ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
abaoe Icon_minitimeAujourd'hui à 15:33 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
abaoe Icon_minitimeHier à 14:50 par Ostatu

» Anne, prénom masculin
abaoe Icon_minitimeDim 16 Mai 2021 - 15:39 par Marc'heg an Avel

» Choulat, nicano et autres "coutumes culinaires" locales
abaoe Icon_minitimeSam 15 Mai 2021 - 19:51 par Job

» MORDELLES / MORZHELL
abaoe Icon_minitimeSam 15 Mai 2021 - 9:41 par Marc'heg an Avel

» ILE d'ARZ / AN ARZH
abaoe Icon_minitimeMar 11 Mai 2021 - 14:15 par Marc'heg an Avel

» Expressions, locutions ....
abaoe Icon_minitimeMer 5 Mai 2021 - 16:52 par Ostatu

» Le verbe avoir
abaoe Icon_minitimeMar 4 Mai 2021 - 15:35 par Ostatu

» LE DRENNEC * An DRENEG
abaoe Icon_minitimeSam 1 Mai 2021 - 18:27 par Marc'heg an Avel

» Les ethnonymes bretons et leurs mutations
abaoe Icon_minitimeMar 27 Avr 2021 - 18:50 par Ostatu

» VERTOU / GWERZHAV
abaoe Icon_minitimeDim 25 Avr 2021 - 17:40 par Marc'heg an Avel

» commercer en breton
abaoe Icon_minitimeLun 19 Avr 2021 - 12:10 par Yann-Fañch

» Vocabulaire breton de la ferme Trépos VBF
abaoe Icon_minitimeDim 18 Avr 2021 - 19:30 par Ostatu

» Dire son âge
abaoe Icon_minitimeVen 16 Avr 2021 - 16:05 par Ostatu

» Angèle JACQ
abaoe Icon_minitimeMer 14 Avr 2021 - 9:11 par Marc'heg an Avel

Le Deal du moment :
SEAGATE – Disque Dur Externe – Expansion ...
Voir le deal
79.99 €

 

 abaoe

Aller en bas 
AuteurMessage
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 230
Age : 65
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

abaoe Empty
MessageSujet: abaoe   abaoe Icon_minitimeMer 29 Jan 2020 - 7:23

Je suis tombé sur un emploi bizarre de abaoe. C'est dans un conte, Yann-Vari Pennkoad, traduit en breton par des élèves de Glomel et publié par Ar Falz en 1959. Disponible en téléchargement ici.

En haut de la page 10, ar mor abaoe ! semble signifier quelque chose comme et la mer maintenant !

Quelqu'un connaît-il l'usage de ce mot avec ce sens, à l'oral ou dans un texte ?
Revenir en haut Aller en bas
KollAmzer



Nombre de messages : 18
Localisation : ALBB 52
Date d'inscription : 08/01/2020

abaoe Empty
MessageSujet: Re: abaoe   abaoe Icon_minitimeMer 29 Jan 2020 - 21:30

Non ça se comprend. On lit pire que ça C\'hoarz Et puis Glomel c'est pas sur le bord de mer!
Naturellement j'aurais dit: Ar mor ken deja / ken abred-se!
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6287
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

abaoe Empty
MessageSujet: Re: abaoe   abaoe Icon_minitimeJeu 30 Jan 2020 - 21:06

Dans le texte original, il est écrit "Déjà la mer !" (page 6)  (source : https://www.icem-pedagogie-freinet.org/node/48816 )

La traduction est, en effet, curieuse (?)


Dernière édition par Ostatu le Jeu 30 Jan 2020 - 21:21, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 230
Age : 65
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

abaoe Empty
MessageSujet: Re: abaoe   abaoe Icon_minitimeJeu 30 Jan 2020 - 21:20

Merci à vous deux !
Kollamzer, "ça se comprend" veut dire que l'emploi de abaoe pour déjà ne te semble pas incongru ?
Revenir en haut Aller en bas
KollAmzer



Nombre de messages : 18
Localisation : ALBB 52
Date d'inscription : 08/01/2020

abaoe Empty
MessageSujet: Re: abaoe   abaoe Icon_minitimeJeu 30 Jan 2020 - 22:24

Ben non pas incongru mais ce n'est pas une construction habituelle pour moi mas je la comprend.
Il faudrait voir si d'autres auteurs utilisent abaoe de cette façon, un peu comme si la phrase n'était pas tout à fait terminée mais 'abaoe' suffit à comprendre.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6287
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

abaoe Empty
MessageSujet: Re: abaoe   abaoe Icon_minitimeVen 31 Jan 2020 - 1:20

Je ne connais qu'un sens à abaoe, celui de depuis. Aussi je trouve bizarre tout comme PrincedeBarbin la traduction en ar mor abaoe = littéralement la mer depuis. Si tu as des attestations d'autres emplois de ce mot n'hésite pas à nous les communiquer. Il peut aussi tout simplement s'agir d'une coquille.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6287
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

abaoe Empty
MessageSujet: Re: abaoe   abaoe Icon_minitimeVen 4 Sep 2020 - 14:00

in Bilzig : "erru ar mor erru ar mor ! voilà la mer ! "
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




abaoe Empty
MessageSujet: Re: abaoe   abaoe Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
abaoe
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: