Banque Sonore des Dialectes Bretons

Plogoff
Questionnaire grammatical. 17 pages.

33 : j'entends: in juch teu (= Int a soñj dezho, ils pensent "à eux, quant à eux"...) , sandhi.
40 : ac'hanom() er... (ac'hanomp-ni?)
62 : oc'h tign (= a-uc'h din, au dessus de moi)
65 : èrva = (h)enoa(zh)
79 : déraouzom = dirazomp (devant nous)
143 : da c'houat so ru (ton sang est rouge)
151 : entèlijant (=  fr. intelligent, le n est audible.
157 : mé juch tign, sandhi, même chose qu'à 33. din = à moi, ici: quant à moi.

http://banque.sonore.breton.free.fr/nouveautes.html

20 mars 2016
http://banque.sonore.breton.free.fr/nouveautes.html

Moëlan : 28 onglets d'enregistrements.

Une locutrice de Guern (vannetais) nous parle d'un chien errant dans un long monologue.

http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5

Noter ar vouezhierezh (= ar votadeg, l'élection, les élections, le scrutin) avec prononciation /- ac'h / de -ezh final.

Du haut vannetais, de Plumergat, à 15 km au nord ouest de Vannes.
Questionnaire grammatical.

http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5?page=1

nu an = hon anv (notre nom) [ neu, eu ouvert, à St-Allouestre, Bignan... neu dhi = hon zi, hon si (notre maison) ALBB 584 pt 66, Guillevic et Le Goff notent p. 147 GBDV ne hi, ne zad, ne fautr (= hon c'hi, hon zad, hon faotr, fr. notre chien, père, garçon) ]

abèlèr = abalamour, 'blam' (à cause, du fait de)

ër brèni = ar brini (les corbeaux, les corneilles, les freux)

kaloñ-gouyañ = kala(ñ)-goañv, miz du (novembre, "calende" (début) de l'hiver, qui commence le 1er novembre chez les celtes)

founapl = "founich", fonnus, fonnapl, buan, "byon", a-herr (vite, rapide(ment)

d'ër gëdjén ou d'ër gëdjèn = d'ar gegin (à la cuisine, ici: local, pièce)
fréhir = ferc'hier (des fourches)

wañ = c'hoant, naon, "nañn", "nean", "neon", "nañoun", famin, "nañwoñn", urbweut (ilboued), fot (fr. faim)

11 mai 2016
Moëlan
17 pages consacrées aux oursins ("kourriged" - une seule occurrence de cette forme notée dans l'IB d'Alan Berr) par une locutrice de Moëlan. Chapeau!

ophiures: paoyoù du ("pattes noires") (Alan Berr a noté, parmi bien d'autres dénominations, milbao du, "millepatte noir)

étrille : krank rous

http://banque.sonore.breton.free.fr/nouveautes.html

Noter le mot spécifique pour les "branchies des crabes" : laou (brinkou, terme plus large, pour les poissons etc.).

http://banque.sonore.breton.free.fr/nouveautes.html

Berné (bas vannetais pourlet) : questionnaire grammatical.

ër milisin : le médecin.

Trois pages de plus à Berné.
Sur les essences végétales, d'arbres et d'arbustes, utilisées dans le travail du bois (menuiserie, charpenterie).

http://banque.sonore.breton.free.fr/nouveautes.html

Encore Plogoff / Plogoñ(v).

(du) vent :
A Plogoff, on dit avel , avec v prononcé, et pas ael ("cornouaillais", Sein, reste du Cap-Sizun etc.), ni aùil (haut vannetais maritime), ni awël (Trégor central). Noter aussi: avel en Goëlo et Petit Trégor. Voir NALBB carte 141.

A Sein: aèl, pl. avilou, et dérivés:  avelach (vents puissants, vents tournants), avelet (éventé, avarié), aveli (venter). Source: Trésors du breton de l'île de Sein, de Fagon & Riou, 2015, An Alarc'h Embannadurioù.

Une livraison volumineuse en cette 2e quinzaine de septembre 2016:
http://banque.sonore.breton.free.fr/nouveautes.html

Sein, Querrien, Lanvénégen, Moëlan, Priziac.

Une chanson d'amour, chantée à Scaër:
http://banque.sonore.breton.free.fr/nouveautes.html

Du haut vannetais:
Questionnaire grammatical à Plumergat.
http://banque.sonore.breton.free.fr/nouveautes.html

Du groisillon (en partie?):
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5?page=2

Du breton de Kerlouan, dans le Léon.
http://banque.sonore.breton.free.fr/nouveautes.html

http://banque.sonore.breton.free.fr/nouveautes.html

Moëlan, Trégunc, Névez.

Penmarch:
http://banque.sonore.breton.free.fr/nouveautes.html

Berné. Questionnaire grammatical.
http://banque.sonore.breton.free.fr/nouveautes.html

Des nouveautés mises en ligne les 23, 24 et 25 avril 2017:
Querrien, St-Rivoal, Plumergat.
http://banque.sonore.breton.free.fr/nouveautes.html

http://banque.sonore.breton.free.fr/nouveautes.html

Une nouvelle venue: Landeleau
en plus de Querrien et de Trégunc.

Scaër:

http://banque.sonore.breton.free.fr/nouveautes.html

Quatre pages consacrées à Plogoff:

http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5?page=1

Je remarque l'emploi de
tudach au sens de population.

Plumergat, suite:
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5?page=1

Remarquer nu (notre), nu fe = hon fae (notre paye)

A St-Allouestre (Haut Vannetais), Bignan, St-Jean-Brév. , selon la grammaire de Guillevic et Le Goff, p. 147:
ne hi, ne zad, ne fautr (notre chien, père, garçon)

Retrait de tous les fichiers concernant l'île de Sein.

Citation :

Laniscat (22)

1.graphie locale : I hañi zo djuèlloc'h uit me hañi.
peurunvan : E hini zo gwelloc'h evit ma hini.
français : Le sein est mieux que le mien.

à corriger en le sien.

Le retrait des enregistrements de Pierre-Yves Kersulec semble avoir donner un coup d'arrêt au projet dans son ensemble.