La cascade, la chute d'eau

Sujet: La cascade, la chute d'eau Sam 15 Sep 2007 - 13:46

Avon Disgynfa : rivière du Pays de Galles, en Flintshire.
cf. Ellis Davies, FLINTSHIRE PLACE-NAMES, p. 2 :

Boundary between the parishes of Nannerch and Ysgeifiog, called Nant yr Hen Blas in Paroch. i, 79.

Cf. Afon Disgynfa, above (NW of) the Waterfall, Llanrhaeadr-ym-Mochnant.

Afon, 'river '. Disgynfa, 'descent, place of descent'.

--------------------

On a donc ici un mot disgyn, équivalent au breton diskenn, et qui désigne quelque chose qui va vers le bas, traduit en anglais : waterfall = chute, cascade ( ... de rivière).

En latin, il me semble qu'on a en G.B le nom de Cataractonium, à savoir Catrezh / Catterick.

En breton, ce sens n'est pas repris, puisqu'on nous donne :

- cascade = lammdour (chute /saut de l'eau)

- chute = kouezh.

Mais il me semble qu'il existe cependant en Bretagne des toponymes / hydroymes issus de *kibell = douche, pour désigner des cascades ou chutes d'eau sur des rivières ou ruisseaux. Je vous laisse le soin de les retrouver.

-----------------

Un saut d'eau, pour une cascade ou une douche, ça semble logique, à priori ! Non ? Feuked

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: La cascade, la chute d'eau Sam 15 Sep 2007 - 20:20

diwallit ! kibell ne signifie pas une douche mais une baignoire, une cuve, un bassin...

"kib "coupe" prend en toponymie le sens de "bassin de fontaine", de "fontaine excavée"...."

"kibell, dérivé du précédent, au sens moderne de "baignoire", admet en toponymie celui de "bassin de fontaine, de rivière". De genre féminin, il se montre sous forme lénifiée dans Guibel en Bégard (22) et en Plufur (22), et en composition dans Kerguibel en Huelgoat (29).
Dictionnaire des noms de lieux bretons - Albert Deshayes - p. 94

Sujet: Re: La cascade, la chute d'eau Dim 16 Sep 2007 - 9:28

Il me semble que le mot breton le plus proche serait : kouronk, qui a d'ailleurs donné le nom "Gorges du Corong", en centre Bretagne, entre Callac / Bourbriac / Rostrenen.

JCE

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: La cascade, la chute d'eau Mar 23 Oct 2007 - 11:39

oui mais en gallois cascade = rhaeadr

quant à Catrezh = cat traeth la plage du combat ?

Sujet: Re: La cascade, la chute d'eau Mar 23 Oct 2007 - 11:49

Pour Catterick, voici une analyse dans laquelle apparaissent effectivement deux propositions d'étymologies :

http://marikavel.org/angleterre/yorkshire/catterick/accueil.htm

Observation retenue.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: La cascade, la chute d'eau Sam 27 Oct 2007 - 13:48

Salut,

Je relance une réflexion sur : Cadarache / Chalette, sur le forum linguistique / celtique ancien.

... même s'il semble s'agir de latin.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".