ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
SAINT-CARADEC-TREGOMEL / SANT-KARADEG-TREGONVAEL Icon_minitimeHier à 16:07 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
SAINT-CARADEC-TREGOMEL / SANT-KARADEG-TREGONVAEL Icon_minitimeHier à 15:41 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
SAINT-CARADEC-TREGOMEL / SANT-KARADEG-TREGONVAEL Icon_minitimeMer 5 Mai 2021 - 16:52 par Ostatu

» Le verbe avoir
SAINT-CARADEC-TREGOMEL / SANT-KARADEG-TREGONVAEL Icon_minitimeMar 4 Mai 2021 - 15:35 par Ostatu

» LE DRENNEC * An DRENEG
SAINT-CARADEC-TREGOMEL / SANT-KARADEG-TREGONVAEL Icon_minitimeSam 1 Mai 2021 - 18:27 par Marc'heg an Avel

» Les ethnonymes bretons et leurs mutations
SAINT-CARADEC-TREGOMEL / SANT-KARADEG-TREGONVAEL Icon_minitimeMar 27 Avr 2021 - 18:50 par Ostatu

» VERTOU / GWERZHAV
SAINT-CARADEC-TREGOMEL / SANT-KARADEG-TREGONVAEL Icon_minitimeDim 25 Avr 2021 - 17:40 par Marc'heg an Avel

» commercer en breton
SAINT-CARADEC-TREGOMEL / SANT-KARADEG-TREGONVAEL Icon_minitimeLun 19 Avr 2021 - 12:10 par Yann-Fañch

» Vocabulaire breton de la ferme Trépos VBF
SAINT-CARADEC-TREGOMEL / SANT-KARADEG-TREGONVAEL Icon_minitimeDim 18 Avr 2021 - 19:30 par Ostatu

» Dire son âge
SAINT-CARADEC-TREGOMEL / SANT-KARADEG-TREGONVAEL Icon_minitimeVen 16 Avr 2021 - 16:05 par Ostatu

» Angèle JACQ
SAINT-CARADEC-TREGOMEL / SANT-KARADEG-TREGONVAEL Icon_minitimeMer 14 Avr 2021 - 9:11 par Marc'heg an Avel

» HEDE * HAZOU
SAINT-CARADEC-TREGOMEL / SANT-KARADEG-TREGONVAEL Icon_minitimeDim 11 Avr 2021 - 21:50 par Marc'heg an Avel

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
SAINT-CARADEC-TREGOMEL / SANT-KARADEG-TREGONVAEL Icon_minitimeDim 11 Avr 2021 - 1:27 par Ostatu

» Loi Molac sur les langues régionales
SAINT-CARADEC-TREGOMEL / SANT-KARADEG-TREGONVAEL Icon_minitimeJeu 8 Avr 2021 - 20:55 par Marc'heg an Avel

» Il y a (le, la, les) ... Il y a (ma, mon, mes) ... Il y a Untel (nom propre) = ema(ñ)
SAINT-CARADEC-TREGOMEL / SANT-KARADEG-TREGONVAEL Icon_minitimeVen 2 Avr 2021 - 16:33 par Ostatu

Le Deal du moment :
Clé licence Windows 10 professionnel 32/64 bits ...
Voir le deal
0.89 €

 

 SAINT-CARADEC-TREGOMEL / SANT-KARADEG-TREGONVAEL

Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7623
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

SAINT-CARADEC-TREGOMEL / SANT-KARADEG-TREGONVAEL Empty
MessageSujet: SAINT-CARADEC-TREGOMEL / SANT-KARADEG-TREGONVAEL   SAINT-CARADEC-TREGOMEL / SANT-KARADEG-TREGONVAEL Icon_minitimeVen 30 Aoû 2019 - 17:33

Page en cours d'élaboration :

http://marikavel.org/bretagne/saint-caradec-tregomel/accueil.htm

Recherche étymologique : 

* Ogée (1780) : Saint-Caradec-Tregomel

* Marteville & Varin (1843) : SAINT-CARADEC-TREGOMEL

* Erwan Vallerie (1995) : "Sanctus Caradocus, 1273; Tregoumel, 1387; S. Caradec a Tregomael, 1428; Tregomoel, 1430; Tregomel, 1442; Saint Caradec de Treguemel, 1516; S. Careudeu Tregumel, 1630"

* Editions Flohic (1996) : "la commune est d'abord connue sous le nom de Trégomel. Vers l'an 500, Tre désigne les paroisses primitives. Quant à Goumel, le mot pourrait venir du gallois (gloyw : limpide, et mael, prince). Par ailleurs, il existe deux Saint Caradec, originaires de Grande-Bretagne, l'un mort en 480, l'autre en 1124. On ignore lequel a donné son nom à la commune"

* Hervé Abalain (2000) : "Sanctus Caradocus , 1273; Tregomoel, 1430; S. Caradec a Tregomael, 1428. Caradec, moine gallois, vécut au XIIè siècle, et Goumel au Xè, mais il existre plusieurs "saints" qui ont porté le nom de Caradec; la commune s'est longtemps appelée Trégomel"

* Bernard Rio (2016) : "Convel, aussi appelé Konvel et Konvael, fut abbé d'Iona, au Pays de Galles, à la fin du VIIè siècle sous le nom de Cynfael. Il fut le maitre de saint Fragan. Etymologie : du breton con, guerrier, et mael, prince. --- Trégomaël devenu Saint-Caradec-Trégomel (56)

* Wikipédia (2019) : Saint-Caradec est attestée sous sa forme latine Sanctus Caradocus en 1273.
Trégomel est attestée sous la forme Tregoumet en 1387.
L'identité du patron de la paroisse de Saint-Caradec-Trégomel demeure mystérieuse. En effet deux saints Caradec ayant vécu tous deux en Grande-Bretagne, l'un mort en 480 et l'autre en 1124, peuvent prétendre au titreet demais personne n'a jamais su dire lequel des deux l'était vraiment. Le terme Trégomel qui lui est associé vient de tré / (trève), et du gallois gloyw (limpide) mael (prince).

Pour discussion.
JCE  studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
 
SAINT-CARADEC-TREGOMEL / SANT-KARADEG-TREGONVAEL
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Histoire. Archéologie :: Monographies. Histoires locales-
Sauter vers: