Banque Sonore des Dialectes Bretons

Un blog qui donne à entendre et à lire du breton du centre ouest Bretagne, dit par des locuteurs de diverses communes:
http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/

Nouveaux enregistrements en ligne:
du breton vannetais de Sainte-Hélène et d'Inguiniel.

http://banque.sonore.breton.free.fr/nouveautes.html

Je note:
krouiket (Inguiniel) [= kruget]
encoléré [krug = staphylin, "scorpion", cf. étude de Gw ar Menn in Hor Yezh 56-57 1968 pp11-31]

8 juillet 2015
Trémeven & Querrien: questionnaire grammatical.

Ils / Elles ne savent pas encore...
8 et 9 Querrien " ' oui ket c'hoazh 'ne" , "sait pas encore d'eux (= ne ouiant ket c'hoazh anezhe..., savent pas encore d'eux) est "incorrect". D'ailleurs la locutrice semble hésiter à 9 : "Eu..."
Un peu comme si on disait en français *Eux/Elles ne sait pas encore, au lieu de : Eux/Elles ne savent pas encore.

La locutrice de Trémeven donne la forme "correcte": ouiant ket 'ne (savent pas encore d'eux, = ils/elles ne savent pas encore).

De telles formes sans la désinence plurielle s'entendent ailleurs dans ce secteur. A Bannalec par exemple. C'est peut-être dû à l'emploi quasi systématique de anezhe / nè en fin de phrase qui indique clairement que le sujet, exprimé ou non, est pluriel.
A Moëlan cependant, je n'entends que "ouiant ket nè". Mais c'est la côte et cela fonctionne un peu différemment.

C'est pour cela que j'ai mis les " ... ". Le système "incorrect" (différent d'une norme "majoritaire")
serait donc plus "terrien" (Querrien - qui est au nord de Trémeven-, St-Thurien?, Bannalec?).
Qui saurait comment "cela fonctionne" à Lanvénégen? Erwan Evenou en parle-t-il?

Nouveauté mise en ligne:
Parler haut-léonais de Roscoff, à propos du dressage des chevaux.
http://banque.sonore.breton.free.fr/nouveautes.html

------------------------------------------------------
Trégunc et Riec, questionnaire grammatical, mis en ligne le 20 juillet 2015.

Ici, on peut entendre partie des enquêtes enregistrées pour l'élaboration du NALBB:

http://corpusdelaparole.huma-num.fr/spip.php

et des enregistrements de bien d'autres langues de France et d'ailleurs.

http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5

Ile-de-Sein, pas moins de 22 pages!

Au hasard, entrée 213, p. 22, j'entends "e-kichën" (= à côté) (transcrit par un a).

Inguiniel (bas vannetais), 5 pages de plus ce jour:

http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5

Et encore 5 pages pour Inguiniel:

http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5

Du breton de Spézet, à entendre et à lire ici:

http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2015/09/choari-merk-ha-tregont.html

http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/

Du brezhoneg de Berrien.

Baye (5 km à l'ouest de Quimperlé): 7 pages de cornouaillais. Le questionnaire grammatical.

Une locutrice dynamique.

http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5?page=1

41: le o de a-gorr(e) (a)l laezh (sur le lait) est diphtongué.

45 à 49: (retirer) votre manteau = dëmhañto (mutation surprenante, tout comme le possessif).
51 dë pragou : votre pantalon.
(substrat du possessif 2e pers sing "da" + mutation provoquée par *hos (votre)? Ancienne zone de contact entre zone de vouvoiement et zone de tutoiement? - vers la côte?)

50 son savon à elle: j'entends i swàènn (he soavon).

La limite de la zone de vouvoiement traverse en effet le pays de Quimperlé. En gros, la côte tutoie encore plus ou moins fréquemment et les terres vouvoient uniquement. A Riec (côte, zone de tutoiement, à l'ouest de Baye), on aurait "da vragou", à Moëlan (côte, au sud de Baye) "ta vragow". Je ne sais pas quel terme on emploierait pour manteau mais la mutation m -> mh est de règle après HO. Que ce soit à Moëlan, Riec, Bannalec, Clohars... Ici, on ne peut confondre ho mamm et o mamm.
Pour sklered, j'ai déjà entendu "sklaerad" avec le sens "éclairs" (mais luc'hed / luiyad est le mot usuel pour cela à Moëlan)

Le parler du célèbre chanteur Yann-Fanch Kemener, de Ste-Tréphine, illustré par lui-même.
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5

http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/

Intronésed ba'r restaorant

Ecoutez la musique de la langue!

http://banque.sonore.breton.free.fr/nouveautes.html

Berné: les enquêtes grammaticales. 28 "pages".

J'aurais du... = (e) trekehen... (mixte de dleout et rankout?) ("devrais-je...")

Comparer à
i ta gyâ (informateur de Bignan) = e teu / ta glav ("vient pluie") : il va pleuvoir

de(i)mat (bonjour) employé, probablement avec deoc'h etc.
boñjour, synonyme employé aussi.

hal = el, evel, comme. Je n'entends pas de h. Influence graphique de hañval, heñvel?

jeje a écrit:

Le parler du célèbre chanteur Yann-Fanch Kemener, de Ste-Tréphine, illustré par lui-même.
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5

Je suis un peu surpris d'entendre JFK prononcer /i loʃt/ - he lost
J'aurais attendu /ih loʃt/ - "hec'h lost"

/i loʃt/, ça aurait été pour un taureau.

cf. Humphreys - Botoha.

Il me semble que tous les locuteurs que j'ai entendus, dans la région de Rostrenen / Saint Nicolas, voire plus au nord, du côté de l'Argoat, font cette "mutation" de l,m,n, après "he" et "ho"

he mamm : /ih mãm/ ...

Je revois encore la tête d'un copain de Quimper, rencontré dans un stage de Breton dans les années 80, et que j'avais invité à la maison, quand ma mère lui a demandé :
dêbet peus hoc'h lein ?

Ecoutez la musique de la langue bretonne (du cornouaillais de Scrignac):
http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/

"Paskañ boued d'ar vugale"

J'entends da-ou-arn (transcrit doworn)
et bugul (transcrit bugel)

Il serait préférable pour faciliter les recherches de mettre le lien direct vers la page en question (la page principale donnant sur le dernier article publié, et "paskañ boued d'ar vugale" n'est plus le dernier désormais)

http://brezhoneg-digor.blogspot.com/2015/11/paskan-boued-dar-vugale.html

D'ailleurs, encore du breton de Scignac avec 3 locutrices (ainsi qu'une de Lannéanou et une autre de Plouyé) sur la dernière page en date

http://brezhoneg-digor.blogspot.com/2015/11/bara-segal-youd-arsiled-ha-kig-ha-fars.html

Si vous voulez un long enregistrement en breton de Scrignac, un conte dans un breton superbe à écouter, je ne saurais trop vous conseiller celui-ci :

http://brezhoneg-digor.blogspot.com/2015/10/kontadenn-yann-ar-choat-bras.html

Je trouve le breton de cette locutrice tout bonnement magnifique (vocabulaire, prononciation, accent tonique, tournures de phrase, voix etc.), j'ai hâte de retourner l'enregistrer, ce qui ne saurait tarder

NB: Pourquoi relier mon travail à la Banque Sonore dans ce fil ? Nous n'avons aucun lien direct, si ce n'est la similitude de notre travail

Plumergat (haut vannetais) fait son entrée dans la BSDB.

http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5
-------------------------------------------
Et d'autres enregistrements de Berné (bas vannetais).

----------------------------------------------------------------------
Ainsi que du cornouaillais de Saint-Rivoal (ancienne trève de Brasparts).

Une série de six enregistrements -des contes- d'une locutrice-conteuse enregistrée à Fouesnant (Cornouaille).

http://banque.sonore.breton.free.fr/nouveautes.html (6 décembtre 2015)

Cendrillon (T.510 A)
Le garçon qui cherchait du travail (T.554) [version 1 incomplète]
Le garçon qui cherchait du travail (T.554) [version 2]
Les trois frères (T.201)
Les trois voeux (T.592)
La fille du Diable (T.313) [bribes]

J'entends fùizèk (en breton  standard: c'hwezek, = 16 , seize).
Le NALBB note à Fouesnant 127 hùezek sur la carte 069 "seize", 16.

OM a-t-elle appris le breton à Fouesnant? Influence bigoudène?

Ile de Sein:
228 réponses au questionnaire grammatical posé par Pierre-Yves Kersulec sont en ligne.
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5

variations:
gùarda = gwerzhañ (fr. vendre)
da vearda = da werzhañ (fr. à vendre)

deut ta vilout ac'hanoñ (= deuit da weled / weloud / welet / welout ac'hanon, fr. venez me voir)

Eat eo d'ar vered: j'entends éad o ou éad ou (fr. allé il/elle-est)
Cf. vannetais vers Port-Louis.

Moelan, 15 pages à écouter:
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5

Du vannetais de Plumergat

du cornouaillais de Saint-Rivoal

et du léonard de Roscoff.

http://banque.sonore.breton.free.fr/nouveautes.html