prinse prise toponymie romane breton pegad?

Sujet: prinse prise toponymie romane breton pegad? Dim 13 Mar 2016 - 10:17

Maï Ewen (née à Scaër) écrit in "Dienez" p. 89 de "Danevelloù. Merhed-Bihan Ana":
he fegad gwaremm

pegad ne traduirait-il pas prinse, prise de la micro-toponymie romane?
"sa prise (appropriation) de friche (à elle)"?

Bizeul (de Blain, Loire-Inférieure = Loire-Atlantique), vers 1850:
PRINSE s.f.
Pièce de terre close et ordinairement prise sur une lande vague.
(édition de Bizeul par Patrice Brasseur, Université de Nantes, 1988)

Prinse et prise sont fréquents dans la toponymie de Bouvron (lire le livre d'Hervé Tremblay, "Dictionnaire des noms de lieux de Bouvron. Loire-Atlantique", 1994).

Sujet: Re: prinse prise toponymie romane breton pegad? Dim 13 Mar 2016 - 17:36

Je ne connais pas l'extension du mot mais en tous cas il est extrêmement courant à Loudéac et dans sa région.
Ici il désigne une parcelle de terre gagnée sur la forêt.

La variante prinse est aussi connue.

Sujet: Re: prinse prise toponymie romane breton pegad? Dim 13 Mar 2016 - 18:00

Vers Scaër / Bannalec, pegad est un bout de terrain. A Moëlan, c'est pezhiad (prononcé comme il s'écrit) qui est utilisé avec ce sens. Il y a pu y avoir des interférences entre le deux mots, j'imagine.