Un nebeud .... (un neubeud ...)

Philippe ANGER a écrit:

"a-benn eun nebeud goude, Chanig a jomas klañv...
a bɛn ɔn nœb:ət gu:de ʃãniɟ a ʒɔmə klãw..."
Ar bolomig - Chañsoniou eur vigoudenn - Etude d'un répertoire - Gilles GOYAT - Emgleo Breiz - Ar Skol Vrezoneg - p. 184

Je ne suis pas certaine qu'il faille nécessairement mettre eun devant nebeud ici ?
a-benn nebeud goude = peu après
pour moi :
un tamm (pennad) goude = un peu après
Je vous pose la question.

Ziwzaw a écrit:

Philippe ANGER a écrit:

"a-benn eun nebeud goude, Chanig a jomas klañv...
a bɛn ɔn nœb:ət gu:de ʃãniɟ a ʒɔmə klãw..."
Ar bolomig - Chañsoniou eur vigoudenn - Etude d'un répertoire - Gilles GOYAT - Emgleo Breiz - Ar Skol Vrezoneg - p. 184

Je ne suis pas certaine qu'il faille nécessairement mettre eun devant nebeud ici ?
a-benn nebeud goude = peu après
pour moi :
un tamm (pennad) goude = un peu après
Je vous pose la question.

"A-benn nebeud amañ" et "a-benn un nebeud amañ" se disent tous les deux. Je sens une différence entre les 2 expressions, mais je ne saurais dire laquelle.

Oui, construit sur le même modèle que : a-benn ur pennad amañ.

Philippe ANGER a écrit:

Oui, construit sur le même modèle que : a-benn ur pennad amañ.

Oui, c'est exact et cela se dit bien chez moi.

Ziwzaw a écrit:

a-benn nebeud goude = peu après
pour moi :
un tamm (pennad) goude = un peu après

Il faut comprendre (ce qui suit se dit également) :

a-benn nebeud [amzer] goude = peu après

un tamm (pennad [amzer]) goude = un peu après


Au fait, un "neubeut" + pluriel n'existe pas chez moi non plus,
c'est toujours nebeud a dud, etc.

et aussi selon J-M Skragn dans "Foar Nedeleg Ba Uhelgoat" qu'il m'a conté :

A-benn ur mare goude oa digoret an nor vraz war an ilis

cf. : http://bretonpopulaire.forumactif.com/Istoerieu-e-breton-Istoriou-e-brezoneg-Histoires-en-breton-f4/Foar-Nedeleg-ba-Uhelgoat-t84.htm

et à Plouïe: (Re an drideg oad Plouïe, Kazetenn ar Menez, 1981, cass. n° 11)

Ba parres Plouïe zo un nebeud mat tud kozh

A Plouyé il y a pas mal de personnes âgées

Un autre terme d'après Pierre-Marie Guillou, Plouyé :

PEKAD ['pekǝd] : un rien, un peu
Tapet m-eus ur pekad foenn d'ar vuoc'h,
J'ai pris un peu de foin pour la vache

Après enquête, je peux affirmer qu'on entend bien on neubeud (= un nebeud) suivi d'un nom pluriel dénombrable (en Centre-bretagne du moins).

J'ai demandé à des locuteurs natifs de me traduire les phrases suivantes :
- J'ai ramassé quelques noix.
- Il m'a donné quelques pommes.

A Bourbriac (à une native de Pont-Melvez), à Carnoët, à Plouyé : on neubeud kraou (kraon à Plouyé), on neubeud avaloù (aloù à Pont-Melvez).

A Plourac'h toutefois : on toullad kraou, on toullad avalo(ù) (prononcé toullèt). Cela dit, d'après une amie originaire de Plourac'h, il aurait pu tout aussi bien me répondre on neubeud (info. à vérifier).

J'ai rencontré également à Saint-Servais un locuteur natif de Saint-Nicodème qui m'a répondu on neubad avalo(ù).

Par contre, dans les phrases suivantes :
- Mets un peu de beurre sur tes patates.
- Donne-moi un peu d'argent.

Je n'ai jamais eu neubeud dans la traduction mais partout on tamm (= un tamm) chez les locuteurs natifs des lieux cités plus haut.

A Bourbriac (à une native de Pont-Melvez), je lui ai également demandé de me traduire :
- Quelques personnes sont entrés dans l'église.
- Cela fait quelques années qu'il ne vient plus par ici.

Réponse : on neubeud tud, on neubeud blavejoù (= un nebeud bloavezhioù).

A Plouyé :
- Peu de mois après, il était mort.
- Cela fait quelques mois qu'il ne vient plus par ici.

Réponse : on neubeud michoù (un nebeud mizioù).

A Carnoet :
- Peu de mois après, il était mort.
- Cela fait déjà quelques années qu'il ne vient plus par ici.

Réponse : on neubeud mijoù (un nebeud mizioù), on neubeud blavejo(ù) (= un nebeud bloavezhioù).


Le verbe ramasser m'a été traduit de 3 façons différentes : dastum (Trédrez), serriñ (prononcé : zerriñ (Boulbriac, Saint-Nicodème), jerriñ (Carnoet, Plourac'h)), daspun (prononcé : despun (Plouyé)).

J'ai essayé d'être le plus fidèle possible à ce que j'ai entendu.

Gurvan Lozac'h a écrit:

Un autre terme d'après Pierre-Marie Guillou, Plouyé :

PEKAD ['pekǝd] : un rien, un peu
Tapet m-eus ur pekad foenn d'ar vuoc'h,
J'ai pris un peu de foin pour la vache

"Pekad /'pekǝd/ /pékt/I, m., -ou, petite quantité ; ex. "or pekad dantelezh", un petit bout de dentelle ; "or pekad bleud", un chouia de farine ; "graet meus or pekad pour ba lost ar jardrin", j'ai fait un petit peu de poireaux dans le fond du jardin".
LPPN - F. Favereau

or = ur = un, une.
'ba = e = dans.

"Pekad, n. masc., un petit peu de, un soupçon, un chouïa.
Bez 'neus un tamm pekad anaoudegezh, il a un vague soupçon de reconnaissance.
Un tamm pekad skiant vad, une petite trace de bon sens.
Chom 'ra ur pekad amzer ganin, il me reste un petit bout de temps."
Initiation au breton familier et argotique - Jean-Yves PLOURIN - Editions Armeline.

"Peken - anv-gwan -
( pekǝn ) ; implijet atav en dro-lavar "tamm peken", a dalvez "un tammig bihan).
Sk. : Ma c'hellfen kaout un tamm peken bennak a arc'hant e prenfen muioc'h a levrioù."
Gerioù dastumet e korn-bro - Jef Philippe - Hor Yezh 113-114 - p. 67

"frakad, frakadig (Arv.), frekad, frekadig (Pl.), petite quantité. Cf. frinkadigeu ; frek ha frek (k. pal.), par petites quantités."
DBFV.Sup. - P. Le Goff

"frinkadigeu, s. pl. petites morceaux."
DBFV.Sup. - P. Le Goff

Pour revenir au débat qui vous a agité il y a un an. Autour de Quimperlé, on dit aussi couramment "un neubeud tud".

fredennig = petite quantité...

"Diouz ar mintin abred, Rozet el limonou, ha da denna eur fredennig karotez."
Prof ar misioner - kontet gant Anna Penn, Plouenan

une nebeud un peu
pekad :un tout petit peu (très peu)
Berrien-La feuillée

Ostatu a écrit:

A Plourac'h toutefois : on toullad kraou, on toullad avalo(ù) (prononcé toullèt). Cela dit, d'après une amie originaire de Plourac'h, il aurait pu tout aussi bien me répondre on neubeud (info. à vérifier).

De passage à Plourac'h, j'ai bien eu cette fois on neubeud kraou. On y entend bien les deux.

konker a écrit:

Pour revenir au débat qui vous a agité il y a un an. Autour de Quimperlé, on dit aussi couramment "un neubeud tud".

J'aurais plutôt entendu, à l'oreille : (e)un neubeud a dud.

JCE

Ostatu a écrit:

Ostatu a écrit:

A Plourac'h toutefois : on toullad kraou, on toullad avalo(ù) (prononcé toullèt). Cela dit, d'après une amie originaire de Plourac'h, il aurait pu tout aussi bien me répondre on neubeud (info. à vérifier).

De passage à Plourac'h, j'ai bien eu cette fois on neubeud kraou. On y entend bien les deux.

-------------

Salut Ostatu,

Pour autant que je me souvienne, ma belle-mère, comme les autres Anciens de ce pays, à Trégrom (canton de Plouaret), utilisait :

- (e)un toullad, pour signifier une assez grosse quantité, même si ça n'était pas énorme,

- (e)un neubeut, pour signifier une faible quantité, peu de chose.

-------------

Pour le secteur de Callac / Plourac'h, je vais m'en enquérir.

JCE

A Groix, on trouvait "nebeud" sous la forme:

oun nibëzikch (= un nebeudig)

GSBG Ternes, p. 78: /unibëzi piyãn/ "un tout petit peu" (oun nibezig bihan)

Toujours à Groix (sous-dialecte oriental cette fois), Mélanie (HY 1991):
p. 3 õn ivëzikch

(n détaché, b > v , d > z)

gg

Entendu auprès de quelqu'un originaire de la région aux confins des monts d'Arrée et du Trégor (Scrignac / Plougonven) :

Hemañ 'neus ket tamm pekad !

= il n'a rien dans le cigare

A propos de "nebeud a dud" et "un nebeud tud", je confirme que les 2 se disent en Centre-Bretagne.

Il me semble que lorsque l'on dit "nebeud a dud" on fait ressortir le fait qu'il y a peu (de gens). Avec "un nebeud tud", on fait remarquer qu'il y a quand même des gens.