ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponymie
Pédiculose = maladie des poux Icon_minitimeMar 12 Mar 2024 - 14:06 par Marc'heg an Avel

» Anthologie des Expressions Belliloises
Pédiculose = maladie des poux Icon_minitimeLun 11 Déc 2023 - 12:09 par nialpi

» Suffixe -erezh
Pédiculose = maladie des poux Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 17:52 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Pédiculose = maladie des poux Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 16:42 par Ostatu

» Vie du forum
Pédiculose = maladie des poux Icon_minitimeJeu 16 Nov 2023 - 9:32 par gunthiern

» kler/skorn
Pédiculose = maladie des poux Icon_minitimeMer 15 Nov 2023 - 14:22 par Marc'heg an Avel

» Expressions, locutions ....
Pédiculose = maladie des poux Icon_minitimeVen 1 Sep 2023 - 0:23 par Ostatu

» Kambr ar C'hontoù Breizh, Naoned
Pédiculose = maladie des poux Icon_minitimeVen 25 Aoû 2023 - 14:41 par Marc'heg an Avel

» vers et lune; croyance dans le pays nantais
Pédiculose = maladie des poux Icon_minitimeMar 22 Aoû 2023 - 7:43 par Gwen H

» SAINT-PERE-MARC-EN-POULET
Pédiculose = maladie des poux Icon_minitimeVen 4 Aoû 2023 - 21:05 par Marc'heg an Avel

» Sinead O'Connor
Pédiculose = maladie des poux Icon_minitimeJeu 27 Juil 2023 - 10:41 par Marc'heg an Avel

» failli adjectif qui a interrompu sa croissance
Pédiculose = maladie des poux Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 19:34 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Pédiculose = maladie des poux Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 16:31 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Pédiculose = maladie des poux Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 15:08 par Ostatu

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Pédiculose = maladie des poux Icon_minitimeSam 15 Juil 2023 - 18:29 par Marc'heg an Avel

Le Deal du moment : -23%
EVGA SuperNOVA 650 G6 – Alimentation PC 100% ...
Voir le deal
77.91 €

 

 Pédiculose = maladie des poux

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Pédiculose = maladie des poux Empty
MessageSujet: Pédiculose = maladie des poux   Pédiculose = maladie des poux Icon_minitimeVen 15 Jan 2016 - 21:48

issu de Philippe Delorme : 365 jours d'histoire royale. Point de Vue. 2010 :

12 janvier 936 : décès de Raoul, duc de Bourgogne et roi de France ... succombant aux ravages de la pédiculose, une prolifération excessive de poux et de vermine sur tout le corps ...

------------

fr. pou = bret. laouenn

comment traduire pédiculose ?

skratch skratch skratch skratch skratch skratch skratch skratch skratch

studiañ
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Pédiculose = maladie des poux Empty
MessageSujet: Re: Pédiculose = maladie des poux   Pédiculose = maladie des poux Icon_minitimeSam 16 Jan 2016 - 9:32

propositions, par défaut :

- kleñved al laou ?

- drouk al laou ?


JCE skratch studiañ
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Pédiculose = maladie des poux Empty
MessageSujet: Re: Pédiculose = maladie des poux   Pédiculose = maladie des poux Icon_minitimeSam 16 Jan 2016 - 10:43

Ha bout so "pédiculose" a-barzh? ' Ouian ket.
http://www.preder.net/index.php/fr/publications/1344-dictionnaire-de-medecine-volume-9

Je ne sais s'il y a une entrée "pédiculose" dans ce dico.
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Pédiculose = maladie des poux Empty
MessageSujet: Re: Pédiculose = maladie des poux   Pédiculose = maladie des poux Icon_minitimeSam 16 Jan 2016 - 13:23

Je ne l'ai même pas dans mon Larousse de base !

Je proposerais volontiers une traduction provisoire :

"ar roue ( ***), bet marvet gant al laou hag ar preñved"

mort avec (à cause) des poux et de la vermine.

JCE studiañ
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root



Nombre de messages : 267
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

Pédiculose = maladie des poux Empty
MessageSujet: Re: Pédiculose = maladie des poux   Pédiculose = maladie des poux Icon_minitimeSam 16 Jan 2016 - 15:29

pédiculose : laouigenn ( Favereau)
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Pédiculose = maladie des poux Empty
MessageSujet: Re: Pédiculose = maladie des poux   Pédiculose = maladie des poux Icon_minitimeDim 17 Jan 2016 - 9:59

Merci pour l'info.

On pourrait donc très bien traduire par : marvet gant al laouigenn hag ar preñved.

Personnellement, je préfère toujours les formes imagées dans l'esprit trégorrois aux traductions au mot à mot, et ainsi je propose - aussi - de traduire :

marvet debret gant al laou ha ar preñved = mort dévoré par les poux et la vermine.

JCE  studiañ
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé





Pédiculose = maladie des poux Empty
MessageSujet: Re: Pédiculose = maladie des poux   Pédiculose = maladie des poux Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Pédiculose = maladie des poux
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» an DROUG : le mal (maladie)
» Maladie de Saint Guédas

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: