ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» le prénom Charlemagne
Méthodologie Toponymie / CAR- Icon_minitimeHier à 18:21 par Marc'heg an Avel

» Kontadennoù
Méthodologie Toponymie / CAR- Icon_minitimeHier à 17:06 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Méthodologie Toponymie / CAR- Icon_minitimeHier à 14:58 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
Méthodologie Toponymie / CAR- Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 19:05 par Ostatu

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
Méthodologie Toponymie / CAR- Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 18:59 par Ostatu

» Parler du sexe et du corps de l'autre
Méthodologie Toponymie / CAR- Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 14:03 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Méthodologie Toponymie / CAR- Icon_minitimeMar 2 Mar 2021 - 19:13 par Ostatu

» Gilles de RAIS
Méthodologie Toponymie / CAR- Icon_minitimeMar 2 Mar 2021 - 18:57 par Marc'heg an Avel

» Noms de lieux bretons en pays nantais.
Méthodologie Toponymie / CAR- Icon_minitimeDim 28 Fév 2021 - 10:05 par Marc'heg an Avel

» Cartes de la langue bretonne
Méthodologie Toponymie / CAR- Icon_minitimeSam 27 Fév 2021 - 9:34 par Marc'heg an Avel

» Le verbe avoir
Méthodologie Toponymie / CAR- Icon_minitimeJeu 25 Fév 2021 - 16:11 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Méthodologie Toponymie / CAR- Icon_minitimeMer 24 Fév 2021 - 16:29 par Ostatu

» Le pont balançant de Tréguier-Plouguiel : sous-titre à traduire
Méthodologie Toponymie / CAR- Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 18:15 par Marc'heg an Avel

» l'Ankou / La Mort personnifiée
Méthodologie Toponymie / CAR- Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 14:21 par Ostatu

» Sonerezh
Méthodologie Toponymie / CAR- Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 13:35 par Ostatu


 

 Méthodologie Toponymie / CAR-

Aller en bas 
AuteurMessage
Brigante



Nombre de messages : 62
Localisation : Ille et Vilaine
Date d'inscription : 30/11/2017

Méthodologie Toponymie / CAR- Empty
MessageSujet: Méthodologie Toponymie / CAR-   Méthodologie Toponymie / CAR- Icon_minitimeMar 5 Juin 2018 - 15:33

Bonjour
Je souhaiterais savoir s'il existe une méthodologie fiable pour détecter les toponymes en CAR-.
Je m'explique :
J'essaie depuis quelques semaines de lister sur une carte tous les toponymes en CAR- (et Quer-, mais s'est encore pire) existant en Haute Bretagne. C'est fastidieux mais je me heurte surtout à deux problèmes :
- La déformation du terme d'origine, suite à la disparition du breton et à la pratique du gallo.
- les faux amis.
Je me demande donc s'il existe une méthodologie assez pertinente pour trier le bon grain de l'ivraie (surtout que mes compétences en linguistiques sont proches du zéro).
Pour l'instant, je ne retiens que les toponymes présents dans des zones spécifiques (présence de tré-, de -euc, ou d'autres toponymes clairement bretons), ou bien encore ceux où le doute ne peut pas exister (Carbriant, Carfantin, etc.). J'essaie aussi de trouver des équivalences en Basse Bretagne, mais c'est beaucoup plus hasardeux (Carmoran > Kermorvan ? / Cargouet > Kercouet ? / Carberon > Kerberon ?).
Dans tous les cas, j'ai peur de passer à côté de certains noms de lieux, ou trop déformés, ou trop peu explicites, et au contraire de garder ces fameux faux-amis (Carteret, Carmoran, Carpautan, Quaranquer ? la liste est longue).

Avez-vous des suggestions (ou une lecture spécifique sur ce thème) à me proposer ?

Merci d'avance.

Revenir en haut Aller en bas
Ar Barzh
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 404
Age : 49
Localisation : Naoned / Neñneit
Date d'inscription : 09/07/2007

Méthodologie Toponymie / CAR- Empty
MessageSujet: Re: Méthodologie Toponymie / CAR-   Méthodologie Toponymie / CAR- Icon_minitimeMer 6 Juin 2018 - 13:18

Bonjour Brigante,
Une seule méthode valable, mais néanmoins longue et fastidieuse : se procurer des formes anciennes des toponymes en question dans les sources manuscrites anciennes...
Revenir en haut Aller en bas
 
Méthodologie Toponymie / CAR-
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: