| Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : | |
|
+5uuicant konker Keraval Ziwzaw Wilkin 9 participants |
|
Auteur | Message |
---|
konker
Nombre de messages : 314 Age : 51 Localisation : Moëlan Date d'inscription : 08/02/2008
| Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Lun 10 Nov 2008 - 8:43 | |
| Autour de Quimperlé : Hennezh zo poch kras ! Hennezh zo skragn ! Hennezh 'zebrfe ar c'haoc'h didannoñ !
Yannick | |
|
| |
uuicant Mignon / Ami / Friend
Nombre de messages : 262 Age : 65 Localisation : Sant-Brieg Date d'inscription : 18/07/2007
| Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Mar 11 Nov 2008 - 12:18 | |
| hennezh zo pizh (Menez ARE) | |
|
| |
uuicant Mignon / Ami / Friend
Nombre de messages : 262 Age : 65 Localisation : Sant-Brieg Date d'inscription : 18/07/2007
| Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Mar 11 Nov 2008 - 12:21 | |
| Kempen eo war e yalc'h (memestra) | |
|
| |
konker
Nombre de messages : 314 Age : 51 Localisation : Moëlan Date d'inscription : 08/02/2008
| Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Mar 11 Nov 2008 - 16:51 | |
| Pizh, chez moi, siginifie plutôt "économe, qui fait attention". Il n'est pas péjoratif. Bien au contraire. Yannick | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Mer 12 Nov 2008 - 12:07 | |
| Le mot usuel, en Trégor (Trédez, Poumilliau, Plouzélambre....), pour avare est tost ; pizh s'y traduirait davantage par regardant (parcimonieux....).
Dernière édition par Ostatu le Jeu 12 Mar 2009 - 0:48, édité 1 fois | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Mer 12 Nov 2008 - 13:38 | |
| "Pizh /pi:s/, adj., adv., minutieux, parcimonieux, exact(ement)... ; ex. : adj. hem' zo pizh gan' i draou, il est minutieux ou économe ; tud pizh oa ene, c'était des gens parcimonieux ; mais Dp, Ph sud : pingre ; ex. pizh pimoc'h oa heñv, il était avare comme cochon !...." LPPN - Francis Favereau
Dp = Dardoup Ph = Poher | |
|
| |
uuicant Mignon / Ami / Friend
Nombre de messages : 262 Age : 65 Localisation : Sant-Brieg Date d'inscription : 18/07/2007
| Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Mer 12 Nov 2008 - 21:23 | |
| Je travaille en direct, ma belle-mère est à la maison! et pour elle le sens de Pizh est bien avare, radin | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Dim 16 Mai 2010 - 14:13 | |
| "un tamm kreuc'h "cheapskate" is felt to be much stronger than piz." Gary German
cheapskate = radin, rat (avare)
mot collecté dans la région de St Yvi. | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Sam 22 Jan 2011 - 22:25 | |
| "Tostadenn /tos"ta.dən/, f. -ou, personne avare, radin ; ex. pessort tostadenn !", quel radin." LPPN - F. Favereau
| |
|
| |
jeje Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489 Localisation : Naoned Date d'inscription : 25/10/2008
| Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Sam 30 Juin 2012 - 7:30 | |
| - Ostatu a écrit:
- "Skragn, adj. adv., pingre, grippe-sous ; grognon."
Initiation au breton familier et argotique - Jean-Yves PLOURIN - Editions ARMELINE Connu aussi vers Quimperlé, dixit plus haut Konker. Connu à St-Yvy (entrée skregn du GSI de Heussaff pp291-292): "skreñgn ma hi ba hi foues" = "avaricieuse est elle en son poids" = (la boule, miche de pain) elle ne fait pas le poids. Alain Autret (Reun Menez Keldreg), natif de Plozévet, l'emploie. Noté aussi vers Pont-Croix et le Cap-Sizun par Roger Gargadennec: skragn, skrangn ("en neus e groc'hen stert war e gostennoù", qui a la peau "serrée" sur les côtes). En bas vannetais, in Brezhoneg ar Skorf, le s initial semble tomber: "Na kragn eo hennezh! na sec'h e gein!" ["sec son dos"] Bien attesté dans tout le sud ouest donc, mais ne semble pas l'être dans les dicos (qui sont plutôt, depuis le Catholicon, léonards ou trégorrois: Troude, Riou, Vallée (mot absent du GDBF), Gros, lexicographes du "nord", ou du sud est, voire haut vannetais: Châlons, Cillart, Ernault, Le Goff). Selon le GIB de Hemon, Moal donne skragn comme mot cornouaillais. | |
|
| |
jeje Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489 Localisation : Naoned Date d'inscription : 25/10/2008
| Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Mar 22 Avr 2014 - 8:06 | |
| Toujours à propos de skragn, avare, pingre, encore en Cornouaille. Koulizh Kedez ("Yezh va Zud, p. 250) l'a noté à St-Coulitz dans la bouche d'un natif de Crozon. A St-Coulitz, ce serait plutôt pizh. | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Dim 13 Déc 2020 - 17:29 | |
| | |
|
| |
Yann-Fañch Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 193 Localisation : Tours Date d'inscription : 20/08/2013
| Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Ven 29 Jan 2021 - 21:50 | |
| "Va eontr a zo piz kagn. Va eontr a zigroc’henfe eul laouenn evit gwerza he c’hroc’hen" Adrien de Carné, Yann e yalc'had, 1924 Il écorcherait un pou pour vendre sa peau. | |
|
| |
Yann-Fañch Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 193 Localisation : Tours Date d'inscription : 20/08/2013
| Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Ven 29 Jan 2021 - 21:55 | |
| Mon grand-père (Kergrist-Moelou, 1904) disait : "Pizh war ar bren ha brokus war ar bleud" Économe sur le son et dispendieux sur la farine. | |
|
| |
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Sam 30 Jan 2021 - 10:25 | |
| Il existe un nom de famille : Le Skraign(e) JCE _________________ "Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".
Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
| |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Lun 8 Fév 2021 - 12:36 | |
| - Citation :
- "Autrefois, le son gn s’écrivait ign : montagne s’écrivait montaigne (oui, le nom de l’écrivain aussi se prononçait [montagne]), et cigogne s’écrivait cigoigne. Le i n’était pas prononcé. Il servait juste à indiquer que le gn devait être « mouillé » pour ne pas être lu comme dans gnou."
https://www.charivarialecole.fr/archives/8443 Il est fort à parier qu'il en allait de même pour la graphie Le Skraigne qui devait se prononcer skragn (cf. oignon // ognon). Au reste, c'est ainsi qu'on l'orthographie en breton standard (voir + haut). En Poher, cette adjectif aurait aussi le sens de grognon, grognard à côté de celui d' avare (voir LPPN de F. Favereau, + Geriadur Bras ) (prononciation /skrãɲ/) | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Lun 8 Fév 2021 - 15:03 | |
| | |
|
| |
jeje Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489 Localisation : Naoned Date d'inscription : 25/10/2008
| Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Lun 23 Aoû 2021 - 14:02 | |
| Associe t on la pie à l'avarice en breton comme il est fait en espagnol ? | |
|
| |
Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : Mer 15 Sep 2021 - 19:46 | |
| - konker a écrit:
- Autour de Quimperlé :
Hennezh zo poch kras ! Hennezh zo skragn ! Hennezh 'zebrfe ar c'haoc'h didannoñ !
Yannick Informateur de Locmaria-Berrien un den kras, une personne pingre | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : | |
| |
|
| |
| Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE : | |
|