Houx / Kelenn / Gargel

Une plante connue dès l'antiquité : le Houx.

En breton, deux noms : Kelenn, Gargel,

qui peuvent désigner des variantes de houx.





J'en ai aussi avec des petites boules rouges ... avant Noël.

-------------

Que peut-on préciser à propos de Kelenn et de Gargel ?

J'ai, quant à moi, parmi mes amis, une famille de Quelen, reliée aux antiques Quelen, commune de Locarn, en Haute Cornouaille.

JCE

On pourrait aussi parler de l'archipel des Kerguelen dans l'Océan indien, puisque le nom du houx figure ainsi sur le planisphère grâce au patronyme d'un explorateur breton.

Gargal, parfois gergal chez moi, où nous ne faisons point usage du mot kelenn. Ce dernier se dit-il aujourd'hui en Trégor d'ailleurs ?

Famille Euzenou




écartelé d'azur et d'argent, chaque canton chargé d'une feuille de houx de sinople

En toponymie, on trouve bien entendu de nombreux :

Quélennec < Kelenneg : lieux où l'on trouve beaucoup de houx.

Je vais essayer de les retrouver à partir de l'index général des noms de lieux.

-----------

(Le) Quélennec < Kelenneg est aussi un un nom de famille assez répandu en Bretagne.

-----------

Qu'en est-il pour Gargel ?

JCE

Famille Toulboudou



d'or, semé de feuilles de houx de sinople


JCE

Extrait du fichier AAIEC :

22013 Pen Quélen: BOURBRIAC (T)
22013 Poul Voas Quélen: BOURBRIAC (T)
22099 Quélen le: LANFAINS (B)
22128 Menhir Quélenec: LOCARN (K)
22128 Quélen: LOCARN (K)
22131 Quélennec le: LOGUIVY-PLOUGRAS (T)
22131 Quélennec Treuscoat le: LOGUIVY-PLOUGRAS (T)
22132 Moulin Quélen: LOHUEC (T)
22182 Quélen la: PLÉLO (B)
22189 Bod Quélen: PLÉSIDY (T)
22195 Crec'h Quélen: PLEUBIAN (T)
22217 Nech Quélen: PLOUGRAS (T)
22218 Quélen: PLOUGRESCANT (T)
22224 Quélennec: PLOULECH (T)
22272 Rest Quélen: SAINT-AGATHON (T)
22294 Petit Quélen: SAINT-GILLES-PLIJEAUX (K)
29014 Quélennec: BOTSORHEL (T)
29030 Créac'h Quélen: CLÉDER (L)
29031 Ty Quélen: CLOHARS-CARNOET (K)
29037 Quélen & route de: COMBRIT (K)
29037 Quélen Vian: COMBRIT (K)
29041 Coat Quélen: CORAY (K)
29049 Meil Quélennec: ELLIANT (K)
29049 Quélennec: ELLIANT (K)
29051 Quélennec Lestonan Odet: ERGUÉ-GABÉRIC (K)
29051 Quélennec Izella Lestonan: ERGUÉ-GABÉRIC (K)
29089 Quélennec: KERGLOFF (K)
29102 Roz Quélen: LANDELEAU (K)
29123 Menez Quélennou: LENNON (K)
29129 Quélennec: LOCMARIA-BERRIEN (K)
29146 Bodic Quélen: MELGVEN (K)
29148 Quélennec: MESPAUL (L)
29188 Grand Quélen le: PLOUGASNOU (T)
29188 Quélen le: PLOUGASNOU (T)
29188 Quélen Vraz: PLOUGASNOU (T)
29204 Moulin de Quélennoc: PLOUNÉVENTER (L)
29204 Quélennoc: PLOUNÉVENTER (L)
29207 Quélennec: PLOURIN-MORLAIX (T)
29210 Quélennec: PLOUVORN (L)
29211 Quélennec le: PLOUYÉ (K)
29216 Quélennec: PLUGUFFAN (K)
29216 Ty Quélen: PLUGUFFAN (K)
29220 Quélennou: PONT-l'ABBÉ (K)
29227 Quélennec: POULLAOUEN (K)
29255 Quélennoc: SAINT-MÉEN (L)
29266 Quélennec: SAINT-THÉGONNEC (L)
29269 Quélennec: SAINT-THURIEN (K)
29277 Quélennec: SIZUN (L)
29293 Bot Quélen: TRÉGUNC (K)
56041 Quélenesse: CLÉGUÉREC (V)
56081 Moulin Ty Quélen: GUISCRIFF (K)
56081 Ty Quélen: GUISCRIFF (K)
56097 Bot Quélen: LANDÉVANT (V)
56150 Quélennec: NOYALO (V)
56224 Quélen: SAINT-LAURENT (V)

-------------

K : Kernev; L : Leon; T : Treger; V : Gwened.

Il y a peut-être des intrus.

JCE

Voici le résultat d'une recherche à partir de Garg sur B5 ((Bretagne historique)

22009 Gargalideuc: le BODÉO (K)
22009 Grand Gargalideuc le: le BODÉO (K)
22009 Petit Gargalideuc le: le BODÉO (K)
22143 Gargoulais la: MATIGNON (B)
22155 Gargajean ou Pertuis: la MOTTE (B)
29019 Prat ar Garguic: BREST (L)
35277 Gargantel le: SAINT-GONLAY (M)
35322 Gargouillère la: le SEL-de-BRETAGNE (R)
44026 Garguillières les: CARQUEFOU (N)
44087 Gargoulet le: MACHECOUL (N)
44158 Gargoullière la: SAINT-ÉTIENNE-de-MONTLUC (N)

-----------

C'est peu, et probablement mélangé à d'autres racines.

B : St Brieuc; M : St Malo; N : Nantais; R : Rennais;

JCE

un post qui ne manque pas de piquant !!!

merci à vous

gargal houx "dans la plus grande partie du Trégor".
kelenn non usité à Bégard.
Cf. DBTGHC Vallée, 2014, p. 243.

Le kelenn servait aussi de jeux sur Plouyé pour les petits vachers, la feuille de houx étant la vache (avec les cornes, les pâtes et la queue si on regarde bien).

Dans d'autres communes, comme sur Scrignac, certains jouaient avec des pommes de pins pour faire la même chose qu'avec le houx, on faisait avec ce qu'on trouvait

peseurt c'hoari?

Beñ c'hoari 'vel vé gwraet bremañ ga brawigou prenet, ga kelenn oa gwraet mem-mod 'vel vije bet saouteier ha vije gwraet ur gêr ga tammou keuneud, blochadou hag an traou oa ba'r parkeier 'ha, ober reent 'veld o zud ga'r pezh oa en-dro dehe.

Espliket oa din-me gad un' deus Skrigneg ahe war ma blog : http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2014/09/brawigou-digoust.html

Gati vije gwraet gad avalou-pin, med deus mod meus-me klêt ga ma mamm vije gwraet mem-mod ga kelenn, fin an dra-he zepande deus ar pezh vije ka'et lec'h oagn, ar mod-se oa kont d'ar mare-te

Bonjour,
Pour infos.
J'ai vu March'eg , vous avez mis Bot Quelen (Landévant)
C'est tout simplement le village ( 3 foyers actuellement) crée par mon grand père (il l'avait appelé Bot Quelen en raison de haie de houx) qui avait construit l'unique maison de ses propres mains en 1935, maison où je suis né 15 ans plus tard. Il y avait du houx à feuilles lisses que l'on donnait aux lapins.
Merci d'avoir signalé ce lieu.

Est Gargel que l'on trouve dans Coat Cargal à Kermaria Sulard et Coat Cargall à Kermoroc'h?
Même chose à Ploërdut pour "Rouz er Gargerel Ihuelan" situé non loin de Rouz Er Roquellen.