ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» damgan ambon? dialecte breton
Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeHier à 13:25 par jeje

» Ronan Manuel
Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeDim 5 Déc 2021 - 20:44 par Marc'heg an Avel

» Reine-des-prés / rouanez-ar-foenn / Filipendula ulmaria
Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeJeu 2 Déc 2021 - 17:33 par Ostatu

» Morelle douce-amère / chapeled-an-naer / Solanum dulcamara
Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeJeu 2 Déc 2021 - 15:28 par Ostatu

» Mauves / malv / mallows / malvae
Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeJeu 2 Déc 2021 - 14:51 par Ostatu

» Dire la maigreur
Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeMer 1 Déc 2021 - 14:34 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeMar 30 Nov 2021 - 15:16 par Ostatu

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeMar 30 Nov 2021 - 10:15 par Marc'heg an Avel

» Les adjectifs en -us en usage en breton populaire
Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeVen 26 Nov 2021 - 16:04 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeJeu 25 Nov 2021 - 14:57 par Ostatu

» Amazing Grace
Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeJeu 25 Nov 2021 - 10:41 par Marc'heg an Avel

» NANTES * NAUNTT * NAONED
Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeJeu 25 Nov 2021 - 9:56 par Marc'heg an Avel

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeMer 24 Nov 2021 - 16:29 par Ostatu

» Définition
Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeLun 22 Nov 2021 - 15:23 par Ostatu

» Parler du sexe et du corps de l'autre
Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeMer 17 Nov 2021 - 18:26 par Ostatu

-44%
Le deal à ne pas rater :
REALME C21 64 Go Cross Black
109.91 € 196.57 €
Voir le deal

 

 Dire la SALETE :

Aller en bas 
+3
Marc'heg an Avel
Wilkin
Ostatu
7 participants
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6449
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la SALETE : - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Dire la SALETE :   Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeMer 29 Oct 2008 - 16:12

"Kousi, kousiein, kouchiein, v. a. souiller, gâter, salir, contaminer ; séduire, corrompre ; kousiadur, m. pl. -eu tache, souillure."
DBFV. - Emile Ernault
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6449
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la SALETE : - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Dire la SALETE :   Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeMer 29 Oct 2008 - 16:33

"Libourein v. a. salir".
DBFV. - Emile Ernault

(dans le supplément de P. Le Goff : "libourein (Lang.) embrouiller" ; "libouzein v. a. salir ; libouzen, personne sale").
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6449
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la SALETE : - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Dire la SALETE :   Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeMer 29 Oct 2008 - 17:41

"Tampous, tampouzek, sale (temps, personne)."
Supplément de P. Le Goff
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6449
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la SALETE : - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Dire la SALETE :   Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeSam 22 Nov 2008 - 16:37

"Bastrouilh, bastrouilhour m. barbouilleur, personne sale. Bastrouilhein, v. a. barbouiller, souiller."
DBFV - Emile Ernault


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 22:38, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6449
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la SALETE : - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Dire la SALETE :   Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeMar 25 Nov 2008 - 9:27

Loudour adj. malpropre.

etre bezañ naet ha loudour
n'eus nemet ur berad dour
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6449
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la SALETE : - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Dire la SALETE :   Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeMar 25 Nov 2008 - 11:08

"strabouillad, s. paquet de choses sales ; fig. strabouillad, m. -aden, f., salaud, souillon. On dit dans le même sens, strahouillon, m., strahouillen, f. (Auray)."
DBFV.Sup - P. Le GOFF
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6449
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la SALETE : - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Dire la SALETE :   Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeJeu 11 Déc 2008 - 18:39

"Bastrouilhi /bas'truji/, cf. "mastrouilhi", plus courant."
LPPN - F. Favereau

"Mastrouilhi /mas'truji/, vb., barbouiller, souiller (cf. "bastrouilhi" id.) ex. "mastrouilhet 'na i zilhad", il avait barbouillé ses vêtements ; "matre'n (v)o mastrouilhet hi bouton-kof (ma jeches 'dreñv)", peut-être vas-tu lui souiller le nombril (coît interrompu)"
LPPN - F. Favereau
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6449
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la SALETE : - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Dire la SALETE :   Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeSam 13 Déc 2008 - 0:49

"Mastari /mas'tæ.ri/, vb. barbouiller, tacher ; ex. "mastaret 'vel or c'hlown", barbouillé comme un clown."
LPPN - F. Favereau

"Ma welfes pegen mastaret eo an traoù eno gant honnezh ! si tu voyais comme tout y est sali (souillé) par elle !"
TDBP - Jules GROS
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6449
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la SALETE : - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Dire la SALETE :   Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeVen 6 Mar 2009 - 1:16

"m̀ɔr'fõntət "sale, boueux, vaseux, cochonné" "
Le parler de Berrien - JM Ploneis - p.49

"Morfontet, sale, souillé."
Le parler de Berrien - JM Ploneis - p.282

"marlɔ-'wi:na "souiller, cochonner" cf. mardozi"
Le parler de Berrien - JM Ploneis - p.102

"Marlowina, salir, souiller."
Le parler de Berrien - JM Ploneis - p.282

"Mardozi, salir, souiller."
Le parler de Berrien - JM Ploneis - p.282
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7666
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Dire la SALETE : - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Dire la SALETE :   Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeVen 6 Mar 2009 - 9:34

Je confirme le mot Mastrouilh.

Il servait à la fois à désigner un enfant qui se barbouillait de sa nourriture Furlukin , et une femme pas très propre. Feuked

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6449
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la SALETE : - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Dire la SALETE :   Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeVen 6 Mar 2009 - 22:01

"Strak, m. boue, crotte ; [...] strakein, mouiller, crotter, salir de boue [...]"
DBFV. - Emile Ernault
Revenir en haut Aller en bas
PrincedeBarbin




Nombre de messages : 239
Age : 66
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

Dire la SALETE : - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Dire la SALETE :   Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeVen 17 Juil 2009 - 23:07

Wilkin a écrit:
Par chez moi, on dira : labezet, louzet, kailharet, dieurennet, kraset, gourlennet (evit ur volenn pe ur plad), huduret, louet (moisissure), intret (le linge piqué par l'humidité), kagalet.
C'hwezh ar bouc'h, ar gourdom (pour un pantalon qui à été porté pendant trop longtemps).
Ar vreinadurezh = la pourriture (bien souvent intérieur!).

Merci Wilkin de cette riche contribution.

Un mot est tout nouveau pour moi que je n'arriva pas à rattacher à quoi que ce soit dans mes dicos : dieurennet. Il y a-t-il un verbe, un nom commun qui s'en rapprochent ?
Revenir en haut Aller en bas
uuicant
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend



Nombre de messages : 262
Age : 62
Localisation : Sant-Brieg
Date d'inscription : 18/07/2007

Dire la SALETE : - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Dire la SALETE :   Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeSam 18 Juil 2009 - 8:43

bonjour,
chez moi (pourlet + pays de Pontivy)j'entends "chouchtrouilh" et dans un sens plus déguenillé "pendrouilhad" je les écris comme je les entends
Revenir en haut Aller en bas
uuicant
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend



Nombre de messages : 262
Age : 62
Localisation : Sant-Brieg
Date d'inscription : 18/07/2007

Dire la SALETE : - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Dire la SALETE :   Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeSam 18 Juil 2009 - 8:49

petite précision, struilh tout seul est connu aussi je l'ai vu annoté par Loeiz Herrieu dans un "Dihunamb"
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3464
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Dire la SALETE : - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Dire la SALETE :   Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeSam 15 Aoû 2009 - 6:00

Mélanie, p. 11, Groix, années 1980:

"Ni vëzé dalma ichtribiy, kchëmésk én déor, kchëmésk ér fãngk, daw oa n'ém walhign liés, eñ."

= ni a veze dalc'hmat i-stribilh (= ? a-strabouilh), kemesk (= e-mesk, e-touez, e-touesk) en dour, kemesk er fank, dav e oa en em walc'hiñ (a)lies, eñ.

fr. nous étions tout le temps crottés, sales, "mélangés" (parmi) à l'eau et à la boue, fallait souvent se laver, hein!

ici, i-stribilh = strabouilhet (sale, crotté, barbouillé, dégoûtant) plutôt que "suspendu".

stribouilh: orage, tourmente à Groix [= sale temps? DBFV Ernault, p. 217a]
gg
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6449
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la SALETE : - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Dire la SALETE :   Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeMer 7 Juil 2010 - 14:36

"plapous, adj. malpropre." DBFV-Sup.- P. Le Goff
"kestes, (Pluvigner) saletés." DBFV-Sup.- P. Le Goff
"sklapegennek, mollasse et sale." DBFV-Sup.- P. Le Goff
"libouzen, personne sale." DBFV-Sup.- P. Le Goff
"katrouillek (Séné), fangeux, sale." DBFV-Sup.- P. Le Goff
"katrouillen, personne malpropre." DBFV-Sup.- P. Le Goff
"choren, f. pl. chor (Sk.-E.) crevette ; à Pn., fille malpropre." DBFV-Sup.- P. Le Goff
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6449
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la SALETE : - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Dire la SALETE :   Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeLun 13 Sep 2010 - 15:50

"Labiso : louzañ. Labiset 'peus ho tilhad."
Kontadennoù Groñvel - Komz 6 - Dastum 1994
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3464
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Dire la SALETE : - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Dire la SALETE :   Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeLun 13 Sep 2010 - 17:17

Essai de récapitulation pour les types en lab- & en lib-

Santec (Wilkin) et Trédrez (Jules Gros): labez-et (= fr. sali)
St-Servais (?, JY Plourin): labistr-et (idem)
Glomel: labis-o (fr. salir)
(Ernault): libour-ein (idem)
Landévant: libouz-ein (idem)

Noter:
Berrien: lipous (p. 26, Plonéis) (fr. glissant, gluant)
&
vers Pont-Croix: latous (sale, saleté) (Gargadennec, HY 169, p. 26)
idem, p. 31: lipous (crème, sucrerie)
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7666
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Dire la SALETE : - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Dire la SALETE :   Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeLun 13 Sep 2010 - 20:39

Je confirme, en version trégorroise, canton de Plouaret :

- labehet ...

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3464
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Dire la SALETE : - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Dire la SALETE :   Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeMer 15 Sep 2010 - 12:07

"Gast, alatô!" Petit lexique du breton parlé à Lampaul, à Plouarzel et à Trézien (Yann Riou, 2008, Emgleo Breiz):

sklabez, saletés
sklabeza, salir
(à rattacher aux formes en lab-)

louz, sale
louza, salir
loudour(loudourenn), homme (femme) sale
fank, (m...e), fange; sale (fank-brein)
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6449
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la SALETE : - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Dire la SALETE :   Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeMer 15 Sep 2010 - 13:51

L'informatrice de Kernascléden : m'eus patouiyët më hulot = j'ai sali mon pantalon (connaissait aussi bragaw (bragoù).

m'eus = me meus
cf. P. Le Goff : "patouillat, v.a. barboter, barbouiller, bredouiller."

Celle de Lignol : ... kousiët më bragaw = ... sali mon pantalon.

cf. DBFV - E. Ernault : "kousi, kousiein, kouchiein, v.a. souiller, gâter, salir [...]"
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6449
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la SALETE : - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Dire la SALETE :   Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeSam 22 Jan 2011 - 23:09

"Bodoc'hiñ : louzañ, stlabezañ. Bodoc'het eo bet e roched gantañ."
Avel gornög - Yann Bijer - Al Liamm - p.449
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6449
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la SALETE : - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Dire la SALETE :   Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeMar 25 Jan 2011 - 17:50

"Amzer da Baotr-Teo bodoc'hañ e vizied gant al liv violez." Skol-Louarn Veig Trebern - Youenn Drezen (p.38)
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6449
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dire la SALETE : - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Dire la SALETE :   Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeMer 2 Mai 2012 - 13:25

Ziwzaw a écrit:
Kailhar tout eo da vragoù.
Lakaet 'teus mailh / bouilhenn war da vragoù.

"Laosket en doè é garr ar en hent-pras, rak en hent-don e gasè d'er gér lèh ma en doé prenet en daou lon e oè bouilhennek."
Yann er Baluhenn (XLII) - Job Jaffre

bouilhennek adj. bourbeux
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3464
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Dire la SALETE : - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Dire la SALETE :   Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitimeMar 5 Juin 2012 - 20:52

Groix (selon Ternes, p. 333)
louzell f. souillon
strouilhenn f. souillon (prononcé chtrouyañn)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Dire la SALETE : - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Dire la SALETE :   Dire la SALETE : - Page 2 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Dire la SALETE :
Revenir en haut 
Page 2 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: