PrincedeBarbin
Nombre de messages : 249
Age : 69
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008
 | Sujet: abaoe  Mer 29 Jan 2020 - 7:23 | |
| Je suis tombé sur un emploi bizarre de abaoe. C'est dans un conte, Yann-Vari Pennkoad, traduit en breton par des élèves de Glomel et publié par Ar Falz en 1959. Disponible en téléchargement ici. En haut de la page 10, ar mor abaoe ! semble signifier quelque chose comme et la mer maintenant !Quelqu'un connaît-il l'usage de ce mot avec ce sens, à l'oral ou dans un texte ? | |
|
KollAmzer
Nombre de messages : 21
Localisation : ALBB 52
Date d'inscription : 08/01/2020
| | Sujet: Re: abaoe Mer 29 Jan 2020 - 21:30 | |
| Non ça se comprend. On lit pire que ça  Et puis Glomel c'est pas sur le bord de mer! Naturellement j'aurais dit: Ar mor ken deja / ken abred-se! | |
|
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: abaoe Jeu 30 Jan 2020 - 21:06 | |
|
Dernière édition par Ostatu le Jeu 30 Jan 2020 - 21:21, édité 1 fois | |
|
PrincedeBarbin
Nombre de messages : 249
Age : 69
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008
| | Sujet: Re: abaoe Jeu 30 Jan 2020 - 21:20 | |
| Merci à vous deux !
Kollamzer, "ça se comprend" veut dire que l'emploi de abaoe pour déjà ne te semble pas incongru ? | |
|
KollAmzer
Nombre de messages : 21
Localisation : ALBB 52
Date d'inscription : 08/01/2020
| | Sujet: Re: abaoe Jeu 30 Jan 2020 - 22:24 | |
| Ben non pas incongru mais ce n'est pas une construction habituelle pour moi mas je la comprend.
Il faudrait voir si d'autres auteurs utilisent abaoe de cette façon, un peu comme si la phrase n'était pas tout à fait terminée mais 'abaoe' suffit à comprendre. | |
|
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: abaoe Ven 31 Jan 2020 - 1:20 | |
| Je ne connais qu'un sens à abaoe, celui de depuis. Aussi je trouve bizarre tout comme PrincedeBarbin la traduction en ar mor abaoe = littéralement la mer depuis. Si tu as des attestations d'autres emplois de ce mot n'hésite pas à nous les communiquer. Il peut aussi tout simplement s'agir d'une coquille. | |
|
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: abaoe Ven 4 Sep 2020 - 14:00 | |
| in Bilzig : "erru ar mor erru ar mor ! voilà la mer ! " | |
|
