ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» MACHECOUL
Crever les yeux Icon_minitimeHier à 21:12 par Marc'heg an Avel

» Expressions, locutions ....
Crever les yeux Icon_minitimeMar 24 Nov 2020 - 18:42 par Ostatu

» Les adjectifs en -us en usage en breton populaire
Crever les yeux Icon_minitimeMar 24 Nov 2020 - 17:04 par Ostatu

» Découverte archéologique importante à Plougonvelin
Crever les yeux Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 10:24 par Marc'heg an Avel

» Mont da... da... / dont da ... da...
Crever les yeux Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:18 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Crever les yeux Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:10 par Ostatu

» dire : "les larmes"
Crever les yeux Icon_minitimeMer 18 Nov 2020 - 18:37 par Ostatu

» Archéologie en Centre-Bretagne
Crever les yeux Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 14:18 par Marc'heg an Avel

» Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)
Crever les yeux Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 1:20 par Ostatu

» Toponyme : "Bougro"
Crever les yeux Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 11:24 par Marc'heg an Avel

» part. passé zo ('z eus) (oa) da ub.
Crever les yeux Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 1:26 par Ostatu

» Battage
Crever les yeux Icon_minitimeSam 14 Nov 2020 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Chardonneret / Kanaber
Crever les yeux Icon_minitimeMer 11 Nov 2020 - 17:14 par Ostatu

» Dire la maigreur
Crever les yeux Icon_minitimeMer 4 Nov 2020 - 18:42 par Ostatu

» Dire la CUITE !
Crever les yeux Icon_minitimeMer 4 Nov 2020 - 18:23 par Ostatu

Le Deal du moment : -43%
Réduction de 43% sur l’appareil photo ...
Voir le deal
539 €

 

 Crever les yeux

Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7589
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Crever les yeux Empty
MessageSujet: Crever les yeux   Crever les yeux Icon_minitimeMer 25 Mar 2020 - 10:13

Bonjour à tous,

Cette formule peut s'interpréter de deux manières :

- ça crève les yeux ! = c'est évident !

- crever les yeux de quelqu'un = mutiler et rendre infirme, voir aveugle, une personne en lui perçant les yeux

- .. et je ne dis pas le sort réservé aux lapins saignés pour les vider de leur sang !

Quelle serait la meilleure traduction en breton dans chaque cas ?

Merci d'avance.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5985
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Crever les yeux Empty
MessageSujet: Re: Crever les yeux   Crever les yeux Icon_minitimeDim 19 Avr 2020 - 0:48

Pour "ça crève les yeux" = it's (pretty) obvious, se a zo anat da welet (var. anet) (anat da welet d'an (h)oll ... )

Pour les "yeux crevés", daoulagad toullet.

Se a zo sklaer evel dour en ur werenn ; se a zo sklaer evel dour-bev ; se a zo sklaer evel dour-feunteun ... = c'est clair comme de l'eau de roche
Revenir en haut Aller en bas
Per-Kouk



Nombre de messages : 356
Age : 37
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011

Crever les yeux Empty
MessageSujet: Re: Crever les yeux   Crever les yeux Icon_minitimeMer 27 Mai 2020 - 23:51

Pour "crever les yeux" au sens strict, j'ai entendu aujourd'hui sur Kergloff :

Da vroud' e zowlagad : Pour lui crever les yeux
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/channel/UCDSZTvxCYQ97mZpEzlW2AdQ
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5985
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Crever les yeux Empty
MessageSujet: Re: Crever les yeux   Crever les yeux Icon_minitimeVen 29 Mai 2020 - 22:29

Citation :
Pour info.

BROUD (m.)  aiguillon, pointe, dard (aiguillon d'insecte).
BROUDAÑ (v.) aiguillonner, piquer (puces ... )

"Ma teu daou enebour d’az kavout unan gant ul lagad krevet, arabat dit reiñ rezon da hemañ kent na’z pezo gwelet daoulagad egile."
Anjela Duval
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Crever les yeux Empty
MessageSujet: Re: Crever les yeux   Crever les yeux Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Crever les yeux
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: