. Le caubal, sorte d'embarcation, était placé sur des patins ou des glissières que l'on nommait en vieux-breton libiriou /liviriow/ "les lisses" ou stloit prenou "bois de traction"."
Les origines de la Bretagne - Léon Fleuriot - Payot - p.212
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7603
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Prenno-, 'arbre' - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Prenno-, 'arbre'   Prenno-, 'arbre' - Page 2 Icon_minitimeLun 29 Juin 2009 - 9:48

Barre de fermeture de porte dans une chapelle :

Prenno-, 'arbre' - Page 2 Locmenal_1155

dont le détail d'encoche :

Prenno-, 'arbre' - Page 2 Locmenal_1157

------------

Prennet eo an nor = la porte est fermée.

Photos JCE. 28.06.2009

studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6104
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Prenno-, 'arbre' - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Prenno-, 'arbre'   Prenno-, 'arbre' - Page 2 Icon_minitimeJeu 12 Nov 2009 - 23:42

Forc'h-prenn 'fourche de bois pour faner' (cf. Le Gonidec)

au fig. faire le poirier (cf. Le breton d'Ouessant, Dom Malgorn).
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Prenno-, 'arbre' - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Prenno-, 'arbre'   Prenno-, 'arbre' - Page 2 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Prenno-, 'arbre'
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Le celtique ancien et le tronc commun indo-européen-
Sauter vers: