ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Dire son âge
Papillon /  Balafenn Icon_minitimeHier à 18:29 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
Papillon /  Balafenn Icon_minitimeHier à 18:19 par Ostatu

» MACHECOUL
Papillon /  Balafenn Icon_minitimeMer 25 Nov 2020 - 21:12 par Marc'heg an Avel

» Les adjectifs en -us en usage en breton populaire
Papillon /  Balafenn Icon_minitimeMar 24 Nov 2020 - 17:04 par Ostatu

» Découverte archéologique importante à Plougonvelin
Papillon /  Balafenn Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 10:24 par Marc'heg an Avel

» Mont da... da... / dont da ... da...
Papillon /  Balafenn Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:18 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Papillon /  Balafenn Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:10 par Ostatu

» dire : "les larmes"
Papillon /  Balafenn Icon_minitimeMer 18 Nov 2020 - 18:37 par Ostatu

» Archéologie en Centre-Bretagne
Papillon /  Balafenn Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 14:18 par Marc'heg an Avel

» Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)
Papillon /  Balafenn Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 1:20 par Ostatu

» Toponyme : "Bougro"
Papillon /  Balafenn Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 11:24 par Marc'heg an Avel

» part. passé zo ('z eus) (oa) da ub.
Papillon /  Balafenn Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 1:26 par Ostatu

» Battage
Papillon /  Balafenn Icon_minitimeSam 14 Nov 2020 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Chardonneret / Kanaber
Papillon /  Balafenn Icon_minitimeMer 11 Nov 2020 - 17:14 par Ostatu

» Dire la maigreur
Papillon /  Balafenn Icon_minitimeMer 4 Nov 2020 - 18:42 par Ostatu

-39%
Le deal à ne pas rater :
PNY – SSD Interne – CS3030 – 1To – M.2 NVMe
119.99 € 197.99 €
Voir le deal

 

 Papillon / Balafenn

Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Berc'hed



Nombre de messages : 102
Age : 112
Localisation : Tarbes ha Louanneg
Date d'inscription : 03/04/2007

Papillon /  Balafenn Empty
MessageSujet: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn Icon_minitimeSam 29 Mar 2008 - 12:05

avec le plaisir des fleurs arrive aussi celui des papillons

en voilà un très joli sur un myosotis dans mon jardin


Papillon /  Balafenn Papillontw1

en gascon parpalhòu.


Dernière édition par Berc'hed le Dim 30 Mar 2008 - 12:15, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5991
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Papillon /  Balafenn Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn Icon_minitimeSam 29 Mar 2008 - 21:52

"Ar valafenn hedro o fismige hag a floure o bleud gant hec'h eskell voulouz-seiz."
Geotenn ar Werc'hez - Jakez Riou

Balafenn = papillon ; ur valafenn = un papillon ; ar balafenned = les papillons.
Revenir en haut Aller en bas
Berc'hed



Nombre de messages : 102
Age : 112
Localisation : Tarbes ha Louanneg
Date d'inscription : 03/04/2007

Papillon /  Balafenn Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn Icon_minitimeDim 30 Mar 2008 - 12:16

donc ou bien j'ecris balafenn ou ur valafenn à cause de la mutation

merci Ostatu je pense avoir compris
Revenir en haut Aller en bas
douar_nevez



Nombre de messages : 83
Age : 64
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/10/2007

Papillon /  Balafenn Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn Icon_minitimeDim 30 Mar 2008 - 15:39

Papillon /  Balafenn Dsc00430zp1






Papillon /  Balafenn Papillonwi4


Dernière édition par douar_nevez le Jeu 8 Mai 2008 - 21:46, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Berc'hed



Nombre de messages : 102
Age : 112
Localisation : Tarbes ha Louanneg
Date d'inscription : 03/04/2007

Papillon /  Balafenn Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn Icon_minitimeDim 30 Mar 2008 - 16:18

une merveille ce papillon à ocelles

merci beaucoup douar Nevez


Dernière édition par Berc'hed le Dim 30 Mar 2008 - 18:40, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
douar_nevez



Nombre de messages : 83
Age : 64
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/10/2007

Papillon /  Balafenn Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn Icon_minitimeDim 30 Mar 2008 - 17:57

Merci à toi Berc'hed. En voilà une dernière...

Papillon /  Balafenn Dsc00422hk9


Dernière édition par douar_nevez le Jeu 8 Mai 2008 - 21:48, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Berc'hed



Nombre de messages : 102
Age : 112
Localisation : Tarbes ha Louanneg
Date d'inscription : 03/04/2007

Papillon /  Balafenn Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn Icon_minitimeDim 30 Mar 2008 - 18:41

j'ai cherché sur le net ton 1er il semble que ce soit un "paon du jour" ça lui va bien !!!

http://fr.wikipedia.org/wiki/Paon_du_jour
Revenir en haut Aller en bas
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 64
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

Papillon /  Balafenn Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn Icon_minitimeLun 31 Mar 2008 - 19:25

Photos magnifiques!

Voici ma contribution aux divers noms du papillon (déjà parue ailleurs, je ne sais plus où!):

Quelques noms pour le français "papillon" en breton et quelques autres langues.

Le débutant en breton apprendra que le papillon se dit en breton standard "balafenn, ar valafenn", nom féminin.
J'ai voulu savoir comment on appelle réellement cet insecte dans les divers dialectes et parlers bretons. Malheureusement, ce mot ne fait l'objet d'aucune des questions posées dans les trois atlas linguistiques dont je dispose.

Voici néanmoins les éléments que j'ai grapillés ici ou là.

Pont-Croix (Cap, sud ouest de la Cornouaille): "papilhon", et petit papillon "labichou, labichouenn" (Gargadennec, Hor Yezh 169, 1986, p.96). Cf. NALBB point 121 Penmarch, carte 247 coccinelle: lâ:bëz … (cf. (?) labous = oiseau).

Plogoff (Cap): ôn el'chou:e = un papillon (NALBB 247 coccinelle, variantes) = (?) un aelig-Doue, ou (?) un ael-Zoue.

Gouézec (Basse Cornouaille centrale): "kalvennig, nom fém." (Yeun ar Gow, Hor Yezh 170, 1987, p. 22).

Plogonnec: kalvennig (Hor Yezh 217, p. 12: labous kalvennig = (?) mésange bleue). Cf. (?) barbellig.

Saint-Yvy (sud de la Basse Cornouaille): "papilonig" (o nasalisé) (Heusaff, Geriaoueg Sant-Ivi, 1996, p. 246).

Plougastel-Daoulas (nord ouest de la Cornouaille): quelque chose comme "papilhoreg" (d'après Rozmoal, Plougastell, Torret e ziouaskell!, 1995, p. 106).

Saint-Pol-de-Léon (siège de l'ancien évêché du Léon): "papilhoun" (Sommerfelt, Le breton parlé à Saint-Pol-de-Léon, 1919, rééd. de 1978 par Falc'hun et Oftedal, p. 62).

VANNETAIS

Ile de Groix (Bas Vannetais maritime): "balouwen" (Ternes, Grammaire structurale…, 1970, p. 26).
"balouen (Gr.), f. papillon" (Suppl. de Le Goff au DBFV d'Ernault, 1919, p. 5).
"babelé, m. pl. –ied (Gr.), badaud" (Suppl. de Le Goff au DBFV d'Ernault, 1919, p. 5).
"boblé (Crac'h, Gr.), nigaud" (Suppl. de Le Goff au DBFV d'Ernault, 1919, p. Sioul.

Vannetais maritime: "bebe" et "bebelan".

Plouhinec & Plouharnel: "bébé, s. pl. -éieu, papillon", p. 6 du Suppl. de Le Goff à Ernault.

"meleuen (Arv.), f. papillon" (Suppl. de Le Goff au DBFV d'Ernault, 1919, p. 5).

Quiberon: beulëyan ( ≈ bœlë'yàn, "ailleurs beleuen", G. Bernier, AB, 1954, t. LXI, p. 22)

Vannetais: "baluen, f. papillon" (Suppl. de Le Goff au DBFV d'Ernault, 1919, p. 5).

Vannetais intérieur (Pourlet?): "bobelan, m. pl. –ed (Bv.), papillon" (Suppl. de Le Goff au DBFV d'Ernault, 1919, p. Sioul.

Vannetais de l'ALRP: voir carte n°024 roîtelet bobelan. Là où le roîtelet est "bobelan", le papillon doit, en principe, s'appeler autrement.

POHER (autour de Carhaix, Haute Cornouaille): "barbellig" et "barboullig" (dictionnaire de F. Favereau) (à rapprocher peut-être, mais probablement fausse étymologie populaire, de "berrboellig" = court-réfléchi, inconstant)
& "babellig" (Trevidig & Aoffred, Hor Yezh 144, 1982, p. 4), comparer au vannetais "bobelan, bebelan" (vraisemblablement étymon commun du latin papilio par *pabel-).

TRÉGOR: "melvenn" (Troude, dictionnaire français-breton de 1869, p. 648). "Melvenn" est aussi le limaçon (Troude, Dict. BF, 1876, p. 449) (mais autre mot, probablement forme de melc'hwedenn).

Rapprocher:
Baluen, beleuen, meleuen, melvenn.
Baluen (Groix?), meleuen (pour *maleuen? Cf. balafenn) (Arv. = vannetais maritime), melvenn (pour *malvenn ou *malavenn?) (Trégor, selon Troude).

Il y a aussi "aelig-an-hañv", = angelot de l'été.

Deshayes rapproche "bobelan" de l'ancien français "bobelin" (1220) "nigaud, fat, insolent". Cf. "babelé" = badaud à Groix et "boblé" = nigaud à Crac'h et à Groix.
Pour "balafenn", "balauenn" en 1499 (Katolikon), "balavenn" Le Bris 1709, cf. l'appellation donnée à Groix, il cite l'hypothèse de V. Henry. On aurait un croisement entre *pabelen (du latin) et *falen (du latin aussi).
Peut-être a-t-on en "bobelan" un descendant direct de *pabellen, sans lien avec l'ancien français "bobelin".

"Papillon" en quelques autres langues:

gallois: iar fach yr haf (= poule petite de l'été), pili-pala (mot employé surtout au sud), gloyn byw (= morceau de charbon vif)
irlandais: féileacan, peidhleacan
manxois: follican
latin: papilio (papillon, puis pavillon et tente)
(à Vouvant, bas Poitou): parpaillin
italien: far'falla
catalan: papallo
auvergnat & limousin: parpalhon, "parpaillou"
limousin: parparela = cigale & papillon femelle
(à St-Augustin, Corrèze, Limousin): parpoyow
espagnol: mariposa
allemand: Schmetterling & Falter
néerlandais: vlinder
anglais: butterfly
russe: babotchka
basque: pinpirin, zintzitoil, pinpilinpauxa, tximeleta, inguma, altxalili, jainkoilo, marisorgin
arabe unifié: fa'rachatoun
ar. égyptien: fa'racha
ar. syrien: fa'rachéé
ar. marocain: fèrtotto
ar. tunisien: fèr'tatou
Palestine : farfoul ( ?)

Et chez vous, comment dit-on?
gg

Contribution d'Ostatu:
et en tunodo : "gourdajenn Manuel (arg. = papillon, & alouette…)"
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7589
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Papillon /  Balafenn Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn Icon_minitimeLun 31 Mar 2008 - 23:08

Albert DESHAYES : Dict. Etym. du Bret.

p. 88 :

Balafenn (balauenn, 1499), s. f., papillon; flocon, serait issu d'un croisement entre *pabellen issu du latin papillonem et de *falen du latin phalaena, selon V. Henry. Le produit *palafen aurait alors subi l'adoucissement de sa consonne initiale puis la métathèse. Mais cette étymologie reste hasardeuse".

--------------
Pour info.
JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Invité
Invité



Papillon /  Balafenn Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn Icon_minitimeMar 1 Avr 2008 - 13:22

gerard a écrit:

Gouézec (Basse Cornouaille centrale): "kalvennig, nom fém."
Plogonnec: kalvennig (Hor Yezh 217, p. 12: labous kalvennig = (?) mésange bleue).
(...)
Vannetais de l'ALRP: voir carte n°024 roîtelet bobelan. Là où le roîtelet est "bobelan", le papillon doit, en principe, s'appeler autrement.
Pas forcément sûr. On remarque que les deux désignent des "petits volatiles"; "malvenn-erc'h" c'est aussi un "volatile" à sa façon. Comparez avec le gallois "iâr" (le breton yarig est aussi connu pour désigner le papillon).
Revenir en haut Aller en bas
Berc'hed



Nombre de messages : 102
Age : 112
Localisation : Tarbes ha Louanneg
Date d'inscription : 03/04/2007

Papillon /  Balafenn Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn Icon_minitimeMer 2 Avr 2008 - 21:09

Un vulcain pris hier dans mon jardin

Papillon /  Balafenn Vulcainpw7
Revenir en haut Aller en bas
douar_nevez



Nombre de messages : 83
Age : 64
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/10/2007

Papillon /  Balafenn Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn Icon_minitimeJeu 3 Avr 2008 - 14:58

Superbe !!! Merci Berc'hed
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7589
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Papillon /  Balafenn Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn Icon_minitimeJeu 3 Avr 2008 - 19:10

Salut,

Berhed a de la chance d'habiter en Gascogne.

Chez nous, le printemps est en retard cette année.

Pourtant, j'ai aperçu 'mon premier papillon', tout jaune, ce dernier dimanche.

Le problème est qu'il était posé sur une primevère ! Jaune sur jaune. A ce stade là, c'est du vice !

Ce qui fait que lorsque j'ai 'armé' mon appareil photo, il était déjà parti.

Donc, vous ne le verrez pas.

JCE :roll:

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Berc'hed



Nombre de messages : 102
Age : 112
Localisation : Tarbes ha Louanneg
Date d'inscription : 03/04/2007

Papillon /  Balafenn Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn Icon_minitimeJeu 3 Avr 2008 - 19:26

pourquoi dis tu ça Jc ?

on aurait parlé d'un papillon fleur ou d'une fleur papillon !!!

joli , non?
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7589
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Papillon /  Balafenn Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn Icon_minitimeJeu 10 Avr 2008 - 14:03

Papillon /  Balafenn Lu-printemps-papillons-100_

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Berc'hed



Nombre de messages : 102
Age : 112
Localisation : Tarbes ha Louanneg
Date d'inscription : 03/04/2007

Papillon /  Balafenn Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn Icon_minitimeJeu 10 Avr 2008 - 14:53

zoliiiiiiiiii !!!!

merci Jc
Revenir en haut Aller en bas
douar_nevez



Nombre de messages : 83
Age : 64
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/10/2007

Papillon /  Balafenn Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn Icon_minitimeJeu 8 Mai 2008 - 21:51

Un Echiquier (C'est Berc'hed qui m'a dit le nom C\'hoarz )

Papillon /  Balafenn Papillonnoiretblancus0


Dernière édition par douar_nevez le Mer 14 Mai 2008 - 18:02, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7589
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Papillon /  Balafenn Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn Icon_minitimeMer 14 Mai 2008 - 9:02

Papillon /  Balafenn Allaire

de gueules au chevron d'or, accompagné de trois papillons d'argent

Je pense que le papillon en héraldique ne doit pas être fréquent.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
douar_nevez



Nombre de messages : 83
Age : 64
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/10/2007

Papillon /  Balafenn Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn Icon_minitimeMer 14 Mai 2008 - 18:07

http://www.autour-des-chateaux.com/feuille.php?page=fig

Il ne doit pas en avoir beaucoup... mais il y en a, semble t-il!! Je n'ai trouvé que ce site qui en parle.
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7589
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Papillon /  Balafenn Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn Icon_minitimeLun 16 Juin 2008 - 14:04

Un cas parfait de mimétisme.

En rangeant un pot de jardin contenant un rosier, j'ai découvert, collé à la fleur elle-même, un très gros papillon de couleur feuille morte.

J'ai eu du mal à le décoller de la rose; mais une fois déposé parmi les feuilles mortes près d'une haie, il n'y avait plus que moi, qui, le sachant, pouvais savoir qu'il s'agissait d'un papillon, tellement son imitation des feuilles était parfaite.


Papillon /  Balafenn Papillon-sur-rose


Mes autres photos ne sont guère parlantes.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5991
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Papillon /  Balafenn Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn Icon_minitimeVen 9 Jan 2009 - 15:30

"ealik" (Ile de Sein) M.L.F. Sauvé (= aelig 'petit ange') 'papillon'.

cf. http://books.google.fr/books?id=ROUGf1SOwcAC&pg=PA315&dq=ealik+papillon
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Papillon /  Balafenn Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn Icon_minitimeSam 10 Jan 2009 - 12:02

(petit rappel, car j'ai déjà publié cette compil' je ne sais plus où)

Ma collection de papillons bretons:

Pont-Croix (Cap, sud ouest de la Cornouaille): "papilhon", et petit papillon "labichou, labichouenn" (Gargadennec, Hor Yezh 169, 1986, p.96). Cf. NALBB point 121 Penmarch, carte 247 coccinelle: lâ:bëz … (cf. (?) labous = oiseau).

Plogoff (Cap): ôn el'chou:e = un papillon (NALBB 247 coccinelle, variantes) = (?) un aelig-Doue, ou (?) un ael-Zoue.

Gouézec (Basse Cornouaille centrale): "kalvennig, nom fém." (Yeun ar Gow, Hor Yezh 170, 1987, p. 22).

Plogonnec: kalvennig (Hor Yezh 217, p. 12: labous kalvennig = (?) mésange bleue). Cf. (?) barbellig.

Saint-Yvy (sud de la Basse Cornouaille): "papilonig" (o nasalisé) (Heusaff, Geriaoueg Sant-Ivi, 1996, p. 246).

Plougastel-Daoulas (nord ouest de la Cornouaille): quelque chose comme "papilhoreg" (d'après Rozmoal, Plougastell, Torret e ziouaskell!, 1995, p. 106).

Saint-Pol-de-Léon (siège de l'ancien évêché du Léon): "papilhoun" (Sommerfelt, Le breton parlé à Saint-Pol-de-Léon, 1919, rééd. de 1978 par Falc'hun et Oftedal, p. 62).

VANNETAIS

Ile de Groix (Bas Vannetais maritime): "balouwen" (Ternes, Grammaire structurale…, 1970, p. 26).
"balouen (Gr.), f. papillon" (Suppl. de Le Goff au DBFV d'Ernault, 1919, p. 5).
"babelé, m. pl. –ied (Gr.), badaud" (Suppl. de Le Goff au DBFV d'Ernault, 1919, p. 5).
"boblé (Crac'h, Gr.), nigaud" (Suppl. de Le Goff au DBFV d'Ernault, 1919, p. Sioul.

Vannetais maritime: "bebe" et "bebelan".

Plouhinec & Plouharnel: "bébé, s. pl. -éieu, papillon", p. 6 du Suppl. de Le Goff à Ernault.

"meleuen (Arv.), f. papillon" (Suppl. de Le Goff au DBFV d'Ernault, 1919, p. 5).

Quiberon: beulëyan ( ≈ bœlë'yàn, "ailleurs beleuen", G. Bernier, AB, 1954, t. LXI, p. 22)

Vannetais: "baluen, f. papillon" (Suppl. de Le Goff au DBFV d'Ernault, 1919, p. 5).

Vannetais intérieur (Pourlet?): "bobelan, m. pl. –ed (Bv.), papillon" (Suppl. de Le Goff au DBFV d'Ernault, 1919, p. Sioul.
Plouay & Guidel: bobelan = papillon (ESDV1, p. 173, éd. Skol, 2008)

Vannetais de l'ALRP: voir carte n°024 roîtelet bobelan. Là où le roîtelet est "bobelan", le papillon doit, en principe, s'appeler autrement.

POHER (autour de Carhaix, Haute Cornouaille): "barbellig" et "barboullig" (dictionnaire de F. Favereau) (à rapprocher peut-être, mais probablement fausse étymologie populaire, de "berrboellig" = court-réfléchi, inconstant)
& "babellig" (Trevidig & Aoffred, Hor Yezh 144, 1982, p. 4), comparer au vannetais "bobelan, bebelan" (vraisemblablement étymon commun du latin papilio par *pabel-).

TRÉGOR: "melvenn" (Troude, dictionnaire français-breton de 1869, p. 648). "Melvenn" est aussi le limaçon (Troude, Dict. BF, 1876, p. 449) (mais autre mot, probablement forme de melc'hwedenn).

Rapprocher:
Baluen, beleuen, meleuen, melvenn.
Baluen (Groix?), meleuen (pour *maleuen? Cf. balafenn) (Arv. = vannetais maritime), melvenn (pour *malvenn ou *malavenn?) (Trégor, selon Troude).

Malvinier: des papillons (Creation…, ms, 18e, 579)

Malvenn: cils, sourcils, poils de moustache (& de barbe?), paupière, aile de moulin, flocon de neige, rayon de soleil, papillon (comparer: "barbellig", papillon).

Il y a aussi "aelig-an-hañv", = angelot de l'été.

Deshayes rapproche "bobelan" de l'ancien français "bobelin" (1220) "nigaud, fat, insolent". Cf. "babelé" = badaud à Groix et "boblé" = nigaud à Crac'h et à Groix.
Pour "balafenn", "balauenn" en 1499 (Katolikon), "balavenn" Le Bris 1709, cf. l'appellation donnée à Groix, il cite l'hypothèse de V. Henry. On aurait un croisement entre *pabelen (du latin) et *falen (du latin aussi).
Peut-être a-t-on en "bobelan" un descendant direct de *pabellen, sans lien avec l'ancien français "bobelin".

Note: le terme collecté à Plogoff est proche de celui de Sein (ce qui est somme toute logique).

Jéjé
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5991
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Papillon /  Balafenn Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn Icon_minitimeMer 8 Avr 2009 - 11:46

"Falvennek liester falvenneked, benel = papillon."
Hor Yezh n°252 Kerzu 2007 - Max Manac’h
Un nebeut gerioù ha troiennoù en implij e bro Plouigno-Plougonven
Revenir en haut Aller en bas
konker



Nombre de messages : 314
Age : 48
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

Papillon /  Balafenn Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn Icon_minitimeVen 10 Avr 2009 - 7:44

Entendu dans la bouche d'un Bannalécois :
tri fapelennig (masc. donc apparemment)
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Papillon /  Balafenn Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn Icon_minitimeVen 10 Avr 2009 - 18:08

bobelan du bas vannetais serait masculin.
papilonig de Saint-Yvy est masculin.
papelen de Bannalec (à rapprocher) le serait donc aussi.

gg
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Papillon /  Balafenn Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Papillon / Balafenn
Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Faune. Loened. Animals.-
Sauter vers: