ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» le prénom Charlemagne
/fwin/ faîne, fruit du hêtre, br. Gueltas fioñ, fouine fiomme fane,    Icon_minitimeHier à 18:21 par Marc'heg an Avel

» Kontadennoù
/fwin/ faîne, fruit du hêtre, br. Gueltas fioñ, fouine fiomme fane,    Icon_minitimeHier à 17:06 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
/fwin/ faîne, fruit du hêtre, br. Gueltas fioñ, fouine fiomme fane,    Icon_minitimeHier à 14:58 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
/fwin/ faîne, fruit du hêtre, br. Gueltas fioñ, fouine fiomme fane,    Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 19:05 par Ostatu

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
/fwin/ faîne, fruit du hêtre, br. Gueltas fioñ, fouine fiomme fane,    Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 18:59 par Ostatu

» Parler du sexe et du corps de l'autre
/fwin/ faîne, fruit du hêtre, br. Gueltas fioñ, fouine fiomme fane,    Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 14:03 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
/fwin/ faîne, fruit du hêtre, br. Gueltas fioñ, fouine fiomme fane,    Icon_minitimeMar 2 Mar 2021 - 19:13 par Ostatu

» Gilles de RAIS
/fwin/ faîne, fruit du hêtre, br. Gueltas fioñ, fouine fiomme fane,    Icon_minitimeMar 2 Mar 2021 - 18:57 par Marc'heg an Avel

» Noms de lieux bretons en pays nantais.
/fwin/ faîne, fruit du hêtre, br. Gueltas fioñ, fouine fiomme fane,    Icon_minitimeDim 28 Fév 2021 - 10:05 par Marc'heg an Avel

» Cartes de la langue bretonne
/fwin/ faîne, fruit du hêtre, br. Gueltas fioñ, fouine fiomme fane,    Icon_minitimeSam 27 Fév 2021 - 9:34 par Marc'heg an Avel

» Le verbe avoir
/fwin/ faîne, fruit du hêtre, br. Gueltas fioñ, fouine fiomme fane,    Icon_minitimeJeu 25 Fév 2021 - 16:11 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
/fwin/ faîne, fruit du hêtre, br. Gueltas fioñ, fouine fiomme fane,    Icon_minitimeMer 24 Fév 2021 - 16:29 par Ostatu

» Le pont balançant de Tréguier-Plouguiel : sous-titre à traduire
/fwin/ faîne, fruit du hêtre, br. Gueltas fioñ, fouine fiomme fane,    Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 18:15 par Marc'heg an Avel

» l'Ankou / La Mort personnifiée
/fwin/ faîne, fruit du hêtre, br. Gueltas fioñ, fouine fiomme fane,    Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 14:21 par Ostatu

» Sonerezh
/fwin/ faîne, fruit du hêtre, br. Gueltas fioñ, fouine fiomme fane,    Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 13:35 par Ostatu


 

 /fwin/ faîne, fruit du hêtre, br. Gueltas fioñ, fouine fiomme fane,

Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

/fwin/ faîne, fruit du hêtre, br. Gueltas fioñ, fouine fiomme fane,    Empty
MessageSujet: /fwin/ faîne, fruit du hêtre, br. Gueltas fioñ, fouine fiomme fane,    /fwin/ faîne, fruit du hêtre, br. Gueltas fioñ, fouine fiomme fane,    Icon_minitimeSam 30 Juin 2012 - 8:23

gallo /fwin/ fr. faîne, fruit du hêtre (ALBRAM carte 349).
Uniquement en Bretagne gallèse, sauf sud-Loire, absent du Maine-Anjou (à 1 exception près, au sud est).
*fagina < *fawina > gallo f(a)win(e) & > fr. fa(w)ine.

br. de Gueltas, dpt du Morbihan fyoñ fâw = fr. faines de hêtres (ALRP, comment. de la carte 74, p. 187)
br. "standard" finij.

Comment expliquer:
fouines (St-Julien-de-Concelles, dpt 44): fanes (de pomme de terre) (G. Vivant, 1995, p. 151). Un rapport avec fr. foin? Directement du latin fenum?

fiomme (le Perrier, dpt Vendée, Marais Breton, M. Couton, 2004, p. 128) fane, tige et feuille... (de carottes,...), aurait-il un rapport avec le breton fyoñ de Gueltas?
Revenir en haut Aller en bas
 
/fwin/ faîne, fruit du hêtre, br. Gueltas fioñ, fouine fiomme fane,
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Le Galo. Le Gallo. La Langue gallèse.-
Sauter vers: