ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Cartes de la langue bretonne
kaoh-eiz ? Icon_minitimeHier à 9:34 par Marc'heg an Avel

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
kaoh-eiz ? Icon_minitimeVen 26 Fév 2021 - 17:40 par Ostatu

» Le verbe avoir
kaoh-eiz ? Icon_minitimeJeu 25 Fév 2021 - 16:11 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
kaoh-eiz ? Icon_minitimeMer 24 Fév 2021 - 16:29 par Ostatu

» Le pont balançant de Tréguier-Plouguiel : sous-titre à traduire
kaoh-eiz ? Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 18:15 par Marc'heg an Avel

» l'Ankou / La Mort personnifiée
kaoh-eiz ? Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 14:21 par Ostatu

» Sonerezh
kaoh-eiz ? Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 13:35 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
kaoh-eiz ? Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 21:19 par Ostatu

» Brav spontus
kaoh-eiz ? Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 21:06 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
kaoh-eiz ? Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 20:58 par Ostatu

» Parler du sexe et du corps de l'autre
kaoh-eiz ? Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 14:26 par Ostatu

» War al lizher, war ar journal, war al levr., war an tele
kaoh-eiz ? Icon_minitimeJeu 18 Fév 2021 - 16:51 par Ostatu

» Lucien GOURONG
kaoh-eiz ? Icon_minitimeMar 16 Fév 2021 - 9:21 par Marc'heg an Avel

» ichthyonymie bretonne noms des poissons et coquillages etc
kaoh-eiz ? Icon_minitimeDim 14 Fév 2021 - 15:58 par Ostatu

» Les poissons des rivières bretonnes
kaoh-eiz ? Icon_minitimeDim 14 Fév 2021 - 15:44 par Ostatu


 

 kaoh-eiz ?

Aller en bas 
AuteurMessage
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 227
Age : 65
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

kaoh-eiz ? Empty
MessageSujet: kaoh-eiz ?   kaoh-eiz ? Icon_minitimeMer 15 Jan 2020 - 7:10

Salut tout le monde ha bloavezh mat da dout an dud !

En feuilletant le Trésor du breton parlé de tonton Jul, je tombe à l'article kaoh sur plusieurs exemples d'emploi de l'expression mond da gaoh-eiz ; tomber à l'eau, faire faillite, etc.

Qui aurait une idée de la signification de ce eiz ?
Revenir en haut Aller en bas
KollAmzer



Nombre de messages : 18
Localisation : ALBB 52
Date d'inscription : 08/01/2020

kaoh-eiz ? Empty
MessageSujet: Re: kaoh-eiz ?   kaoh-eiz ? Icon_minitimeMer 15 Jan 2020 - 21:33

N'étant ni trégorrois ni adepte de cette graphie, je vais quand même me lancer.

Kaoc'h ça se comprend dans toutes les variations du Breton.

"eizh" prononcé à peu près [Ɛjs] pour moi, je vois pas ce que celà viendrait faire là.

il y a bien heiz [Ɛj] qui n'est pas signe de qualité. Je suppose que l'orge était la céréale la moins appréciée.
Par chez moi il y a l'expression "evit ur begad bara heiz", c'est à dire pour presque rien.

Bref avec un "zh" il n'y aurait pas eu de confusion.  Daoulagad ruilh  

Donc Kaoc'h-heiz avec le h de heiz masqué par le c'h c'est possible mais je ne garantis rien.
Revenir en haut Aller en bas
KollAmzer



Nombre de messages : 18
Localisation : ALBB 52
Date d'inscription : 08/01/2020

kaoh-eiz ? Empty
MessageSujet: Re: kaoh-eiz ?   kaoh-eiz ? Icon_minitimeMer 15 Jan 2020 - 21:42

C'est ça, je viens de le trouver dans ce dico à l'entrée kaoc'h:
https://www.brezhoneg.org/sites/default/files/documents/ger.bzh-gal.cornillet-2017.pdf
cheers
Revenir en haut Aller en bas
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 227
Age : 65
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

kaoh-eiz ? Empty
MessageSujet: Re: kaoh-eiz ?   kaoh-eiz ? Icon_minitimeJeu 16 Jan 2020 - 11:19

Merci KollAmzer ! J'ai regardé dans le dico d'an Here - j'aurais du commencer par là - qui donne aussi kaoc'h-heiz. Il reste assez surprenant que Jules Gros ait passé le h initial à la trappe.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




kaoh-eiz ? Empty
MessageSujet: Re: kaoh-eiz ?   kaoh-eiz ? Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
kaoh-eiz ?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: