ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
Papillon /  Balafenn - Page 2 Icon_minitimeLun 25 Oct 2021 - 15:49 par Ostatu

» Dec'h 'hier' = plus-que-parfait
Papillon /  Balafenn - Page 2 Icon_minitimeJeu 21 Oct 2021 - 16:10 par Ostatu

» part. passé zo ('z eus) (oa) da ub.
Papillon /  Balafenn - Page 2 Icon_minitimeMer 20 Oct 2021 - 19:34 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Papillon /  Balafenn - Page 2 Icon_minitimeMer 20 Oct 2021 - 15:12 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Papillon /  Balafenn - Page 2 Icon_minitimeMar 19 Oct 2021 - 15:42 par Ostatu

» Taons / moui
Papillon /  Balafenn - Page 2 Icon_minitimeMar 19 Oct 2021 - 15:35 par Ostatu

» Vocabulaire breton de la ferme Trépos VBF
Papillon /  Balafenn - Page 2 Icon_minitimeVen 15 Oct 2021 - 16:11 par Ostatu

» Paddy MOLONEY
Papillon /  Balafenn - Page 2 Icon_minitimeMar 12 Oct 2021 - 20:47 par Marc'heg an Avel

» SAINT-MARS-DE-COUTAIS / SANT-MEURZH-ar-C'HOAD
Papillon /  Balafenn - Page 2 Icon_minitimeMer 6 Oct 2021 - 21:14 par Marc'heg an Avel

» Palleron = Pie de mer
Papillon /  Balafenn - Page 2 Icon_minitimeDim 3 Oct 2021 - 21:23 par Marc'heg an Avel

» assis "à" la terrasse d'un café
Papillon /  Balafenn - Page 2 Icon_minitimeVen 1 Oct 2021 - 11:42 par fulup

» dire : "les larmes"
Papillon /  Balafenn - Page 2 Icon_minitimeJeu 30 Sep 2021 - 16:57 par Ostatu

» vieux français el "autre", breton all "autre"
Papillon /  Balafenn - Page 2 Icon_minitimeLun 27 Sep 2021 - 15:12 par Bellovèse

» Guigner Le Hennff
Papillon /  Balafenn - Page 2 Icon_minitimeMer 22 Sep 2021 - 9:13 par gunthiern

» Comment t'appelles-tu ?
Papillon /  Balafenn - Page 2 Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 19:21 par Ostatu

Le Deal du moment : -47%
SanDisk Carte Mémoire microSDXC Ultra 128 Go + ...
Voir le deal
14.72 €

 

 Papillon / Balafenn

Aller en bas 
+5
jeje
Marc'heg an Avel
gerard
douar_nevez
Berc'hed
9 participants
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7661
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Papillon /  Balafenn - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn - Page 2 Icon_minitimeDim 26 Juil 2009 - 10:16

Trébeurden, 25.07.2009

Papillon /  Balafenn - Page 2 Papillon-0390


Papillon /  Balafenn - Page 2 Papillon-1643

--------

A identifier, en français et breton.

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7661
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Papillon /  Balafenn - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn - Page 2 Icon_minitimeMar 28 Juil 2009 - 21:34

Papillon /  Balafenn - Page 2 Papillon-1758

Belle-Dame ? Trébeurden. 25.07.2009

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7661
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Papillon /  Balafenn - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn - Page 2 Icon_minitimeMar 28 Juil 2009 - 21:37

Papillon /  Balafenn - Page 2 Papillon-jaune-1763

Trébeurden. 25.07.2009

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3463
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Papillon /  Balafenn - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn - Page 2 Icon_minitimeMer 9 Déc 2009 - 19:28

A Guidel et à Plouay:
"bobelan" (ou, pour Plouay, une forme proche).

Aucune forme avec un f dans ce que j'ai réussi à compiler.

Est-ce qu'on dit quelque part "balafenn" (avec un f)?
gg
Revenir en haut Aller en bas
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 65
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

Papillon /  Balafenn - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn - Page 2 Icon_minitimeMer 12 Mai 2010 - 12:42

enfin trouvé, dans la vraie Bretagne, là où on parlait (parle?) le vrai breton Eürus tre
à Ouessant, évidemment!

Ouessant: palafenn (f entre f et v), pl. palafenned, palafinier (Dom Malgorn, Cuillandre, Le breton d'Ouessant, AB, 1911, p. 204)
Revenir en haut Aller en bas
Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008

Papillon /  Balafenn - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn - Page 2 Icon_minitimeMer 12 Mai 2010 - 13:52

Parlait? Ca m'étonnerait que le breton ait disparu à Ouessant...
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6417
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Papillon /  Balafenn - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn - Page 2 Icon_minitimeSam 5 Mar 2011 - 18:47

barbellig 'papillon' (informateurs de Plouyé)

Source : Enquêtes Spered ar Yezh - Penn ar Bed / Christiane Fer - Dastum
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7661
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Papillon /  Balafenn - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn - Page 2 Icon_minitimeMar 12 Juin 2012 - 21:44

Papillon /  Balafenn - Page 2 Papillon-bleue-9565b

Papillon /  Balafenn - Page 2 Papillon-bleue-9573

Skeudenn tennet e Trebeurden, 11 mezheven 2012

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Zantig du



Nombre de messages : 95
Age : 64
Localisation : Gwaien
Date d'inscription : 28/08/2008

Papillon /  Balafenn - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn - Page 2 Icon_minitimeMar 12 Juin 2012 - 22:01

Merci pour cette photo : superbe !
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6417
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Papillon /  Balafenn - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn - Page 2 Icon_minitimeMar 12 Juin 2012 - 22:08

Ce papillon doit être un Argus bleu (Polyommatus icarus L. ). Si ce n'est pas ça, cela y ressemble fortement.

Ou alors : Un Argus bleu céleste (Lysandra bellargus L.)

cf. http://aramel.free.fr/INSECTES13-9.shtml
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3463
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Papillon /  Balafenn - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn - Page 2 Icon_minitimeMer 30 Avr 2014 - 17:50

La carte prend forme:

beulëyan (Quiberon) a non nasal, balouen (groisillon), baluen (vannetais, mais où?) [cf. standard balafenn], balvennig (Plonévez-du-Faou, Dardoup) [cf. standard balafenn] + formes en k- kalvennig (Gouézec, Plogonnec) + forme en f- falvennek, pl.  -ed (Plouigneau, Plougonver), barbellig (Plouyé) avec l > r et l > n, babellig (vers Carhaix), vann. bobelan (Plouay, Guidel) (-ik devenu -an (du latin papillon- ?). papilõnig (Saint-Yvy), papelenig (Bannalec), palafenn (Ouessant)

bébé (Plouhinec 56, Plouharnel) compris comme bobe(-lann)?

ealik à Sein (petit ange ou petit poulain? Voir dénominations de la sauterelle, insecte sauteur et volant: marc'h-, javig- "cheval, petit cheval (de lande).
Si elchoué (Plogoff) = aelik-Doue, labichou (petits papillons vers Pont-Croix) = ? labousik-Dou(e) ?

Le groisillon / baloùen / (avec toutefois un o très fermé, noté [u] par Ternes) est la forme la plus proche de celle notée dans le Catholicon de 1499 :  balauenn (au = /ow/ ).

papillõn Briec (Le Scao)
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3463
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Papillon /  Balafenn - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn - Page 2 Icon_minitimeSam 6 Fév 2016 - 21:57

Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7661
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Papillon /  Balafenn - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn - Page 2 Icon_minitimeSam 4 Juin 2016 - 20:50

Issu de Wikipedia Commons:

Papillon /  Balafenn - Page 2 500px-Green_hairstreak_%28Callophrys_rubi%29_3

Thècle de la ronce (Callophrys rubi) à Aston Upthorpe, en Oxfordshire, Royaume-Uni. Aussi appelé Argus vert, ce petit papillon se distingue du Thècle de l'arbousier (Callophrys avis) par son front vert et le pourtour blanc de ses yeux.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6417
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Papillon /  Balafenn - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn - Page 2 Icon_minitimeDim 13 Déc 2020 - 16:57

gerard a écrit:

POHER (autour de Carhaix, Haute Cornouaille): "barbellig" et "barboullig" (dictionnaire de F. Favereau) (à rapprocher peut-être, mais probablement fausse étymologie populaire, de "berrboellig" = court-réfléchi, inconstant)
& "babellig" (Trevidig & Aoffred, Hor Yezh 144, 1982, p. 4), comparer au vannetais "bobelan, bebelan" (vraisemblablement étymon commun du latin papilio par *pabel-).

Barbellig, écouter ici : http://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam?page=alo&aloId=160790 (informateurs de Plouyé).
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Papillon /  Balafenn - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Papillon / Balafenn   Papillon /  Balafenn - Page 2 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Papillon / Balafenn
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Faune. Loened. Animals.-
Sauter vers: