kaoh-eiz ?

Salut tout le monde ha bloavezh mat da dout an dud !

En feuilletant le Trésor du breton parlé de tonton Jul, je tombe à l'article kaoh sur plusieurs exemples d'emploi de l'expression mond da gaoh-eiz ; tomber à l'eau, faire faillite, etc.

Qui aurait une idée de la signification de ce eiz ?

N'étant ni trégorrois ni adepte de cette graphie, je vais quand même me lancer.

Kaoc'h ça se comprend dans toutes les variations du Breton.

"eizh" prononcé à peu près [Ɛjs] pour moi, je vois pas ce que celà viendrait faire là.

il y a bien heiz [Ɛj] qui n'est pas signe de qualité. Je suppose que l'orge était la céréale la moins appréciée.
Par chez moi il y a l'expression "evit ur begad bara heiz", c'est à dire pour presque rien.

Bref avec un "zh" il n'y aurait pas eu de confusion.    

Donc Kaoc'h-heiz avec le h de heiz masqué par le c'h c'est possible mais je ne garantis rien.

C'est ça, je viens de le trouver dans ce dico à l'entrée kaoc'h:
https://www.brezhoneg.org/sites/default/files/documents/ger.bzh-gal.cornillet-2017.pdf

Merci KollAmzer ! J'ai regardé dans le dico d'an Here - j'aurais du commencer par là - qui donne aussi kaoc'h-heiz. Il reste assez surprenant que Jules Gros ait passé le h initial à la trappe.