ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
CANCALE / Kankaven Icon_minitimeHier à 15:49 par Ostatu

» Dec'h 'hier' = plus-que-parfait
CANCALE / Kankaven Icon_minitimeJeu 21 Oct 2021 - 16:10 par Ostatu

» part. passé zo ('z eus) (oa) da ub.
CANCALE / Kankaven Icon_minitimeMer 20 Oct 2021 - 19:34 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
CANCALE / Kankaven Icon_minitimeMer 20 Oct 2021 - 15:12 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
CANCALE / Kankaven Icon_minitimeMar 19 Oct 2021 - 15:42 par Ostatu

» Taons / moui
CANCALE / Kankaven Icon_minitimeMar 19 Oct 2021 - 15:35 par Ostatu

» Vocabulaire breton de la ferme Trépos VBF
CANCALE / Kankaven Icon_minitimeVen 15 Oct 2021 - 16:11 par Ostatu

» Paddy MOLONEY
CANCALE / Kankaven Icon_minitimeMar 12 Oct 2021 - 20:47 par Marc'heg an Avel

» SAINT-MARS-DE-COUTAIS / SANT-MEURZH-ar-C'HOAD
CANCALE / Kankaven Icon_minitimeMer 6 Oct 2021 - 21:14 par Marc'heg an Avel

» Palleron = Pie de mer
CANCALE / Kankaven Icon_minitimeDim 3 Oct 2021 - 21:23 par Marc'heg an Avel

» assis "à" la terrasse d'un café
CANCALE / Kankaven Icon_minitimeVen 1 Oct 2021 - 11:42 par fulup

» dire : "les larmes"
CANCALE / Kankaven Icon_minitimeJeu 30 Sep 2021 - 16:57 par Ostatu

» vieux français el "autre", breton all "autre"
CANCALE / Kankaven Icon_minitimeLun 27 Sep 2021 - 15:12 par Bellovèse

» Guigner Le Hennff
CANCALE / Kankaven Icon_minitimeMer 22 Sep 2021 - 9:13 par gunthiern

» Comment t'appelles-tu ?
CANCALE / Kankaven Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 19:21 par Ostatu

Le Deal du moment : -46%
Yakuza Like a Dragon Jeu PS5
Voir le deal
32.19 €

 

 CANCALE / Kankaven

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7661
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

CANCALE / Kankaven Empty
MessageSujet: CANCALE / Kankaven   CANCALE / Kankaven Icon_minitimeSam 6 Oct 2007 - 13:14

Je suis un peu en réserves concernant l'étymologie de Cancale < *Conk-Gall, proposée par Marteville et Varin, en 1843.

Qu'en pensent les Gallos ?

http://marikavel.org/bretagne/cancale/accueil.htm


citation :

* Marteville et Varin (1843) : Cancale . " Cancale se nommait Cancaven au commencement du XIè siècle ... le Conk-Gall, ainsi nommé de sa situation près les frontières de la France, que les Bretons appellent Gall dans leur idiome. On en a fait Cancale par corruption".

-----------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
le córór de noetaéy

le córór de noetaéy

Nombre de messages : 61
Age : 67
Localisation : Ar Vouster - Le Móstoèr
Date d'inscription : 12/09/2007

CANCALE / Kankaven Empty
MessageSujet: Re: CANCALE / Kankaven   CANCALE / Kankaven Icon_minitimeSam 6 Oct 2007 - 15:15

Je suis plutôt du même avis que Henri Abalain en ce qui concerne l'étymologie de Cancale : CONCA + AVEN.

Mais pourquoi diable faire venir CONCA d'un latin CONCHA alors que ce mot "latin" vient du celtique CONCa : dépression de terrain, anse, crique?

En gallo, Cancale se dit CAUNCALL (graphie normalisée E.L.G.). C'est celle que tu utilises sur d'autres pages sur d'autres localités.
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7661
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

CANCALE / Kankaven Empty
MessageSujet: Re: CANCALE / Kankaven   CANCALE / Kankaven Icon_minitimeLun 8 Oct 2007 - 22:03

Merci beaucoup pour l'écriture gallèse du nom. Je l'ai intégrée en tête de page.

Pour l'étymologie, ce n'est pas *-aven qui gêne, mais *-gall.

Il est vrai que Cancale a toujours fait partie de la cité gallo-armoricaine des Curiosolites, en limite de celle des Riedones, même avant la modification administrative qui a déplacé la 'frontière' sur le Couesnon.

J'ai apporté un schéma à ma page citée ci-dessus.

CANCALE / Kankaven Riedones-sanquer-13

Mais une interprétation par *Gall = Gaulois, est-elle appropriée ? That is the question.

----------------

Pour le *Conq / *Konk, une étymologie est proposée par Bernard TANGUY concernant Concarneau.

Je vais rafraîchir ma page sur Concarneau et la publier, afin de continuer cette discussion.

Voir aussi : Trégunc, et Le Conquet.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7661
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

CANCALE / Kankaven Empty
MessageSujet: Re: CANCALE / Kankaven   CANCALE / Kankaven Icon_minitimeMar 9 Oct 2007 - 8:49

Voici donc l'étymologie proposée par Bernard TANGUY : Dictionnaire des communes ... du Finistère. Chasse-Marée-Ar Men. 1990.

-------------------

Ev. de Cornouaille; trêve de Beuzec-Conq; égl. Saint-Guénolé.

Conc, 1279; Chonc, v. 1330; Conq, 1407; Concarneau, Concqkerneau, 1489; breton Konk.

Ancienne trêve de Beuzec-Conq, Concarneau a englobé en 1945 cette paroisse, qui avait été agrandie en 1791 de sept villages appartenant au secteur de Trévidiern. Comme ses homonymes Beuzec-Cap-Sizun et Beuzec-Cap-Caval, aujourd'hui en Plomeur (cf. ces noms), elle a pour éponyme et pour patron saint Budoc, dont le nom apparaissait autrefois également associé au vieux-breton lis, les, dans Lesbeuzec, village appelé maintenant Keramporiel. C'est à l'îlot fortifié, formant aujourd'hui la Ville close, situé dans une anse qui communique avec la baie de La Forêt par un chenal, que s'est attaché le nom de Conc. Ce terme, à l'origine également du nom du Conquet, en breton Konk, de l'île Concq, en Penmarc'h, et de Cancale (I.-et-V.), avait en vieux-breton le sens de "coin, angle". Plus satisfaisant paraît être le rapprochement qui a été proposé avec le gaélique cong "détroit, goulet", d'une part, le lat. concha "cuvette" et, par extension "baie, anse", d'autre part, acceptions qui conviennent l'une et l'autre au site.

Le qualificatif de Kerneo qui sera adjoint au toponyme, nom breton de la Cornouaille procédant du vieux-breton Cornovia, servit à le distinguer de son homonyme du Léon. Si, au XIe siècle, dans la mention du "lieu de Saint-Guénolé en Beuzec" (locum S. Uuingualoei in Buduc), prieuré de l'abbaye de Landévennec et future église tréviale, il n'est fait aucune allusion à Conc, ce nom est dès le XIVe siècle associé à celui de la paroisse, dite en 1325 Buezec Conc, v. 1330 Bozoc Chonc, témoignage de l'importance prise par la ville.

-----------------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ar Barzh
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 404
Age : 50
Localisation : Naoned / Neñneit
Date d'inscription : 09/07/2007

CANCALE / Kankaven Empty
MessageSujet: Re: CANCALE / Kankaven   CANCALE / Kankaven Icon_minitimeMar 9 Oct 2007 - 17:24

Comme d'hab, la Loire-Atlantique a été soigneusement oubliée par Bernard Tanguy dans ses exemples, alors je cite :

Cancornet à Batz-sur-Mer : Concarné et Concarnez 1623. Ferait presque douter que Concarneau soit réellement un Konk Kerne.

Pointe de Congrigoux à Pornichet

Conquéreuil (commune) : Concurus 1026, Concreux 1287. Celui-ci, loin dans les terres, confirme le sens ancien non-maritime de konk.

Le cadastre révèle aussi :

Le Concarve à La Baule-Escoublac, donc en bord de mer.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




CANCALE / Kankaven Empty
MessageSujet: Re: CANCALE / Kankaven   CANCALE / Kankaven Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
CANCALE / Kankaven
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Histoire. Archéologie :: Monographies. Histoires locales-
Sauter vers: