Article amusant, concernant la recherche étymologique.
* Jollivet (1859) : "Corlay, d'après la président Habasque, viendrait de
corr les, deux mots bretons qui signifient
cour des nains.
Lez, en effet, veut dire cour, résidence d'un roi ou d'un prince souverain.
Suivant le P. Grégoire, Dict. celt., Corlay vient de
corr, nain, et de
llai, petit.
Maintenant, quelle peut être la pensée exprimée par la traduction littérale du nom qui nous occupe? Faut-il croire que la qualification de
cour des nains fut donnée à la résidence des anciens seigneurs de Corlay par dérision, ou bien que les habitants de ce pays étaient de petite taille, et appelés, pour cette raison,
petits nains suivant la traduction donnée par le P. Grégoire, ou bien encore que cette contrée passait pour être plus particulièrement hantée par les
Corandoned, ces petits êtres imaginaires, auxquels le peuple breton attribuait tant de puissance et de malice ?
— Voilà ce que nous ne saurions décider : c'est trop peut-être pour quelques lecteurs de formuler des suppositions qui peuvent avoir plus ou moins de vraisemblance, mais qui auront toujours le tort de ne s'appuyer sur aucune donnée certaine".
----------------------
Et comment ! Mieux vaut se méfier des 'Petits esprits'.
Voir le reste de l'analyse en activant le lien :
http://marikavel.org/bretagne/corlay/accueil.htmJCE