ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» le prénom Charlemagne
Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle) Icon_minitimeHier à 18:21 par Marc'heg an Avel

» Kontadennoù
Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle) Icon_minitimeHier à 17:06 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle) Icon_minitimeHier à 14:58 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle) Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 19:05 par Ostatu

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle) Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 18:59 par Ostatu

» Parler du sexe et du corps de l'autre
Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle) Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 14:03 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle) Icon_minitimeMar 2 Mar 2021 - 19:13 par Ostatu

» Gilles de RAIS
Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle) Icon_minitimeMar 2 Mar 2021 - 18:57 par Marc'heg an Avel

» Noms de lieux bretons en pays nantais.
Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle) Icon_minitimeDim 28 Fév 2021 - 10:05 par Marc'heg an Avel

» Cartes de la langue bretonne
Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle) Icon_minitimeSam 27 Fév 2021 - 9:34 par Marc'heg an Avel

» Le verbe avoir
Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle) Icon_minitimeJeu 25 Fév 2021 - 16:11 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle) Icon_minitimeMer 24 Fév 2021 - 16:29 par Ostatu

» Le pont balançant de Tréguier-Plouguiel : sous-titre à traduire
Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle) Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 18:15 par Marc'heg an Avel

» l'Ankou / La Mort personnifiée
Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle) Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 14:21 par Ostatu

» Sonerezh
Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle) Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 13:35 par Ostatu


 

 Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle)

Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6205
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle) Empty
MessageSujet: Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle)   Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle) Icon_minitimeMer 5 Sep 2012 - 17:04

"Ma zo drouksperedoù digabestr er vro, e vo ret deomp diwall mad deus an teuzioù a c'hellomp laoskel evit spiañ ac'hanomp, rak sekredoù hon do da zelc'her, moarvat."
Ar Grec'hmitouarn - Y. Gerven (p. 27)

N'y a-t-il un problème de concordance de temps ici ? Je pensais qu'avec un futur cela impliquait l'emploi de la "forme d'habitude" du verbe être dans la subordonnée (ma ve(z)). Ou inversement, si on avait un présent ordinaire (eo, 'z eus (zo)) dans la subordonnée, alors on ne saurait avoir un futur dans la principale ? (question ouverte au débat)

confer :

"Ha ma 'z eus ur ger gwir er gaoz-mañ ez on kontant da vezañ krouget !" (J. GROS)

"Ma vez hañv diouzh ma zo bet goañv e c'hellimp termal" (J. GROS)


Dernière édition par Ostatu le Jeu 6 Sep 2012 - 19:38, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle) Empty
MessageSujet: Re: Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle)   Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle) Icon_minitimeMer 5 Sep 2012 - 18:10

Je suis bien incapable de dire s'il y a une norme.
J'aurais écrit: ma z eus..., ema ret demp...
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6205
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle) Empty
MessageSujet: Re: Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle)   Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle) Icon_minitimeMer 5 Sep 2012 - 18:55

J'avais remarqué que dans le parler de Stéphanie Guillaume, on avait souvent le futur aussi bien dans la subordonnée que dans la principale :

"Mar vou ret goubir ter voiaj, mi hrei."
"Pé ariùet ketei, huei hi guilei, hag azi huei e larei d'en ma vou plah pé vil"
"Ma vou ret pe vou fall amzir, m'i kollei me martoloded ou buhi ir mour, de ounet in doar de glah d'en de zeren, nesi ven malurus traouolh, e laras er Vadam."

"Mar hur bou chans ha bounheur, e laras en ekipach, nei e hrei ur ponton i kreiz er mour ha toud er sirened e zei trou ha trou, e choumei genomb ha nei choumei geté."
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6205
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle) Empty
MessageSujet: Re: Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle)   Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle) Icon_minitimeMer 5 Sep 2012 - 19:37

"Gourlañchiñ mat a ray ar mor ma vez avel [Landreger 78]"
Carnet de F. Even
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6205
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle) Empty
MessageSujet: Re: Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle)   Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle) Icon_minitimeJeu 6 Sep 2012 - 19:41

"A-wechou e veze lavaret deom : « Ma vez sklêr al loar ez eoh d’ar pellgent. » "
Ar marh reiz - V. Seite

"Ma vez réd, a lavare-eñ dezo, e halvin ar polis ! "
War roudou or misionerien - V. Fave
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6205
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle) Empty
MessageSujet: Re: Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle)   Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle) Icon_minitimeMer 10 Oct 2012 - 16:15

"Kasset da skol publik Rostren e 1919 lakaomp, da be oad eo aet Armand Robin d'ar c'hatekis, ha dreistoll, e pessort yezh en deus bet desket e gatekizoù ? Ma 'z eo e brezhoneg, neuse en defe bet digarez da weled ha da lenn brezhoneg skrivet."
Armand Robin - F. Morvannou - Planedenn 9-10 - diskar amzer 1981, gouañv 1981-82 (p."()

Là aussi, il y a, me semble-t-il, un problème de concordance de temps.


confer : "Ma 'z eo mat da chistr, ma hini-me a zo kenkoulz all, si ton cidre est bon, le mien l'est tout autant."
"Ma 'z eo ruz e fri n'eo ket eus lipat chadenn ar puñs, si son nez est rouge ce n'est pas d'avoir léché la chaîne du puits (d'avoir bu de l'eau)."
TDBP - J. GROS
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle) Empty
MessageSujet: Re: Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle)   Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle) Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Ma 'si' conjonction (subordonnée conditionnelle)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: