ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Dire son âge
Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeHier à 18:29 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeHier à 18:19 par Ostatu

» MACHECOUL
Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeMer 25 Nov 2020 - 21:12 par Marc'heg an Avel

» Les adjectifs en -us en usage en breton populaire
Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeMar 24 Nov 2020 - 17:04 par Ostatu

» Découverte archéologique importante à Plougonvelin
Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 10:24 par Marc'heg an Avel

» Mont da... da... / dont da ... da...
Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:18 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:10 par Ostatu

» dire : "les larmes"
Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeMer 18 Nov 2020 - 18:37 par Ostatu

» Archéologie en Centre-Bretagne
Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 14:18 par Marc'heg an Avel

» Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)
Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 1:20 par Ostatu

» Toponyme : "Bougro"
Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 11:24 par Marc'heg an Avel

» part. passé zo ('z eus) (oa) da ub.
Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 1:26 par Ostatu

» Battage
Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeSam 14 Nov 2020 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Chardonneret / Kanaber
Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeMer 11 Nov 2020 - 17:14 par Ostatu

» Dire la maigreur
Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeMer 4 Nov 2020 - 18:42 par Ostatu

-44%
Le deal à ne pas rater :
Baskets Nike Air Max 90 à moins de 80€ (du 38,5 au 47,5)
78.48 € 139.99 €
Voir le deal

 

 Banque Sonore des Dialectes Bretons

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeMer 2 Juil 2014 - 19:54

Sein, Meslan, Kervignac, Trégunc au programme!
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeJeu 24 Juil 2014 - 20:12

183 phrases ou expressions de Moëlan, en 19 pages:

http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5?page=1

et encore Saint-Pol-de-Léon, Sein, Saint-Rivoal, Lopérec, Trégunc...
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeVen 15 Aoû 2014 - 7:52

Du haut vannetais à écouter:
Hoedic, Sulniac, Locmariaquer, Sainte-Brigitte.

Du bas vannetais pourlet:
Inguiniel

Et du léonard:
Saint-Servais (dans le Finistère, à ne pas confondre avec le Saint-Servais de haute Cornouaille en Côtes d'Armor dont le parler a été étudié par Jean-Yves Plourin).

http://banque.sonore.breton.free.fr/nouveautes.html


Dernière édition par jeje le Ven 15 Aoû 2014 - 8:43, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeVen 15 Aoû 2014 - 8:23

Sulniac: j'entends
34 ba ô gùilèr (= bez o gweler ?) = fr. on les voit
22 bë zou wa puis ba zô wa, =  ? be(z) zo c'hoazh = fr. il y a encore

Sainte-Brigitte: je note
8 tañs a tañz (+ voyelle) (probablement le français de temps en temps très bretonnisé)
9 le z n'est pas prononcé.
Revenir en haut Aller en bas
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 186
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013

Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeDim 17 Aoû 2014 - 13:13

jeje a écrit:
Sainte-Brigitte: je note
8 tañs a tañz (+ voyelle) (probablement le français de temps en temps très bretonnisé)

Egalement bien connu en Kreiz-Breizh Fãnch-Fisel.

Est-ce que cela pourrait provenir d'une forme romane issue d'un latin "tempus ad tempus" ou quelque chose comme ça ?

Le "s" du premier "tañs" suggèrerait plutôt "tañs ha tañs".
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeMer 27 Aoû 2014 - 15:06

Klevet a reer ar ger-se e niverenn gentañ kazetenn ar vro plin ivez (er pennad gant Marsel Floc'h [tãsatãs]
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeMer 3 Sep 2014 - 18:19

Plounez (commune de Paimpol), Goëlo, est en ligne:

http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5?page=1

24 pages.

klañf (= klañv, malade), gwañf (= go(u)(i)añv, hiver), (h)idif (= hiziv, aujourd'hui), piv é (= piv eo, qui est) etc.

divalaf (= divalav, laid en br. "standard") = doucement, lentement, avec précaution.

d'ez preur la 1ère fois, b quand elle répète en prononciation soignée (et plus lente, en détachant les mots). (= à ton frère)

fãmin = faim
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeMar 9 Sep 2014 - 22:21

Nouveautés:
Hoedic,
Pont-Scorff (or stéradënn = une étoile),
Bubry ("distaged é ën niaoul", il fait du grand vent, littéral. "détaché est le diable")
Plélauff "on tãntèll" un feu de joie (tantad),
en ligne. Toutes du vannetais.
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeJeu 25 Sep 2014 - 18:32

Laniscat (Haute Cornouaille, Côtes d'Armor, pays "fañch"):

http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5?page=1
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeVen 3 Oct 2014 - 19:03

Retour dans le haut Léon maritime: Santec.
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5?page=1

Hésitation du locuteur entre d a tavad et d a davad (à ton mouton, (?) historiquement à reconstruire (?) d'azh tañvad).
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeVen 10 Oct 2014 - 21:30

Retour à Plogoff:
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5?page=1

ous bet : tu es allé (ous, comme en vannetais, et pas *out)
choual : aboyer
gouzi(z)a(ñ) : (r)abaisser
klapat : kapabl
d'he c'ha(v)out, la trouver, et da weled 'nehi, la voir.
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeJeu 20 Nov 2014 - 21:27

Lanvaudan en ligne ("Pichon a Lovedan..."), vannetais
et
Hôpital-Camfrout, le pays du regretté Charlez ar Gall, Cornouaille occidentale.
Voir aussi (et comparer?):
https://academia-celtica.niceboard.com/t2311-hopital-camfrout-et-communes-kernevodez?highlight=camfrout
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeSam 22 Nov 2014 - 21:36

Landivisiau (enregistrement de Mikael Madeg mis en forme par J. Palud).
(le métier d'ébéniste)
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeLun 24 Nov 2014 - 19:46

D'autres enregistrements d'Inguiniel, bas vannetais pourlet
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeDim 30 Nov 2014 - 12:58

D'importants ajouts pour Moëlan (basse Cornouaille, ou plutôt Cornouaille du littoral, finistérienne)  et Sainte-Tréphine (haute Cornouaille, Côtes-d'Armor) avec un locuteur célèbre pour cette dernière (YV K).

http://banque.sonore.breton.free.fr/nouveautes.html
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeDim 7 Déc 2014 - 13:51

Moëlan:
ma skubellenn (mon balai) > ma skuberl
ma faelon (ma poêle) > ma farl
( l()n > rl)

précuit : hanter boazh

matikac'h = matoc'h, matikoc'h (meilleur, bien meilleur)

lou' toustè : une partie d'entre eux / elles (sandhi d+d : t) (= lod diouzhte)

a rog ër gwèañ : a-raok ar gouañv (avant l'hiver)

un tamm kein du,= un tamm poch kras : un radin, un avare, un avaricieux, quelqu'un près de ses sous

pizh : économe (en bonne part), qui fait attention à la dépense

a zèchim = a zastum

chirou, chir : hirou (=hiziv), hir (aujourd'hui, long) (ch doux "à l'allemande")
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeSam 14 Fév 2015 - 17:59

Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeLun 2 Mar 2015 - 17:29

Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeDim 15 Mar 2015 - 20:42

Un gros travail fait en cette première quinzaine de mars 2015:

- trois nouvelles communes cornouaillaises:
Riec sur Belon, Baye, le Faouët (dpt 56)

et le 17 mars: Nostang (haut vannetais) et
le 19 mars: Nizon (basse Cornouaille).

- d'autres enregistrements provenant de :
Sainte-Tréphine, Moëlan, Inguiniel.
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeMar 24 Mar 2015 - 18:28

Encore du haut vannetais: Sulniac et Locmariaquer.

http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5

et un retour à Querrien (Cornouaille, dpt 29), parler cornouaillais avec une forte coloration vannetaise, à 9 km des communes de parler bas vannetais d'Arzano, Guilligomarc'h, Meslan.
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeVen 3 Avr 2015 - 17:10

Une nouvelle commune, en haute Cornouaille:
le Vieux-Bourg (proche de Quintin, dpt 22, à 7 km de Quintin et à 2 km de Saint-Bihy)
En breton local : Bolc'h-Kintin (d'après B. Tanguy).
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeSam 11 Avr 2015 - 11:26

Landivisiau (haut Léon)
Partie du questionnaire grammatical audible en ligne.

http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeJeu 28 Mai 2015 - 19:48

Sainte-Hélène (haut vannetais)
entretien de PY K. avec un marin-pêcheur de la rivière d'Etel:
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5?page=1

4 pages très intéressantes...

mon(e)t sikour gantañ / getoñ etc. : aller l'aider (lui) etc. [elle, eux...] "aller aider avec/lui"
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeMer 10 Juin 2015 - 20:06

Questionnaire grammatical à Trégunc:
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5

/ i waz / , son mari à elle, est pour le moins surprenant...
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitimeMar 16 Juin 2015 - 19:35

Dans le même esprit que la Banque sonore, mais sans traduction en français ni notation phonétique:

http://www.skolvreizh.com/komzoubrezhonegmenu
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Banque Sonore des Dialectes Bretons - Page 2 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Banque Sonore des Dialectes Bretons
Revenir en haut 
Page 2 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: