Ga Jean-Yves Plourin, ba'n i lewr "initiation au breton familier et argotique", pajenn 47 :
"N'eus ket ezomm da reiñ bis dehañ : Il n'y a pas besoin de lui donner le doigt (C'est homme-là boit sans qu'il n'y ait besoin de le pousser, c'est un boit-sans-soif)
Au sens propre, allusion à l'expression reiñ bis d'al loue (litt. : Donner (le) doigt au veau) : Pour aider le veau que l'on venait de sevrer à boire du lait tout seul on lui donnait le doigt pendant quelques jours (i.e. : On mettait un doigt dans sa gueule, pour remplacer le trayon maternel)"
Michañs an dra-he jikouro 'han'h
Mar 12 Mar 2024 - 14:06 par Marc'heg an Avel
